Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmätený

  - irrer

• zmätený

  - irritierte

• zmätený (pren.)

  - richtungslos

• zmätkom

  - einem Durcheinander

• zmätkom (2.p.)

  - durch das Wirrwarr

• zmätkovať

  - die Panik machen

• zmätkovitosť pracovnej operácie

  - der Arbeitsvorgangsausschuss

• zmätková strana

  - die Ausschussseite

• zmätková strana kalibra

  - die Ausschussseite der Lehre

• zmätková strana závitu

  - die Gewinde-Ausschuss-Flankenrachenlehre

• zmätková tavba

  - die Fehlschmelze

• zmätková výroba

  - die Auschußproduktion

• zmätková výroba

  - die Ausschussproduktion

• zmätkový kaliber

  - die Ausschusslehre

• zmätkový nález

  - das Nichtigkeitserkenntnis

• zmätkový odliatok

  - der Gussausschuss

• zmätkový odliatok

  - das Ausschussgußstück

• zmätkový odliatok

  - das Ausschussgussstück

• zmätkový proces

  - das Ausschussverfahren

• zmätku

  - einem Durcheinander

• zmätku

  - Chaos

• zmätku

  - Panik

• zmätku

  - Verwirrung

• zmätkujúci

  - geworren

• zmätky

  - die Wirren

• zmätky (mn. č.)

  - die Verwirrungen

• zmätkárstvo

  - die Panikmache

• zmätok

  - das Babel

• zmätok

  - das Chaos

• zmätok

  - das Durcheinander

• zmätok

  - der Fitz

• zmätok

  - der Galimathias

• zmätok

  - das Gebrodel

• zmätok

  - das Gewirr

• zmätok

  - der Hexentanz

• zmätok

  - die Konfusion

• zmätok

  - das Kunsterbunt

• zmätok

  - der Mischmasch

• zmätok

  - die Panik

• zmätok

  - die Rapuse

• zmätok

  - der Schlamassel

• zmätok

  - das Tohuwabohu

• zmätok

  - der Trubel

• zmätok

  - die Verwirrung

• zmätok

  - die Wirrnis

• zmätok

  - der Wirrwarr

• zmätok

  - der Wust

• zmätok

  - der Zirkus

• zmätok

  - ein Durcheinander

• zmätok

  - das Fehlstück

• zmätok

  - die Unornung

• zmätok

  - die Verwirrheit

• zmätok (pren.)

  - der Rattenkönig

• zmätok (rak.)

  - der Ballawatsch

• zmätok v menách

  - der Währungswirbel

• zmätok všedného dňa

  - das Alltagschaos

• zmôcť

  - zurechtbringen

• zmôcť - nič proti nemu nezmôžeš

  - gegen ihn richtest du nichts aus

• zmôcť sa

  - emporkommen

• zmúdrieť

  - vernünftigen

• zmúdrieť

  - klug werden

• zmúdrieť

  - sich die Hörner abrennen

• zmúdrieť

  - weise werden

• zmúdrieť

  - zu Verstende kommen

• zmúdrieť

  - zu Verstande kommen

• zmýlil sa

  - getäuscht sich

• zmýlil sa

  - hat sich getäuscht

• zmýlil sa (pri počítaní)

  - überzählen sich

• zmýlili sa

  - versahen

• zmýlili sme sa v ňom

  - wir haben uns mit ihm verrechnet

• zmýliť sa

  - fehlgreifen

• zmýliť sa

  - irregehen

• zmýliť sa

  - sich versehen

• zmýliť sa

  - verfahren sich

• zmýliť sa

  - verhauen sich

• zmýliť sa

  - versehen sich

• zmýliť sa

  - verzählen sich

• zmýliť sa pri meraní

  - vermessen sich

• zmýliť sa pri počítaní

  - verrechnen sich

• zmýliť sa pri čítaní

  - sich verlesen

• zmýliť sa v (6.p.)

  - sich täuschen in

• zmýliť sa v adrese

  - sich in der Adresse vertun

• zmývanie

  - die Abschwemmung

• zmývanie (vodou)

  - das Abspritzen

• zmývať

  - abspritzen

• zmývať

  - erodieren

• zmývať benzínom

  - mit Benzin abwaschen

• zmýšľajúci

  - gesinnt

• zmýšľajúci

  - gestimmt

• zmýšľajúcich

  - den meinenden

• zmýšľajúcich

  - denkenden

• zmýšľajúcich

  - der denkenden

• zmýšľajúcich

  - meinenden

• zmýšľania (pl.)

  - die Denkarten

• zmýšľanie

  - die Denkart

• zmýšľanie

  - die Denkungsart

• zmýšľanie

  - die Denkweise

• zmýšľanie

  - die Gesinnung

• zmýšľanie

  - die Gesinnungsart

• zmýšľanie

  - die Mentalität

• zmýšľanie

  - die Sinnesart

• zmýšľať demokraticky

  - demokratisch eingestellt sein

• zmýšľať spolu

  - mitzudenken

• zmĺkli

  - sind verstummt

• zmĺknutie

  - das Stillwerden

• zmĺknuť

  - verstummen

• zmĺknuť

  - still bleiben

• zmĺkol

  - verstummt

• zmĺkol

  - ist verstummt

• zmŕtvychvstanie

  - die Auferstehung

• zmŕštenia

  - die Kontraktionen

• zmŕštenie počas tuhnutia

  - die Erstarrungsschrumpfung

• zmŕštenie sa chladeného nitu

  - das Zusammenziehen des erkalteten Nietes

• zmŕštenie v tekutom stave

  - die Schwindung im flüssigen Zustand

• zmŕštenie v tekutom stave

  - flüssige Schwindung

• zmŕšťuje sa

  - schrumpft

• zmŕšťujúci sa

  - schwindende

• zmŕšťujúci sa

  - schrumpfender

• žmolenie

  - das Büscheln

• žmolka

  - der Knollen