Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zverejnenie (2.p.)

  - die Bekanntgabe

• zverejnenie (2.p.)

  - das Bekanntwerden

• zverejnenie (2.p.)

  - die Veröffentlichung

• zverejnenie cien

  - die Bekanntgabe der Preise

• zverejnenie hlasov

  - die Stimmenveröffentlichung

• zverejnenie kurzov

  - die Kurspublikation

• zverejnenie kurzu

  - die Kursveröffentlichung

• zverejnenie polemického názoru

  - die Gegendarstellungen

• zverejnenie programu

  - die Programmveröffentlichung

• zverejnenie právnych predpisov

  - die Bekanntmachung von Rechtsvorschriften

• zverejnenie prípadu

  - die Fallveröffentlichung

• zverejnenie rozhodnutia

  - der Erlass eines Beschlusses

• zverejnenie spisov

  - die Aktenveröffentlichung

• zverejnenie stanoviska druhej strany

  - die Gegendarstellung

• zverejnenie v Spolkovom vestníku (fondy)

  - die Bekanntmachung im Bundesanzeiger

• zverejnenie vopred

  - die Vorabveröffentlichung

• zverejnenie zákona

  - die Publikation des Gesetzes

• zverejnenie časov pretekárov

  - die Veröffentlichung der Zeiten

• zverejnenom

  - dem veröffentlichten

• zverejnenom

  - kundgemachten

• zverejnenom

  - publiziertem

• zverejnenom

  - veröffentlichtem

• zverejnená

  - veröffentlicht

• zverejnená cena

  - der Anschlagpreis

• zverejnená tarifa

  - der Kundmachungstarif

• zverejnené

  - angekündigt

• zverejnené

  - bekannt geworden

• zverejnené

  - bekannt gewordenen

• zverejnené

  - veröffentlicht

• zverejnené

  - veröffentlichte

• zverejnené označenie (priemyselné vlastníctvo)

  - die bekanntgegebene Bezeichnung (s Industrieeigentum)

• zverejneného

  - des veräusserten

• zverejneného (4.p.)

  - den aufgeführten

• zverejnení

  - Veröffentlichung

• zverejnený

  - bekanntgewordenen

• zverejnený

  - geoffenbart

• zverejnený

  - veröffentlichen

• zverejnený

  - bekannt gewordene

• zverejnený

  - veröffentlich

• zverejnených

  - den veröffentlichten

• zverejnených

  - publizierten

• zverejnených

  - veröffentlichten

• zverejnil

  - abdruckte

• zverejnil

  - kundgemacht

• zverejnil

  - nachgereicht

• zverejnil

  - veröffentlicht

• zverejnil

  - angekündigt hatte

• zverejnil

  - es veröffentlichte

• zverejnil

  - hatte veröffentlicht

• zverejnil

  - in Aussicht gestellt

• zverejnil

  - gab kund

• zverejnil

  - hat veröffentlicht

• zverejnil

  - publizierte

• zverejnil

  - veröffentlichte

• zverejnila

  - hat veröffentlicht

• zverejnila

  - hatte veröffentlicht

• zverejnila

  - veröffentlichte

• zverejnila sa

  - hate sich offenbart

• zverejnili

  - offengelegt

• zverejnili

  - machten kund

• zverejnili

  - haben veröffentlicht

• zverejnili

  - veröffentlichten

• zverejnilo

  - hat publiziert

• zverejnilo

  - hat veröffentlicht

• zverejnilo

  - hatte publiziert

• zverejnilo

  - hatte veröffentlicht

• zverejnilo

  - publizierte

• zverejnilo

  - veröffentlichte

• zverejniť

  - kundmachen

• zverejniť

  - offenbaren

• zverejniť

  - geben bekannt

• zverejniť

  - öffentlich machen

• zverejniť

  - öffentlich zu machen

• zverejniť

  - ruchbar werden

• zverejniť

  - publizieren

• zverejniť

  - veröffentlichen

• zverejniť

  - zu Tage bringen

• zverejniť

  - zu Tage fördern

• zverejniť

  - zu Tage kommen

• zverejniť

  - zutage fördern

• zverejniť (niečo)

  - publik machen

• zverejniť v Spolkovom vestníku (fondy)

  - bekanntmachen im Bundesanzeiger

• zverejní

  - veröffentlicht

• zverejní

  - gibt bekannt

• zverejní

  - gibt kund

• zverejní sa avšak

  - offenbart sich jedoch

• zverejním

  - mache kund

• zverejním

  - publiziere

• zverejním

  - veröffentliche

• zverejníme

  - erklären

• zverejníme

  - geben kund

• zverejníme

  - veröffentlichen

• zverejníte

  - veröffentlicht

• zverejníte

  - teilen mit

• zverejnť

  - bekannt zu machen

• zverejňovanie kurzov

  - die Kurspublikation

• zverejňovať

  - kundgeben

• zverejňovať

  - publizieren

• zverejňovať

  - veröffentlichen

• zverejňuje

  - gibt kund

• zverejňuje

  - publiziert

• zverejňuje

  - veröffentlicht

• zverenci

  - die Pflegesöhne

• zverenci

  - die Schützlinge

• zverenec

  - das Anvertraute

• zverenec

  - der Klient

• zverenec

  - der Mündel

• zverenec

  - der Mündling

• zverenec

  - der Pflegebefohlene

• zverenec

  - das Pflegekind

• zverenec

  - der Pflegersohn

• zverenec

  - der Pflegling

• zverenec

  - der Schutzbefohlene

• zverenec

  - das Schutzkind

• zverenecké peniaze

  - das Mündelgeld

• zverenecký dedič

  - der Fideikommisserbe

• zverenecký dlh

  - die Fideikommissschuld

• zverenecký majetok

  - das Fideikommissvermögen

• zverenecký majetok

  - das Mündelvermögen

• zverenecký správca

  - der Treuhandnehmer