Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvýšený dopravný ostrvček

  - die erhöhte Verkehrsinsel

• zvýšený dopyt

  - der Nachholbedarf

• zvýšený krvný tlak

  - erhöhter Blutdruck

• zvýšený mozgový tlak

  - erhöhter Gehirndruck

• zvýšený o 2%

  - zuzüglich 2%

• zvýšený plat

  - das erhöhtes Gehalt

• zvýšený ponor na korme (lod.)

  - die Achterlastigkeit

• zvýšený prietok

  - gehobener Durchfluß

• zvýšený príjem

  - das Mehreinkommen

• zvýšený príjem

  - die Mehreinnahme

• zvýšený príjem

  - der Mehrerlös

• zvýšený príjem potravy

  - die Hyperalimentation

• zvýšený príjem potravy

  - die Überernährung

• zvýšený príjem potravy

  - überhöhte Nahrungsaufnahme

• zvýšený pásový golier

  - der Tailleneinsatz

• zvýšený rast srsti

  - übermäßige Behaarung

• zvýšený stav napätia

  - die Tonusvermehrung

• zvýšený suterén

  - das Sockelgeschoss

• zvýšený svalový tonus

  - erhöhter Tonus der Muskulatur

• zvýšený svalový tonus

  - spastische Tonusvermehrung

• zvýšený trest odňatia slobody

  - die erhöhte Freiheitsstrafe

• zvýšený tónus

  - übermäßige Spannung

• zvýšený vnútrolebkový tlak

  - gesteigerter Hirndruck

• zvýšený vnútrolebkový tlak

  - die Hirndrucksteigerung

• zvýšený výkon

  - die Mehrleistung

• zvýšený výkon

  - die Leistung - erhöhte

• zvýšený výnos

  - der Mehrertrag

• zvýšený zadok

  - das hochgezogenes Heck

• zvýšený štandard

  - der gehobener Standard

• zvýšeným

  - erhöhten

• zvýši

  - erhöht

• zvýši

  - verbleibt

• zvýši

  - verschärft

• zvýši sa

  - wird erhöht

• zvýšia sa

  - erhöht werden

• zvýšil

  - aufgestockt

• zvýšil

  - erhöht

• zvýšil

  - erhöhte

• zvýšil

  - gesteigert

• zvýšil

  - übriggeblieben

• zvýšil

  - angehoben hatte

• zvýšil

  - erhöht hat

• zvýšil

  - hochgefahren

• zvýšil sa

  - hat sich erhöht

• zvýšil sa počet (2.p.)

  - erhöhte sich die Zahl

• zvýšil som

  - erhöht habe

• zvýšila

  - angehoben

• zvýšila

  - erhöht hat

• zvýšila

  - blieb übrig

• zvýšila

  - erhöhte

• zvýšila

  - hat erhöht

• zvýšila

  - hat zugenommen

• zvýšila

  - hatte erhöht

• zvýšila

  - hatte zugenommen

• zvýšila

  - nahm zu

• zvýšili

  - erhöhten

• zvýšili

  - übrig blieben

• zvýšili

  - zu erhöhen sind

• zvýšili

  - haben erhöht

• zvýšili

  - hatten erhöht

• zvýšili

  - steigerten

• zvýšili sa

  - erhöhten sich

• zvýšili sa

  - haben sich erhöht

• zvýšili sa

  - hatten sich erhöht

• zvýšili ste ceny

  - Sie haben verteuert

• zvýšilo

  - verschärfte

• zvýšilo

  - erhöhte

• zvýšilo

  - hat erhöht

• zvýšime

  - werden wir erhöhen

• zvýšime

  - wir erhöhen

• zvýšit tarify

  - den Tarif erhöhen

• zvýšiť

  - aufschlagen

• zvýšiť

  - aufstocken

• zvýšiť

  - aufzuschlagen

• zvýšiť

  - aufzustocken

• zvýšiť

  - bleiben

• zvýšiť

  - erhöhen

• zvýšiť

  - heben

• zvýšiť

  - heraufsetzen

• zvýšiť

  - heraufzusetzen

• zvýšiť

  - hinauftreiben

• zvýšiť

  - hohen

• zvýšiť

  - nachbleiben

• zvýšiť

  - steigern

• zvýšiť

  - überhöhen

• zvýšiť

  - übrig bleiben

• zvýšiť

  - zu erhöhen

• zvýšiť

  - zu heben

• zvýšiť

  - zu steigern

• zvýšiť

  - hinauf setzen

• zvýšiť

  - hoch machen

• zvýšiť (niečo)

  - höher ansetzen

• zvýšiť (niečo)

  - höher anzusetzen

• zvýšiť (plat, dôchodok)

  - hinaufsetzen

• zvýšiť (urobiť vyšším)

  - erhöhen

• zvýšiť (urobiť vyšším)

  - höher machen

• zvýšiť (zintenzívniť)

  - steigern

• zvýšiť (úroveň)

  - heben

• zvýšiť blahobyt

  - den Wohlstand heben

• zvýšiť cenu

  - den Preis erhöhen

• zvýšiť cenu

  - den Preis steigern

• zvýšiť cenu

  - überteuern

• zvýšiť cenu

  - Preis steigern

• zvýšiť cenu

  - teuerer auszeichnen

• zvýšiť ceny

  - die Preise hinaufsetzen

• zvýšiť clo

  - die Zölle anheben

• zvýšiť dane

  - Steuern erhöhen

• zvýšiť diskont

  - den Diskont erhöhen

• zvýšiť diskont

  - den Diskontsatz erhöhen

• zvýšiť dôchodkový vek

  - das Rentenalter hinaufsetzen

• zvýšiť export

  - die Ausfuhr steigern

• zvýšiť hodnotu

  - Wert erhöhen

• zvýšiť kapitál

  - das Kapital erhöhen

• zvýšiť kurz

  - Kurs heraufsetzen

• zvýšiť kvalifikáciu

  - die Qualifikation anzuheben

• zvýšiť kvalifikáciu

  - die Qualifikation erhöhen

• zvýšiť kvalifikáciu

  - die Qualifikation heben

• zvýšiť kvalitu

  - die Qualität erhöhen

• zvýšiť mzdu

  - den Lohn aufbessern

• zvýšiť napätie

  - Spannungen steigern