Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvýšená citlivosť na chlad

  - die Kältehyperästhesie

• zvýšená dojčenská úmrtnosť chlapcov

  - erhöhte Knabensterblichkeit

• zvýšená erytropoéza

  - gesteigerte Erythropoese

• zvýšená funkcia

  - die Hyperfunktion

• zvýšená funkcia

  - die Überfunktion

• zvýšená glykémia

  - erhöhter Zuckergehalt des Blutes

• zvýšená glykémia

  - die Hyperglykämie

• zvýšená hladina cholesterolu v krvi

  - die Hypercholesterinämie

• zvýšená hladina cholesterolu v krvi

  - die Vermehrung des Cholesteringehalts des Blutes

• zvýšená hladina cukru

  - die Überzuckerung

• zvýšená hmotnosť

  - das Mehrgewicht

• zvýšená hodnota po transformácii (účt.)

  - der Umgründungsmehrwert

• zvýšená hybnosť

  - gesteigerte Bewegungsfähigkeit

• zvýšená hybnosť

  - die Hyperkinese

• zvýšená hybnosť

  - die Hyperkinesie

• zvýšená hybnosť

  - die Hypermotilität

• zvýšená korma

  - die Poop

• zvýšená kormová paluba

  - das Schanzdeck

• zvýšená kyslosť

  - die Hyperazidität

• zvýšená kyslosť žalúdočnej šťavy

  - die Superazidität

• zvýšená miera rakoviny kože

  - die erhöhte Hautkrebsrate

• zvýšená ochrana žien

  - erhöhter Schutz für Frauen

• zvýšená ostraha

  - die verschärfte Bewachung

• zvýšená paluba

  - das Hochbord

• zvýšená pohyblivosť

  - die Hypermobilität

• zvýšená pohyblivosť

  - die Hypermotilität

• zvýšená pohyblivosť

  - übermäßige Bewegung

• zvýšená poloha hlavy

  - die Hochlagerung des Kopfes

• zvýšená potreba

  - der Nachholbedarf

• zvýšená predná časť

  - erhöhtes Vordeck

• zvýšená produkcia

  - die Mehrleistung

• zvýšená produkcia kortikoidov

  - der Hyperkortizismus

• zvýšená príjazdová cesta

  - die Rampe

• zvýšená sekrécia

  - die Hypersekretion

• zvýšená spotreba

  - erhöhter Verbrauch

• zvýšená spotreba

  - der höherer Verbrauch

• zvýšená spotreba

  - der Mehrbedarf

• zvýšená starostlivosť o staré osoby

  - die Altenpflege mit erhöhter Fürsorge

• zvýšená tarifa

  - erhöhter Tarif

• zvýšená telesná teplota

  - erhöhte Körpertemperatur

• zvýšená telesná teplota

  - erhöhte Temperatur

• zvýšená teplota

  - eine erhöhte Temperatur

• zvýšená teplota

  - erhöhte Temperatur

• zvýšená tvorba inzulínu

  - der Hyperinsulinismus

• zvýšená tvorba inzulínu

  - vermehrte Insulinbildung

• zvýšená výkonnosť

  - die erhöhte Leistung

• zvýšená výkonnosť

  - gesteigerte Leistung

• zvýšená výkonnosť

  - höhere Leistungsfähigkeit

• zvýšená výroba

  - die Mehrproduktion

• zvýšená zadná časť

  - erhöhtes Quarterdeck

• zvýšená zadná časť vozidla

  - die hochgezogene Heckpartie

• zvýšená činnosť

  - die Hyperfunktion

• zvýšená činnosť

  - die Überfunktion

• zvýšená činnosť štítnej žľazy

  - die Hyperthyreoidie

• zvýšená činnosť štítnej žľazy

  - die Hyperthyreose

• zvýšená činnosť štítnej žľazy

  - die Schilddrüsenüberfunktion

