Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zakázané pod trestom

  - unter Strafe verboten

• zakázané pásmo

  - das Absperrgelände

• zakázané pásmo

  - die Sperrzone

• zakázané pásmo

  - die Verbotszone

• zakázané spektrum

  - verbotenes Spektrum

• zakázané zákonom

  - gesetzlich verboten

• zakázanú látku (4.p.)

  - den verbotenen Stoff

• zakázaný

  - unerlaubt

• zakázaný

  - untersagt

• zakázaný

  - unzulässig

• zakázaný

  - verboten

• zakázaný

  - verbotener

• zakázaný

  - verwehrt

• zakázaný

  - verwiesen

• zakázaný hmat (zápasenie)

  - die Krawatte

• zakázaný prechod

  - die Durchfahrt verboten

• zakázaný prechod

  - verbotener Übergang

• zakázaný prejazd

  - die Durchfahrt verboten

• zakázaný prejazd

  - keine Durchfahrt

• zakázaný prístup

  - verbotener Eingang

• zakázaný pás

  - verbotenes Band

• zakázaný tovar

  - die sperrige Ware

• zakázaný výpadok stránky

  - die unwirksame Fehlseitenbedingung

• zakázaný výpadok stránky

  - unwirksame Fehlseitnbedingung

• zakázaný zväzok

  - verbotenes Band

• zakázaným

  - dem verbotenen

• zakázaným

  - untersagtem

• zakázaným

  - verbotenem

• zakázať

  - sperren

• zakázať

  - untersagen

• zakázať

  - verbieten

• zakázať

  - verpönen

• zakázať

  - verweisen

• zakázať

  - wehren

• zakázať

  - zu untersagen

• zakázať

  - zu verbieten

• zakázať

  - verbitten

• zakázať

  - Verbot verhängen

• zakázať

  - das verhängen Verbot

• zakázať atómové zbrane

  - die Atomwaffen ächten

• zakázať atómovú zbraň

  - die Atomwaffe ächten

• zakázať dotlač

  - Nachdruck verboten

• zakázať dovoz

  - die Einfuhr sperren

• zakázať komu fajčenie

  - jm das Rauchen untersagen

• zakázať obchod

  - den Handel sperren

• zakázať pod pokutou

  - die bei Strafe verbieten

• zakázať pod trestom

  - die bei Strafe verbieten

• zakázať prechod

  - den Durchgang sperren

• zakázať si

  - verbitten sich

• zakázkovo

  - maßangefertig

• zakázková prax

  - die Vergabepraxis

• zakázkové krajčírstvo

  - die Maßschneiderei

• zakázkové logické pole

  - die kundenspezifische Logikanordnung

• zakázkové programové vybavenie

  - der kundenspezifischer Software

• zakázkové programové vybavenie

  - kundenspezifische Software

• zakázkové spracovanie návrhu

  - die kundenspezifische Entwurfsbearbeitung

• zakázkový obvod

  - die zugeschnittene Schaltung

• zakázkový program

  - das kundenspezifisches Programm

• zakázkový užívateľský program

  - das kundenspezifisches Anwenderprogramm

• zakázky od zákazníkov

  - die Kundenaufträge

• zakáľacia linka

  - die Schlachtstraße

• zakáľali

  - schlachteten

• zakáľačka

  - das Schlachten

• zakáľačka

  - die Schlachtung

• zakáľačka

  - das Schweineschlachten

• zakáľačka načierno

  - die Schwarzschlachtung

• zakáľačkové hody

  - das Schlachtfest

• zakáľať

  - schlachten

• zakáľať načierno

  - schwarzschlachten

• zakášať

  - humpeln

• zakáže

  - verbietet

• zakážete

  - verbietet

• zakódovanie

  - die Verschlüsselung

• zakódovanie

  - die Verwürflung

• zakódovanie impulzného signálu

  - die Impulsverschlüsselung

• zakódovaná adresa

  - die codierte Adresse

• zakódovaná inštrukcia

  - der verschlüsselter Befehl

• zakódovaná karta

  - die Codekarte

• zakódovaná oblasť

  - der Kodierungsbereich

• zakódovaná otázka vyhľadávania

  - die verschlüsselte Suchfrage

• zakódovaná číslica

  - die kodierte Ziffer

• zakódované údaje

  - verschlüsselte Angaben (pl.)

• zakódovaný

  - codiert

• zakódovaný

  - kodiert

• zakódovaný

  - verschlüsselt

• zakódovaný

  - verschlüsselten

• zakódovaný znak

  - das verschlüsseltes Zeichen

• zakódovaný záznam

  - die kodierte Aufnahme

• zakódovať

  - verdaten

• zakódovať

  - verschlüsseln

• zakódovať

  - verwürfeln

• zakódovať

  - verschusseln

• zakódovať miesta pro 30 nástrojov

  - 30 Werkzeuge platzcodieren

• zakóduje

  - verwürfelt

• zakótované

  - zu Buche

• zakótované

  - zu Buche schlagen

• zakótovať miery (na výkrese)

  - Maße einschreiben

• zakótovať miery na výkrese

  - die Zeichnung bemaßen

• zakúpenia

  - die Ankäufe

• zakúpenie

  - der Ankauf

• zakúpenie

  - ein Ankauf

• zakúpenie

  - ein Ankauf des

• zakúpenie

  - ein Ankauf von

• zakúpenie

  - die käufliche Erwerbung

• zakúpenie (2.p.)

  - der Ankauf des

• zakúpenie (2.p.)

  - den Ankauf des

• zakúpenie (2.p.)

  - ein Ankauf

• zakúpenie (2.p.)

  - ein Ankauf des

• zakúpenie (2.p.)

  - ein Ankauf von

• zakúpenie (2.p.)

  - der Einkauf

• zakúpenie strojov

  - der Ankauf von Maschinen

• zakúpená

  - gekaufte

• zakúpené

  - gekaufte

• zakúpený

  - gekauft

• zakúpený cestovný lístok

  - gelöste Fahrkarte

• zakúpili

  - haben besorgt

• zakúpiteľné (1.p.)

  - erhältlich

• zakúpiť

  - erkaufen

• zakúpiť si

  - ankaufen sich

• zakúpiť si cestovný lístok

  - die Fahrkarte lösen