Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zaslúžili sme si víťazstvo

  - wir hätten den Sieg verdient gehabt

• zaslúžilo

  - eingestellt hat

• zaslúžilá

  - verdiente

• zaslúžilého (4. p.)

  - verdienten

• zaslúžilý

  - verdienstvoll

• zaslúžilý

  - verdient

• zaslúžilý divadelný umelec

  - der Staatsschauspieler

• zaslúžilý ľudový lekár

  - der verdienter Arzt des Volkes

• zaslúžite si

  - verdient

• zaslúžiť

  - verdienen

• zaslúžiť sa o

  - sich Verdienste erwerben um

• zaslúžiť si

  - sich verdienen

• zaslúžiť si

  - sich verdient machen

• zaslúžiť si (niečo)

  - verdienen etwas

• zaslúžiť si ostrohy

  - sich die Sporen verdienen

• zaslúžiť si pozornosť

  - Beachtung verdienen

• zaslúžiť si pozornosť

  - Aufmerksamkeit verdienen

• zaslúžiť si pár faciek

  - ein paar Ohrfeigen verdienen

• zaslúžiť si trest

  - die Strafe verdienen

• zaslúžte si

  - verdient

• zasmažená polievka

  - die Einbrennsuppe

• zasmažené polievky

  - die Einbrennsuppen

• zasmiať sa

  - auflachen

• zasmolenie

  - die Verharzung

• zasmolená hrča

  - der Kienast

• zasmoliť

  - einpichen

• zasmoliť

  - verpichen

• zasmoliť sudy

  - Fässer pichen

• zasmradiť

  - verrauchen

• zasmradnutý

  - angegangen

• zasnenosť

  - die Schwärmerei

• zasnenosť

  - der Traumzustand

• zasnenosť

  - die Versonnenheit

• zasnenosť

  - die Verträumtheit

• zasnené oči

  - träumerische Augen

• zasnený

  - schwärmerisch

• zasnený

  - selbstvergessen

• zasnený

  - sinnend

• zasnený

  - traumverloren

• zasnený

  - traumversunken

• zasnený

  - verträumt

• zasnežená cesta

  - die schneebedeckte Straße

• zasnežená cesta

  - verschneite Straße

• zasnežená krajina

  - die Schneelandschaft

• zasnežená pláň

  - ein schneebedeckter Plan

• zasnežené

  - zugeschneit

• zasnežené

  - aufgeschneite

• zasnežené

  - beschneite

• zasnežené

  - die aufgeschneiten

• zasnežené

  - die beschneiten

• zasnežený

  - beschneit

• zasnežený

  - schneebedeckt

• zasnežený

  - schneeig

• zasnežený

  - verschneit

• zasnežený

  - schneebedeck

• zasnežiť

  - zuschneien

• zasnežovacie zariadenie (mn.č.)

  - die Beschneiungsanlagen

• zasníva

  - hineinträumt

• zasnívaná

  - traumversunken

• zasnúbenie

  - das Ehegelöbnis

• zasnúbenie

  - die Verlobung

• zasnúbenie

  - das Verlöbnis

• zasnúbenie

  - das Eheverlöbnis

• zasnúbený

  - verlobt

• zasnúbený

  - versprochen

• zasnúbený

  - verl, (verlobt)

• zasnúbiť

  - verloben

• zasnúbiť sa

  - sich mit jemandem verloben

• zasnúbiť sa

  - sich verloben

• zasnúbiť sa

  - verloben sich

• zasnúbiť sa s (7.p.)

  - sich verloben mit

• zasolenie

  - die Versalzung

• zasolenie pôdy

  - die Bodenversalzung

• zasolenie turbíny

  - die Turbinenversalzung

• zasolené mäso

  - das Pökelfleisch

• zasolený haring

  - der Salzhering

• zasolí

  - pökelt ein

• zaspal

  - eingeschlafen

• zaspal

  - eingeschlummert

• zaspal

  - entschlief

• zaspal

  - er schlief ein

• zaspal dobu

  - er ist hinter der Zeit geblieben

• zaspal som na tri hodiny

  - ich fand für drei Stunden Schlaf

• zaspala

  - verschlief

• zaspali

  - entschliefen

• zaspali

  - verschliefen

• zaspali

  - schliefen ein

• zaspali

  - schlummerten ein

• zaspali

  - schlummerten ei

• zaspali ste

  - schlummerten ein

• zaspali ste (Vy)

  - Sie schlafen ein

• zaspatý

  - eingeschlummert

• zaspatý

  - eingeschläferte

• zaspať

  - einschlafen

• zaspať

  - einschlummern

• zaspať

  - entschlafen

• zaspať

  - entschlummern

• zaspať

  - in Schlaf versetzen

• zaspať dobu

  - er hat die Zeit verschlafen

• zaspať dobu

  - hinter der Zeit zurückbleiben

• zaspať na vavrínoch

  - auf seinen Lorbeeren ausruhen

• zaspať na večnosť

  - hinüberschlafen

• zaspať na večnosť

  - hinüberschlummern

• zaspať naveky

  - im Herrn entschlafen

• zaspia

  - schlafen ein

• zaspia

  - schlummern ein

• zaspievajú

  - stimmen an

• zaspievajú

  - interpretieren

• zaspievajú

  - Singen

• zaspievajú

  - werden singen

• zaspieval

  - vorgesungen hat

• zaspieval

  - hat gesungen

• zaspieval

  - hatte gesungen

• zaspieval

  - sang

• zaspievala

  - gesungen zu haben

• zaspievali

  - vorgesungen

• zaspievali

  - haben gesungen

• zaspievali

  - hatten gesungen

• zaspievali

  - sangen

• zaspievam

  - singe