• zvýšená činnosť štítnej žľazy

  - die Überfunktion der Schilddrüse

• zvýšená ťažba

  - der Mehreinschlag

• zvýšené ceny

  - den erhöhten Preisen

• zvýšené ceny

  - die erhöhten Preise

• zvýšené ceny tovaru

  - gestiegene Warenpreise

• zvýšené množstvo fibrinogénu v krvi

  - die Hyperfibrinogenämie

• zvýšené množstvo fibrinogénu v krvi

  - die Hyperinose

• zvýšené množstvo kalcia v krvi

  - erhöhter Kalziumgehalt des Blutes

• zvýšené množstvo kalcia v krvi

  - die Hyperkalzämie

• zvýšené množstvo proteínov v krvi

  - die Hyperproteinämie

• zvýšené močenie

  - erhöhtes Harnen

• zvýšené napätie

  - erhöhte Spannung

• zvýšené napätie

  - übersteigerte Spannung

• zvýšené náklady

  - der Mehraufwand

• zvýšené náklady

  - die Mehraufwendung

• zvýšené nástupisko

  - der erhöhter Bahnsteig

• zvýšené nástupisko

  - erhöhte Bahnsteig

• zvýšené oslnenie

  - die erhöhte Blendung

• zvýšené otáčky

  - erhöhte Drehzahl

• zvýšené otáčky

  - die Überdrehzahl

• zvýšené potenie

  - die Hyperhidrose

• zvýšené potenie

  - verstärkte Schweißsekretion

• zvýšené potenie

  - verstärktes Schwitzen

• zvýšené prízemie

  - das Hochparterre

• zvýšené prízemie

  - das Mezzanin

• zvýšené prízemie

  - das Obergeschoss

• zvýšené prízemie

  - das Obergeschoß

• zvýšené riziko bezpečnosti

  - das erhöhtes Sicherheitsrisiko

• zvýšené riziko bezpečnosti

  - erhöhte Sicherheitsrisiko

• zvýšené slinenie

  - vermehrter Speichelfluß

• zvýšené svalové napätie

  - erhöhter Muskeltonus

• zvýšené vnímanie čuchom

  - gesteigertes Geruchsvermögen

• zvýšené vnímanie čuchom

  - die Hyperosmie

• zvýšené vylučovanie adrenalínu (dôsledku stresu)

  - die Adrenalinausschüttung

• zvýšené vylučovanie žliaz

  - die Überproduktion

• zvýšené vylučovanie žlče

  - vermehrte Sekretion von Galle

• zvýšené výdavky

  - der Mehraufwand

• zvýšené výdavky

  - die Mehraufwendung

• zvýšené výdavky

  - die Mehrausgabe

• zvýšené výdavky

  - die Mehrkosten

• zvýšené zaťaženie

  - die Mehrbelastung

• zvýšeného

  - erhöhtes

• zvýšeného

  - des erhöhten

• zvýšenému poistnému krytiu

  - der erhöhten Versicherung

• zvýšení napätie

  - die Spannungsüberhöhung

• zvýšení počtu rozvodov

  - die Leitungserweiterung

• zvýšením dane

  - durch Steuererhöhung

• zvýšením dane

  - durch Steuersteigerung

• zvýšenú

  - eine erhöhte

• zvýšenú

  - gesteigerte

• zvýšenú cenu

  - den erhöhten Preis

• zvýšenú prirážku (4.p.)

  - den erhöhten Zuschlag

• zvýšený

  - erhöht

• zvýšený

  - gesteigert

• zvýšený

  - hoher

• zvýšený

  - ein erhöhter

• zvýšený

  - gesteigerter

• zvýšený

  - hochgefahren

• zvýšený

  - vermehrte

• zvýšený

  - vermehrten

• zvýšený

  - vermehrter

• zvýšený (o hlase)

  - gehoben

• zvýšený cukor v krvi

  - erhöhter Zuckergehalt des Blutes

• zvýšený cukor v krvi

  - die Hyperglykämie