Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• združený výskum

  - die Verbundforschung

• združený útlm

  - die konjugiert-komplexe Dämpfung

• združený článok s guľovitou elektródou

  - die Einstab-Kugelelekrode

• združený štítok

  - die Verbundkarte

• združený ťah

  - der Zwillingsheizzug

• združený živel

  - vereinigtes Element

• združil

  - vergesellschaftet

• združil

  - zusammengeführt

• združila

  - zusammengeführte

• združiť

  - koppeln

• združiť

  - vergesellschaften

• združiť

  - verketten

• združiť

  - verkoppeln

• združiť

  - zusammengesellen

• združiť

  - koalieren

• združiť sa

  - sich paaren

• združiť sa

  - sich vergesellschaften

• združiť sa

  - verbünden sich

• združiť sa

  - vergesellschaften sich

• združiť v konfederácii

  - konföderieren

• združovacia doska

  - die Bandplatte

• združovacie právo

  - das Vereinigungsrecht

• združovacie vedenie

  - die Gemeinschaftsleitung

• združovacie zariadenie

  - die Knoteneinrichtung

• združovacie zariadenie

  - die Vorfeldeinrichtung

• združovací multiplex (vstupu)

  - der Zubringermultiplex

• združovací prievlak

  - der Verseilnippel

• združovací stroj

  - die Adernverseilmaschine

• združovací stroj

  - der Doubleur

• združovací stroj

  - die Fachmaschine

• združoval

  - verknüpfte

• združoval sa

  - gesellte

• združovanie

  - das Doppeln

• združovanie

  - das Doublieren

• združovanie

  - die Fachung

• združovanie

  - die Integration

• združovanie

  - die Koppelung

• združovanie

  - die Kopplung

• združovanie

  - die Paarung

• združovanie (záhrad.)

  - das Schäften

• združovanie kanálov

  - der Kanalmultiplex

• združovanie poruchy

  - die Störungseinkreisung

• združovanie porúch

  - die Fehlerzusammenfassung

• združovanie prvkov

  - das Verseilen der Elemente

• združovanie správ

  - das Nachrichtenmultiplex

• združovanie v časovej oblasti

  - die Zeitbündelung

• združovanie znakov

  - die Zeichendurchschaltung

• združovanie žíl

  - das Aderverseilen

• združovanie žíl

  - die Aderverseilung

• združovanie žíl splietaním

  - die Verseilung

• združovaný

  - gefacht

• združovač

  - der Diplexer

• združovač

  - der Eingabesammler

• združovač

  - die Knoteneinrichtung

• združovač

  - der Konzentrator

• združovač

  - der Leitungsknoten

• združovač

  - der Leitungskonzentrator

• združovač

  - das Mischglied

• združovač s filtrom

  - Filterplex

• združovať

  - assoziieren

• združovať

  - paaren

• združovať

  - soziieren

• združovať

  - zusammenführen

• združovať

  - gesellen sich

• združovať

  - koalieren

• združovať podniky

  - zusammenfassen - die Unternehmen

• združovať sa

  - gatten sich

• združovať sa

  - ineinandergreifen

• združstevnenie

  - die Vergeltungsmassnahme

• združstevnenie

  - die Vergenossenschaftlichung

• združstevniť

  - vergenossenschaften

• združstevniť

  - vergenossenschaftlichen

• združuje

  - zusammenfasst

• združuje

  - zusammenführt

• združuje

  - fasst zusammen

• združuje

  - führt zusammen

• združuje

  - vereinigt

• združujúci

  - verbindende

• združujúcou

  - vereinigter

• združujúcou

  - versammelnden

• združujúcou

  - zusammenfassender

• združíte

  - zusammenfasst

• zdrvená

  - gebrochene

• zdrvujúca kritika

  - eine vernichtende Kritik

• zdrvujúca kritika

  - die niederreißende Kritik

• zdrvujúca kritika

  - die niederschmetternde Kritik

• zdrvujúca kritika

  - die vernichtende Kritik

• zdrvujúca kritika

  - der Verriss

• zdrvujúce skutočnosti

  - niederschmetternde Tatsachen

• zdrvujúcej

  - erschütternden

• zdrvujúcej

  - zermürbernden

• zdrvujúci

  - erschütternd

• zdrvujúci

  - zermürbend

• zdráha sa

  - weigert

• zdráhal

  - geweigert

• zdráhal sa

  - weigerte sich

• zdráhali sa

  - verweigerten

• zdráhali sa

  - weigerten sich

• zdráhanie

  - die Fackelei

• zdráhanie

  - die Faxe

• zdráhanie

  - das Gefackel

• zdráhanie

  - die Weigerung

• zdráhať sa

  - Anstand nehmen

• zdráhať sa

  - betun sich

• zdráhať sa

  - sich spreizen

• zdráhať sa

  - sich zieren

• zdráhať sa

  - weigern sich

• zdráhať sa

  - zieren sich

• zdráhať sa

  - zimpern

• zdrôtovanie

  - das Verdrahten

• zdrôtovaná logika

  - verdrahtete Logik

• zdrôtovaný a

  - verdrahtes und

• zdrôtovaný alebo

  - verdrahtes oder

• zdrôtovať

  - verdrahten

• zdrôtovať

  - zusammendrahten

• zdrž

  - das Auffangflipflop

• zdrž

  - die Haltung

• zdrž

  - das Rebenbecken

• zdrž

  - der Rezipient

• zdrž

  - die Stauanlage