Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zadanie absolútnych rozmerov

  - die Bezugsmaßeingabe

• zadanie cieľa

  - die Zielvorgabe

• zadanie dát

  - die Datenangabe

• zadanie dát do počítača

  - die Eingabe der Daten in eine Rechenanlage

• zadanie farby

  - die Farbangabe

• zadanie farby

  - die Farbangabe

• zadanie inzercie

  - die Schaltung von Anzeigen

• zadanie mandátu

  - die Mandatierung

• zadanie miesta

  - die Ortsvorgaben

• zadanie objednávky

  - die Auftragsvergabe

• zadanie objednávky

  - die Vergebung der Bestellung

• zadanie objednávky

  - die Auslösung der Bestellung

• zadanie pre vodiča

  - die Fahrervorgabe

• zadanie príkazu vodičovi

  - die Fahrereingabe

• zadanie stavby

  - der Bauauftrag

• zadanie zákazky

  - die Auftragsvergabe

• zadanie zákazky

  - die Vergabe eines Auftrags

• zadanie údajov v databankách

  - die Eingabe der Daten in Datenbanken

• zadanie úlohy

  - die Aufgabenstellung

• zadanie úlohy

  - die Aufgabestellung

• zadanie žiadanej hodnoty

  - die Vorgabe des Sollwertes

• zadanili ste

  - Sie haben veranlagt

• zadaná cena

  - der abgegebener Wert

• zadaná veličina

  - feststehende Größe

• zadané

  - gegebenen

• zadané

  - vergeben

• zadané zobrazenie

  - die Sollanzeige

• zadané úlohy (2.p.)

  - die Vorgaben

• zadaný

  - angegeben

• zadaný

  - eingegeben

• zadaný

  - eingereicht

• zadaný

  - erteilt

• zadaný

  - vorgegeben

• zadaný

  - in Auftrag gegeben

• zadaný

  - in Auftrag gegebene

• zadaný cieľ

  - die Zielvorgabe

• zadaný povrch

  - die Soll-Oberfläche

• zadaný titer

  - der Solltiter

• zadaný čas

  - die Zeitvorgabe

• zadaným

  - eingegeben

• zadarilo sa

  - gelang es

• zadarilo sa mu to

  - er hat einen guten Fang gemacht

• zadariť sa

  - gut getraten

• zadarmo

  - gratis

• zadarmo

  - kostenlos

• zadarmo

  - unentgeltlich

• zadarmo

  - ohne Entgelt

• zadarmo

  - zu einem Scheuderpreis

• zadarmo (bez poplatku)

  - gebührenfrei

• zadarmo a vyplatene

  - gratis und franco

• zadať

  - einreichen

• zadať (prácu)

  - verdingen

• zadať cenu

  - Preis angeben

• zadať niekomu prácu

  - die Arbeit an jemanden vergeben

• zadať objednávku

  - der Auftrag erteilen

• zadať objednávku

  - die Bestellung überschreiben

• zadať objednávku

  - Auftrag vergeben

• zadať objednávku

  - auslösen - e Bestellung auslösen

• zadať objednávku

  - Bestellung aufgeben

• zadať podnet

  - der Anlass geben

• zadať podnet ku hádke

  - den Anstoß zum Streit geben

• zadať pravidlá

  - die Regeln geben

• zadať prevedenie

  - durchführen lassen

• zadať prácu

  - die Arbeit ausbieten

• zadať prácu

  - Arbeit geben

• zadať prácu

  - Arbeit vergeben

• zadať prácu

  - vergeben - e Arbeit

• zadať príčinu

  - bieten den Anlass

• zadať príčinu k (...)

  - Anlass geben zu (etw.)

• zadať sa

  - vergeben sich

• zadať si

  - abgeben sich

• zadať svojej dôstojnosti

  - vergeben (sich)

• zadať zákazku

  - Auftrag vergeben

• zadať zákazku

  - den Auftrag vergeben

• zadať úlohu

  - Aufgabe stellen

• zadažďovač

  - der Regner

• zadebnenie

  - der Holzverschlag

• zadebnenie

  - der Koben

• zadebnenie

  - der Kofen

• zadebnenie

  - die Verstäfelung

• zadebniť

  - einschalen

• zadebniť

  - verschalen

• zadebniť

  - verschlagen

• zadebniť

  - mit Brettern verschlagen

• zadebniť okno

  - ein Fenster verschlagen

• zadelenie

  - die Einteilung

• zadeliť

  - einteilen

• zadeliť

  - verteilen

• zadeliť do

  - aufteilen

• zadiadená izba

  - möbliertes Zimmer

• zadiera

  - festfrisst

• zadieranie

  - das Fressen

• zadierať

  - fressen

• zadierať sa

  - festfressen

• zadierať sa za nechty

  - auf den Nägeln brennen

• zadina

  - das Schmachtkorn

• zadinová cukrovinka

  - die Nachproduktfüllmasse

• zadinová práca

  - die Nachproduktarbeit

• zadinový výrobok

  - das Nachprodukt

• zadivene hľadiaci

  - der Gaffer

• zadivenie

  - die Überraschung

• zadku

  - Arsches

• zadky (pl.)

  - die Ärsche

• zadlabaný záves

  - das Fischband

• zadlabaný záves

  - das Fischenband

• zadlabaný záves

  - das Fitschenband

• zadlabávacia zámka

  - das Einstemmschloß

• zadlabávací zámok

  - das Blindschloss

• zadlabávací zámok

  - das Einlassschloss

• zadlabávací záves

  - das Einstemmband

• zadlábacia zámka

  - das Einsteckschloß

• zadlábacia zámka

  - das Einsteckschloss

• zadláviť

  - erwürgen

• zadlženej

  - belasteter

• zadlženej

  - verschuldeter

• zadlženia (pl.)

  - die Belastungen

• zadlžený účet

  - das Schuldkonto

• zadlžovanie

  - die Belastung

• zadlžovanie

  - die Beschuldung

• zadlžovanie

  - die Verschuldung