Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmierniť vtip

  - einen Witz abbiegen

• zmierniť údery

  - Schläge mildern

• zmierovacia komisia

  - die Schlichtungskommission

• zmierovacie konanie

  - die Arbitrage

• zmierovacie konanie

  - die Arbitration

• zmierovacie konanie

  - das Ausgleichsverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Güteverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Schiedsgerichtsverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Sühneverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Vergleichsverfahren

• zmierovacie konanie

  - die Vergleichsverhandlung

• zmierovacie konanie

  - die Versöhnungsverhandlung

• zmierovací

  - schiedsgerichtlich

• zmierovací a rozhodcovský súd

  - die Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung

• zmierovací orgán

  - die Einigungsstelle

• zmierovací orgán prenájmového stavu (nem. OZ)

  - die Pachtschlichtungsstelle

• zmierovací pokus

  - der Sühneversuch

• zmierovací pokus

  - der Versöhnungsversuch

• zmierovací poriadok

  - die Schlichtungsordnung

• zmierovací proces ad hoc

  - das ad-hoc-Schiedsverfahren

• zmierovací sudca

  - der Schiedsmann

• zmierovací sudca

  - der Schiedsrichter

• zmierovací sudca

  - der Sühnerichter

• zmierovací súd

  - das Friedensgericht

• zmierovací súd

  - das Schiedsgericht

• zmierovací súd

  - das Sühnegericht

• zmierovací súd

  - das Vergleichsgericht

• zmierovací výbor

  - der Schlichtungsausschuss

• zmierovateľ

  - der Vermittler

• zmierovateľ

  - der Versöhner

• zmierovať

  - versöhnen

• zmierčí súd

  - die Konfliktkommission

• zmierňovač

  - das Schwächungsglied

• zmierňovať

  - mäßigen

• zmierňujúca starostlivosť

  - die Palliativbehandlung

• zmierňujúci

  - mildernd

• zmierňujúci

  - strafmildernd

• zmierňujúci bolesti

  - schmerzlindernd

• zmierňujúci bolesť

  - schmerzlindernd

• zmierňujúci podráždenie

  - reizmildernd

• zmierňujúci svrbenie

  - juckreizlindernd

• zmierňujúco na trest

  - strafmildernd

• zmiesenie kmeňa

  - die Gemengeentmischung

• zmiesiť granulovanú pájkovačku s boraxom

  - das granuliertes Lot mit Borax vermengen

• zmiesiť zrnitú pájkovačku s boraxom

  - das granuliertes Lot mit Borax vermengen

• zmiesiť zrnitú pájku s boraxom

  - granulierte Lot mit Borax vermengen

• zmiesť

  - abfegen

• zmiesť

  - aufkehren

• zmiesť

  - wegfegen

• zmiesť

  - zusammenkehren

• zmiesť niečo zo stola

  - etwas vom Tisch wischen

• zmietal sa

  - zappelte

• zmietal sa medzi životom a smrťou

  - er schwebte zwischen Leben und Tod

• zmietanie

  - stampfende Bewegung

• zmietanú

  - durchgestürmt

• zmietaný

  - durchbebt

• zmietaný krízou

  - krisengebeutelten

• zmietaný vojnou

  - kriegsgeschüttelt

• zmietať kým

  - durchstürmen

• zmietla

  - hinweggefegt

• zmietnuť

  - fegen

• zmietnuť

  - hinraffen

• zmietol

  - hat durchgestürmt

• zmietol

  - hatte durchgestürmt

• zmietol

  - stürmte durch

• zmiešacací kmitočet

  - die Überlagerungsfrequenz

• zmiešal

  - zusammenmischte

• zmiešanie

  - das Compoundieren

• zmiešanie

  - die Durchmischung

• zmiešanie

  - die Kontamination

• zmiešanie

  - die Mischung

• zmiešanie

  - die Vermengung

• zmiešanie

  - die Vermischung

• zmiešanie

  - die Versetzung

• zmiešanie (sypkých materiálov)

  - das Vermengen

• zmiešanie (sypkých materiálov)

  - die Vermengung

• zmiešanie dopravy

  - die Verkehrsmischung

• zmiešanie produktov

  - das Produktgemisch

• zmiešanina

  - das Gemenge

• zmiešanina

  - das Gemengsel

• zmiešanina

  - das Konglomerat

• zmiešanina

  - die Melange

• zmiešanina

  - das Mengsel

• zmiešanina

  - die Mixtur

• zmiešanina

  - die Vermischung

• zmiešanine

  - einer Gemenge

• zmiešaniny

  - einer Gemenge

• zmiešaná

  - gemischte

• zmiešaná cestná doprava

  - gemischte Straßenverkehr

• zmiešaná dislokácia

  - gemischte Versetzung

• zmiešaná doprava

  - gemischter Verkehr

• zmiešaná ekonomika

  - die Mischwirtschaft

• zmiešaná farba

  - die Mischfarbe

• zmiešaná forma

  - die Mischform

• zmiešaná frankatúra

  - die Mischfrankatur

• zmiešaná frita

  - die Mischfritte

• zmiešaná funkcia

  - die gemischte Funktion

• zmiešaná hepatálna porfýria

  - gemischte Porphyrie

• zmiešaná infekcia

  - die Mischinfektion

• zmiešaná kalkulácia

  - die Mischkalkulation

• zmiešaná komunikácia

  - die Mischkommunikation

• zmiešaná konštrukcia

  - die Gemischtbauweise

• zmiešaná konštrukcia

  - die Mischbauweise

• zmiešaná krv

  - gemischtes Blut

• zmiešaná krv

  - das Mischblut

• zmiešaná kultúra

  - die Mischkultur

• zmiešaná loď

  - das Fracht-und Fahrgastschiff

• zmiešaná narkóza

  - die Mischnarkose

• zmiešaná očkovacia látka

  - die Mischvakzine

• zmiešaná pamäť

  - gemischter Speicher

• zmiešaná pohonná hmota

  - das Lithergol

• zmiešaná povaha

  - das Zwitterwesen

• zmiešaná pozícia

  - die Mischstelle

• zmiešaná preprava

  - gemischter Verkehr

• zmiešaná prevádzka

  - der gemischte Verkehr

• zmiešaná proechodnosť

  - die gemischte Durchlassung

• zmiešaná rasa

  - die Mittelrasse

• zmiešaná rozhodovacia tabuľka

  - die gemischte Entscheidungstabelle

• zmiešaná sadzba

  - der Mischsatz

• zmiešaná slina

  - gemischter Speichel