Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zdvíhač

  - der Hebemuskel

• zdvíhač

  - der Levator

• zdvíhač hlavy

  - der Armkopfmuskel

• zdvíhač hlavy

  - der Kopfwender

• zdvíhač hornej pery

  - die Oberlippe hebender Muskel

• zdvíhač hornej pery

  - seitliche Oberlippe hebender Muskel

• zdvíhač hornej pery a nosového krídla

  - die mittlere Oberlippe und den Nasenflügel hebender Muskel

• zdvíhač ihiel

  - der Nadelheber

• zdvíhač kefiek

  - die Bürstenabhebevorrichtung

• zdvíhač kefky a spájač nakrátko

  - die Bürstenabhebe- und Kurzschlussvorrichtung

• zdvíhač klasov

  - der Ährenheber

• zdvíhač lopatky

  - der Schulterblattheber

• zdvíhač na cievy

  - das Gefäßelevatorium

• zdvíhač na kosti

  - das Knochenelevatorium

• zdvíhač noža (na hobľovačke)

  - der Meißelabheber

• zdvíhač okna

  - der Scheibenheber

• zdvíhač očného viečka

  - der Lidhebemuskel

• zdvíhač očného viečka

  - der Lidheber

• zdvíhač papiera

  - die Papierabzugsvorrichtung

• zdvíhač papiera

  - der Papieraufnehmer

• zdvíhač platiny

  - der Platinenheber

• zdvíhač rebier

  - der Rippenhebemuskel

• zdvíhač sadzadla

  - der Sammlerelevator

• zdvíhač semenníka

  - der Hodenheber

• zdvíhač slučiek

  - der Schlingenheber

• zdvíhač snopov

  - der Garbenhöhenförderer

• zdvíhač strusky

  - der Schlackenheber

• zdvíhač vriec (zariadenie)

  - der Sackheber

• zdvíhač vňate

  - der Krautheber

• zdvíhač zvitkov (drôtu)

  - der Bundheber

• zdvíhač ústneho kútika

  - der Mundwinkelheber

• zdvíhačka veka

  - der Deckelabhebewagen

• zdvíhaš

  - hebst

• zdvíhaš

  - hältst empor

• zdvíhať

  - abheben

• zdvíhať

  - anziehen

• zdvíhať

  - aufheben

• zdvíhať

  - aufwinden

• zdvíhať

  - erheben

• zdvíhať

  - heben

• zdvíhať

  - hieven

• zdvíhať do výšky

  - hochkurbeln

• zdvíhať hlavu

  - das Haupt erheben

• zdvíhať morálku

  - jemandem die Moral stärken

• zdvíhať obrobok od stola

  - das Werkstück vom Tisch abheben

• zdvíhať prosebne ku niekomu oči

  - die Augen zu jemandem aufheben

• zdvíhať ruky

  - die Hände recken

• zdvíhať sa

  - heben ab

• zdvíhať sa

  - heben sich

• zdvíhať stôl frézky otáčaním kľuky

  - Frästisch hochkurbeln

• zdvíhať z pántov

  - die aus den Angeln heben

• zdvíhať čelo

  - die Strin heben

• zdvíhcia tyč

  - die Hubstange

• zdá sa

  - erscheint

• zdá sa

  - es hat den Anschein

• zdá sa

  - es scheint

• zdá sa

  - offenbart sich

• zdá sa

  - scheint

• zdá sa

  - es scheine

• zdá sa , že

  - es scheint, dass

• zdá sa Vám

  - haben Sie das Gefühl

• zdá sa ale byť rozhodnutý

  - scheine aber entschlossen zu sein

• zdá sa cítiť

  - zu fühlen scheint

• zdá sa mi

  - es bedünkt mich

• zdá sa mi

  - es deutcht mich

• zdá sa mi

  - es deutcht mir

• zdá sa mi

  - es dünkt mir

• zdá sa mi

  - es kommt mir

• zdá sa mi

  - es kommt mir vor

• zdá sa mi

  - es scheint mir

• zdá sa mi

  - es schwant mir

• zdá sa mi

  - mich deucht

• zdá sa mi

  - mich dünkt

• zdá sa mi

  - mir deucht

• zdá sa mi

  - mir dünkt

• zdá sa mi

  - mir scheint

• zdá sa mi byť zlé

  - das dünkt mich schlecht

• zdá sa mi dobrá

  - dünkt mir gut

• zdá sa patriť

  - zu passen scheint

• zdá sa, že

  - es scheint, dass

• zdá sa, že bude pršať

  - es sieht nach Regen aus

• zdá sa, že bude pršať

  - es sieht regnerisch aus

• zdá sa, že ju naozaj miluje

  - er scheint sie wirklich zu lieben

• zdá sa, že má poctivé úmysly

  - sie scheint ehrliche Absichten zu haben

• zdá sa, že prichádza

  - er scheint zu kommen

• zdá sa, že sa topí

  - scheint zu schmelzen

• zdá sa, že sa tu niečo deje

  - da scheint etwas im Gange zu sein

• zdá sa, že súhlasí

  - sie scheinen einverstanden zu sein

• zdá sa, že to má ohlas

  - das scheint anzukommen

• zdá sa, že úspech mu dáva za pravdu

  - der Erfolg scheint ihm recht zu geben

• zdá sa, že úspechy sú málo platné

  - die Erfolge scheinen wenig zu nützen

• zdá se, že tu dôjde k veľkým zmenám

  - hier scheinen große Veränderungen vorzugehen

• zdáš sa

  - du machst ein

• zdáš sa

  - du scheinst

• zdáš sa

  - scheinst

• zdíhacia plošina

  - die Fahrzeughebebühne

• zdôraznenia (pl.)

  - die Betonungen

• zdôraznenie

  - die Akzentuation

• zdôraznenie

  - die Akzentuierung

• zdôraznenie

  - die Betonung

• zdôraznenie

  - die Hervorhebung

• zdôraznenie bielej

  - die Weißanhebung

• zdôraznenie farbitosti

  - die Farbsättigung

• zdôraznenie hĺbok (zvuk)

  - die Bassanhebung

• zdôraznenie obrysu

  - die Konturenverstärkung

• zdôraznenie obrysu

  - die Umrissversteilerung

• zdôraznenie prsníkov

  - die Büsenbetonung

• zdôraznenie prsníkov

  - die Büstenbetonung

• zdôraznenie výšok

  - die Höhenanhebung

• zdôraznenie čiernej

  - die Schwarzanhebung

• zdôraznenie čiernej oblasti televízneho signálu

  - die Schwarzsättigung

• zdôraznená medzera

  - die Schmuckfuge

• zdôraznené

  - pointiert

• zdôraznené

  - ein eindeutiges

• zdôraznený

  - betonter

• zdôraznený

  - eingeschärft

• zdôraznený

  - gedeutet

• zdôraznený

  - unterstrichen

• zdôraznil

  - betonte

• zdôraznil

  - unterstrich