Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvlákňovanie z taveniny

  - das Schmelzspinnen

• zvlákňovanie zamokra

  - das Nassspinnen

• zvlákňovateľný

  - verspinnbar

• zvlákňovať

  - spinnen

• zvlákňovať (chemické vlákna)

  - verspinnen

• zvláčniť

  - geschmeidig machen

• zvláčňovadlo

  - der Weichmacher

• zvláštna akcia

  - die Sonderveranstaltung

• zvláštna brožúra

  - die Sonderbroschüre

• zvláštna cena

  - der Sonderpreis

• zvláštna cena

  - der Ausnahmepreis

• zvláštna daň

  - die Sonderabschöpfung

• zvláštna daň

  - die Sonderbelastung

• zvláštna dodávka

  - die Sonderlieferung

• zvláštna dohoda

  - die Sondervereinbarung

• zvláštna dohoda

  - die gesonderte Vereinbarung

• zvláštna dopravná situácia

  - die besondere Verkehrslage

• zvláštna dráha

  - die Sonderbahn

• zvláštna dátová sieť

  - das Datensondernetz

• zvláštna dávka

  - besondere Abgabe

• zvláštna farba (za príplatok)

  - die Sonderfarbe

• zvláštna forma

  - Sonderform

• zvláštna funkcia

  - die Sonderfunktion

• zvláštna funkcia

  - die Sonderfunktion

• zvláštna havária

  - partikuläre Havarie

• zvláštna hospodárska zóna

  - die Sonderwirtschaftszone

• zvláštna inštalácia

  - die Sonderverlegung

• zvláštna jazda

  - die Sonderfahrt

• zvláštna jednotka

  - die Sonst-einheit

• zvláštna jednotka (fondy)

  - die abgetrennte Einheit

• zvláštna komisia

  - der Sonderausschuss

• zvláštna komisia

  - die Sonderkommission

• zvláštna kontrola

  - die Sonderprüfung

• zvláštna konštrukcia

  - die Sonderkonstruktion

• zvláštna konštrukcia frézky

  - die Sonderbauform der Fräsmaschine

• zvláštna leasingová platba

  - die LS-Sonderzlg. - Leasingsonderzahlung

• zvláštna liatina

  - der Sonderguss

• zvláštna liatina

  - das Sondergusseisen

• zvláštna liatina

  - der Spezialguss

• zvláštna metóda spracovania plechu

  - das Sonderverfahren der Blechverarbeitung

• zvláštna misia

  - die Sondermission

• zvláštna ochrana

  - der Sonderschutz

• zvláštna opatera

  - die Sonder-Betreuung

• zvláštna platba

  - die Sonderzahlung

• zvláštna platba

  - die Sonderzlg. - Sonderzahlung

• zvláštna plná moc

  - eine Sondervollmacht

• zvláštna plná moc

  - die Sondervollmacht

• zvláštna plná moc

  - die Spezialvollmacht

• zvláštna plná moc

  - die gesonderte Vollmacht

• zvláštna plná moc

  - die Spezialbevollmächtigung

• zvláštna plná moc

  - die Speziallvollmacht

• zvláštna podmienka

  - die Sonderbedingung

• zvláštna pozornosť

  - besonderes Augenmerk

• zvláštna premenná

  - die Sondervariable

• zvláštna prevencia

  - die Spezialprävention

• zvláštna priorita

  - die Sonderpriorität

• zvláštna práca

  - spezifische Arbeit

• zvláštna prémia

  - die Sonderprämie

• zvláštna príloha

  - die Sonderbeilage

• zvláštna písomná dohoda

  - die schriftliche Sondervereinbarung

• zvláštna rezerva

  - die Sonderreserve

• zvláštna rezerva

  - die Sonderrücklage

• zvláštna rezerva

  - die Sonderrückstellung

• zvláštna rola

  - die Sonderrolle

• zvláštna rozvaha

  - die Spezialbilanz

• zvláštna skládka odpadu

  - die Sonderdeponie

• zvláštna skúška

  - die Sonderprüfung

• zvláštna skúšobná tyč

  - der Sonderprobestab

• zvláštna správa o doprave

  - die Verkehrsdurchsage

• zvláštna strana

  - die Sonderseite

• zvláštna tarifa

  - der Sondertarif

• zvláštna trasa

  - die Sonderstrecke

• zvláštna výbava

  - die Sonderausstattung

• zvláštna výbava (za príplatok)

  - die Mehrausstattung

• zvláštna výhoda

  - der besondere Vorteil

• zvláštna výhodná ponuka

  - das Sonderschnäppchen

• zvláštna výplata

  - die Sonderzahlung

• zvláštna výstavka

  - die Sonderausstellung

• zvláštna zmluva

  - gesonderter Vertrag

• zvláštna zmluva

  - der Sondervertrag

• zvláštna značka

  - die Sondermarke

• zvláštna zpráva

  - die Sondernachricht

• zvláštna zásielka

  - die Sonderzustellung

• zvláštna zľava

  - die Sonderermäßigung

• zvláštna úhrada

  - die Sondererstattung

• zvláštna úloha

  - die Sonderrolle

• zvláštna úloha

  - gezielter Auftrag

• zvláštna úloha

  - die Sonderaufgabe

• zvláštna úloha

  - der Sonderauftrag

• zvláštna úprava

  - die gesonderte Regelung

• zvláštna úroková miera

  - der Sonderzinssatz

• zvláštna časť

  - der Sonderteil

• zvláštna časť (zákona ...)

  - besonderer Teil (des Gesetzes ...)

• zvláštna časť správneho poriadku (fondy)

  - das Sonderreglement

• zvláštna čata

  - die Sondertruppe

• zvláštne

  - außergewöhnliche

• zvláštne

  - das Besondere

• zvláštne

  - seltsam

• zvláštne

  - spezial

• zvláštne

  - speziell

• zvláštne

  - verwunderlich

• zvláštne

  - ein Außergewöhnliches

• zvláštne

  - im Speziellen

• zvláštne balenie

  - die Sonderverpackung

• zvláštne brožúry

  - die Sonderbroschüren

• zvláštne dojednanie

  - die Sondervereinbarung

• zvláštne dôchodky

  - die Sonderrenten

• zvláštne formy

  - die Sonderformen

• zvláštne formy zvýšenia kapitálu

  - die Sonderformen der Kapitalerhöhung

• zvláštne funkcie

  - die Sonderfunktionen

• zvláštne hasivo

  - das Sonderlöschmittel

• zvláštne jazdy

  - die Sonderfahrten

• zvláštne jednotkové náklady

  - die Sondereinzelkosten

• zvláštne jednotky

  - die Sondereinheiten

• zvláštne jízdné pruhy

  - die Sonderfahrspuren

• zvláštne kategórie (ubytovanie)

  - die Sonderklasse

• zvláštne kolá

  - die Extrarunden

• zvláštne konanie

  - gesondertes Verfahren

• zvláštne majetky (fondy) cenných papierov

  - das Wertpapier-Sondervermögen

• zvláštne majetky (fondy) dôchodkového zabezpečenia

  - das Altersvorsorge-Sondervermögen