Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zalesňovať

  - bewalden

• zaletel si

  - umgeflogen

• zaletieť

  - einfliegen

• zaletovať

  - zulöten

• zalez do búdy

  - geh in dein Körbchen

• zaleňošil si

  - er legte sich aufs Ohr

• zalial

  - überschüttet

• zaliata diera

  - gegossenes Loch

• zaliata vložka (do formy)

  - das Einlagestück

• zaliate tesnenie

  - eingegossene Dichtung

• zaliate číslo

  - eingegossene Nummer

• zaliatie

  - das Angießen

• zaliatie

  - die Einbettung

• zaliatie

  - die Wasserüberdeckung

• zaliaty

  - gegossen

• zaliaty

  - umgossen

• zaliaty

  - überschüttet

• zaliaty

  - vergossen

• zaliaty cement

  - vergossener Zement

• zaliaty krvou

  - blutüberströmt

• zaliaty potom

  - schweißgebadet

• zaliaty potom

  - schweißüberströmt

• zaliaty rumencom

  - errötend

• zaliaty slzami

  - tränenüberströmt

• zaliaty svetlom

  - vom Licht umgossen

• zaliaty svetlom

  - von Licht umgossen

• zaliať

  - auffüllen

• zaliať

  - aufgießen

• zaliať

  - durchfluten

• zaliať

  - durchströmen

• zaliať

  - einbetten

• zaliať

  - eingießen

• zaliať

  - überfließen

• zaliať

  - überfluten

• zaliať

  - überschütten

• zaliať

  - überschwemmen

• zaliať

  - überströmen

• zaliať

  - wassern

• zaliať

  - zugiessen

• zaliať

  - zugießen

• zaliať (izolačnou hmotou)

  - einbetten

• zaliať (izolačnou hmotou)

  - einbettungen

• zaliať (napr. špáry)

  - ausgießen

• zaliať (škváru)

  - vergießen

• zaliať do parafínu

  - in Parafin einbetten

• zaliať olovom

  - einbleien

• zaliať smolou

  - mit Pech dichten

• zaliať svetlom

  - umglänzen

• zaliať vodou

  - unter Wasser setzen

• zaliať čaj

  - Tee ziehen lassen

• zalichotiť (niekomu)

  - um den Bart gehen

• zaliepať

  - zuleimen

• zalietavacie lety

  - die Einflüge

• zalietavací let

  - der Einflug

• zalietavací pilot

  - der Einflieger

• zalietaval

  - flog ein

• zalietavali

  - flogen ein

• zalietavaný

  - eingeflogen

• zalietavať

  - einfliegen

• zalievacia hmota

  - die Ausgussmasse

• zalievacia hmota

  - die Vergießmasse

• zalievacia hmota

  - die Vergussmasse

• zalievacia hmota

  - die Vergußmasse

• zalievacia koncovka z odlievacej živice

  - der Gießharzendverschluß

• zalievacia koncovka z odlievacej živice

  - der Gießharzendverschluss

• zalievacia koncovka zo živice

  - der Gießharzendverschluss

• zalievacia káblová masa

  - die Kabelmasse

• zalievacia látka

  - die Vergußmasse

• zalievacia spojka

  - die Gießharz-Muffe

• zalievacia živica

  - das Vergussharz

• zalievaj

  - gieß

• zalieval

  - begoss

• zalieval

  - übergossen

• zalievanie

  - die Stoßvermörtelung

• zalievanie

  - die Wasserung

• zalievanie (škár)

  - das Vergießen

• zalievanie škár

  - der Fugenverguss

• zalievaný

  - übergossen

• zalievaný

  - vergossen

• zalievaný rozvádzač

  - die gussgekapselte Schaltanlage

• zalievač

  - der Vergießer

• zalievač medzier

  - der Fugenvergießer

• zalievať

  - vergießen

• zalievať (napr. špáry)

  - ausgießen

• zalievať olovom

  - einbleien

• zalievať čajové lístky vriacou vodou

  - die Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen

• zaliezať

  - verkriechen sich

• zaliezli

  - verkrochen sich

• zaliezol

  - verkroch sich

• zaliezol by som najradšej do myšacej diery

  - ich möchte am liebsten in ein Mäuseloch kriechen

• zaliezť

  - verkriechen

• zaliezť do bezpečia

  - unterkriechen

• zaliezť do postele

  - in die Federn gehen

• zaliezť do postele

  - in die Klappe hauen (sich)

• zaliezť do postele

  - in die Klappe kriechen

• zaliezť do svojej ulity

  - verpuppen

• zaliezť pod perinu

  - in die Federn gehen

• zaliezť pod perinu

  - in die Klappe kriechen

• zaliečanie

  - die Schönrederei

• zaliečanie

  - die Schönrednerei

• zaliečanie

  - die Schweifwedelei

• zaliečanie (pejor.)

  - die Lobhudelei

• zaliečavec

  - der Süßholzraspeler

• zaliečavý

  - schmeichlerisch

• zaliečavý

  - schönrednerisch

• zaliečavý

  - schöntuerisch

• zaliečať

  - liebedienern

• zaliečať

  - schmusen

• zaliečať sa

  - schmeicheln

• zaligotať sa

  - erglänzen

• zaligotať sa

  - erstrahlen

• zalisovanie

  - das Verpressen

• zalisovaná kontaktná pružina (do platne plošných spojov)

  - der Pressfit-Stift

• zalisovaná matica

  - die Einpressmutter

• zalisovaná matica

  - die Einpreßmutter

• zalisovaná spojka

  - der Quetschverbinder

• zalisovaný

  - eingepresst

• zalisovaný

  - formgepresst

• zalisovať

  - einpressen

• zalisovať ložiskové puzdro

  - die Lagerbuchse einpressen