Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvíriť sa

  - aufstieben

• zvíriť sa

  - aufwirbeln

• zvítanie sa

  - der Willkomm

• zvíťazil

  - bezwang

• zvíťazil

  - bezwungen

• zvíťazil

  - gesiegt

• zvíťazil

  - er siegte

• zvíťazil

  - hat gesiegt

• zvíťazil

  - gewann

• zvíťazil

  - hat gewonnen

• zvíťazil

  - hatte gesiegt

• zvíťazil

  - hatte gewonnen

• zvíťazil

  - siegte

• zvíťazil rozdielom

  - er siegte mit einem Abstand von

• zvíťazil s osemnástimi bodmi

  - er ist Sieger mit achtzen Punkten

• zvíťazil s prevahou

  - siegte überlegen

• zvíťazil si

  - du siegtest

• zvíťazil som

  - ich siegte

• zvíťazil sám nad sebou

  - besiegte sich selbst

• zvíťazila

  - siegte

• zvíťazila

  - hat gesiegt

• zvíťazila jeho lepšia stránka

  - sein besseres Ich siegte

• zvíťazili

  - besiegt

• zvíťazili

  - obsiegten

• zvíťazili

  - siegten

• zvíťazili

  - gewonnen hatten

• zvíťazili

  - sie haben gesiegt

• zvíťazili

  - sie siegten

• zvíťazili

  - siegten ob

• zvíťazili

  - bezwangen

• zvíťazili

  - gewannen

• zvíťazili

  - haben gesiegt

• zvíťazili

  - haben gewonnen

• zvíťazili

  - hatten gesiegt

• zvíťazili

  - hatten gewonnen

• zvíťaziť

  - besiegen

• zvíťaziť

  - gewinnen

• zvíťaziť

  - niederkämpfen

• zvíťaziť

  - niederringen

• zvíťaziť

  - obsiegen

• zvíťaziť

  - siegen

• zvíťaziť

  - den Sieg behaupten

• zvíťaziť

  - Sieg davontragen

• zvíťaziť nad (kým)

  - obsiegen über (j-n)

• zvíťaziť nad chorobou

  - eine Krankheit bekämpfen

• zvíťaziť nad chorobou

  - eine Krankheit besiegen

• zvíťaziť nad niekym

  - übertrumpfen

• zvíťaziť v boji

  - den Kampf gewinnen

• zvíťazí

  - übermannt

• zvíťazí

  - siegen ob

• zvíťazí

  - gewinnt

• zvíťazí

  - siegt

• zvíťazí

  - wird gewinnen

• zvíťazí

  - wird siegen

• zvýhodnenec

  - der Begünstigter

• zvýhodnenej

  - begünstigter

• zvýhodnenia (pl.)

  - die Begünstigungen

• zvýhodnenie

  - die Begünstigung

• zvýhodnenie

  - die Bonifikation

• zvýhodnenie

  - die Bonifizierung

• zvýhodnenie

  - der Bonus

• zvýhodnenie

  - die Optimisierung

• zvýhodnenie

  - die Präferenz

• zvýhodnenie

  - die Rückvergütung

• zvýhodnenie

  - die Vergünstigung

• zvýhodnenie

  - die Vorgabe

• zvýhodnenie dane z pridanej hodnoty

  - die Mehrwertsteuervergünstigung

• zvýhodnenie dlžníka pri konkurze

  - die Schuldnerbegünstigung beim Konkursverfahren

• zvýhodnenie investícií

  - die Investitionsbegünstigung

• zvýhodnenie poplatku

  - die Gebührensbegünstigung

• zvýhodnenie veriteľa pri konkurze

  - die Gläubigerbegünstigung

• zvýhodnenie zárobkovo činnej osoby (výživné)

  - der Erwerbstätigenbonus (Unterhalt)

• zvýhodnená cena

  - der Vorzugspreis

• zvýhodnená platba

  - die Bonuszahlung

• zvýhodnená ponuka

  - das Vorzugsangebot

• zvýhodnená pôžička

  - das Vorzugsdarlehen

• zvýhodnená sadzba

  - der begünstigter Satz

• zvýhodnená sadzba

  - der Begünstigungstarif

• zvýhodnená sadzba

  - der Bonus-Tarif

• zvýhodnené

  - vorgegeben

• zvýhodnené platby

  - die Bonuszahlungen

• zvýhodnené podmienky (mn.č.)

  - die Vorzugsbedingungen

• zvýhodneného

  - des günstigeren

• zvýhodneného

  - eines günstigeren

• zvýhodneného

  - günstigeren

• zvýhodneného

  - günstigeres

• zvýhodnenému

  - privilegierten

• zvýhodnení

  - begünstigt

• zvýhodnení

  - privilegiert

• zvýhodnení

  - vorgegeben

• zvýhodnenú

  - begünstigte

• zvýhodnený

  - vorgegeben

• zvýhodnený

  - ein Begünstigter

• zvýhodnený dovoz

  - begünstigste Einfuhr

• zvýhodnený import

  - begünstigste Einfuhr

• zvýhodnený letecký program (služobné cesty)

  - das Vielfliegerprogramm

• zvýhodnený režim

  - privilegierter Modus

• zvýhodnený tarif

  - der begünstigter Satz

• zvýhodnený veriteľ

  - der Vorzugsgläubiger

• zvýhodnený úrok

  - der Vorzugszins

• zvýhodnený úrok

  - der Vorzugszins

• zvýhodniť

  - bevorteilen

• zvýhodniť

  - günstig machen

• zvýhodniť

  - Vorteile sichern

• zvýhodňovať

  - präferieren

• zvýhodňovať

  - Vorteil machen

• zvýhodňovať (4.p.)

  - begünstigen

• zvýhodňujúci

  - begünstigend

• zvýraznenie

  - das Hervorheben

• zvýraznenie obrysu

  - konturenbetonung

• zvýraznenie pásu

  - die Taillenbetonung

• zvýraznenie ramien

  - die Schulterbetonung

• zvýraznená kolónka

  - s Mussfeld

• zvýraznená kolónka

  - unterlegtes Feld

• zvýraznená kolónka = povinná kolónka na vyplnenie

  - unterlegtes Feld = s Mussfeld

• zvýraznený

  - betonter

• zvýraznený

  - angedeutet

• zvýraznený

  - betonten

• zvýraznený (text)

  - fettgeschrieben (Text)

• zvýraznený nadpis

  - die fettgedruckte Überschrift