Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zariadenie pre skúšanie brzdovej sústavy

  - der Bremsanlagentester

• zariadenie pre spúšťanie za studena (zariadenie na spúšťanie studeného motora, zariadenie pre studený štart)

  - die Kaltstartvorrichtung

• zariadenie pre sušenie

  - die Trockungsanlage

• zariadenie pre vlečný korček

  - die Zugschaufelausrüstung

• zariadenie pre vŕtanie hlbokých dier

  - die Tiefbohreinrichtung

• zariadenie pre zabezpečenie protokolu

  - der Protokoller

• zariadenie pre zabudovanie svorníkov

  - die Ankereinbringeanlage

• zariadenie pre zisťovanie polohy

  - das Ortsbestimmungsmittel

• zariadenie pre zoriadenie bŕzd (po opotrebovaní obloženia)

  - der Bremseneinsteller

• zariadenie pre zoriadenie bŕzd (po opotrebovaní obloženia)

  - die Bremsnachstellvorrichtung

• zariadenie pre zoriadenie bŕzd (po opotrebovaní sa obloženia)

  - der Bremseinsteller

• zariadenie pre zoriadenie bŕzd (po opotrebovaní sa obloženia)

  - die Bremseinstellvorrichtung

• zariadenie pre zoriadenie bŕzd (po opotrebovaní sa obloženia)

  - die Bremseneinstellvorrichtung

• zariadenie pre zvlákňovací kúpeľ

  - die Spinnbadanlage

• zariadenie pre zábeh prevodovky

  - der Getriebeeinlaufstand

• zariadenie pre šnekovú nakládku

  - die Bohrschneckenanlage

• zariadenie pre žiarové zinkovanie (v tavenine)

  - die Feuerverzinkungsanlage

• zariadenie predizby

  - die Vorzimmeranlage

• zariadenie pripravené

  - Gerät bereit

• zariadenie pro jednobritové vŕtanie

  - die Einspindelbohrschneckenanlage

• zariadenie proti klepaniu (motora)

  - die Antiklopfregelung

• zariadenie proti námraze

  - die Eisverhütungsanlage

• zariadenie proti nárazu

  - die Stossvorrichtung

• zariadenie proti nárazu

  - die Stoßvorrichtung

• zariadenie proti odcudzeniu

  - die Anti-Diebstahlanlage

• zariadenie proti odľahčenie korčekového vodiča

  - die Einrichtung gegen Grenzlastfall Auflegen der Eimerkettenleiter

• zariadenie proti oslneniu

  - die Blendschutzvorrichtung

• zariadenie proti peneniu

  - die Antischaumvorrichtung

• zariadenie proti preklzu

  - der Antischlupf

• zariadenie proti prešmykovaniu

  - die Antischlupfeinrichtung

• zariadenie protisklzové ochrany

  - die Gleitschutzeinrichtung

• zariadenie prísunu do zásobníka

  - die Magazinzuführeinrichtung

• zariadenie prívodu elektrického prúdu

  - die Stromzuführungseinrichtung

• zariadenie radiálneho typu so zakrivenou kokilou

  - die Kreisbogen-Stranggießmaschine

• zariadenie resorpčného chladenia

  - die Resorptionskälteanlage

• zariadenie rozhrania

  - die Schnittstelleneinrichtung

• zariadenie s jedným elektrickým vodičom

  - die Einleiteranlage

• zariadenie s jedným elektrickým vodičom

  - das Einleitersystem

• zariadenie s kombinovaným zapojením

  - vermaschte Anlage

• zariadenie s kompresiou pary

  - die Dampfkompressionsanlage

• zariadenie s mikrofónom

  - die Mikrofonanlage

• zariadenie s paralelným zapojením

  - die Anlage in Nebeneinanderschaltung

• zariadenie s pevne zapojenou logikou

  - der festverdrahteter Logikbaustein

• zariadenie s posilňovačom

  - das Servogerät

• zariadenie s priamym prístupom

  - das Direktzugriffsgerät

• zariadenie s progresívnym ohybom stisku

  - die Ovalbogenanlage

• zariadenie s vyrovnávacou pamäťou

  - gepuffertes Gerät

• zariadenie s vákuovou komorou

  - die Glockenanlage

• zariadenie s výstupom na film

  - die Filmausgabeeinheit

• zariadenie s výstupom na mikrofilm

  - das Mikrofilmausgabegerät

• zariadenie s číselnou hodnotou

  - das Wertgebergerät

• zariadenie skla

  - der Beschlag

• zariadenie skladu

  - die Lagereinrichtung

• zariadenie skončilo

  - das Einheitenende

• zariadenie skupinovej antény

  - die Gemeinschaftsantennenanlage

• zariadenie slúžiace zásobovaniu

  - die Versorgungsanlage

• zariadenie so svetelnou návesťou na hľadanie osôb

  - die Lichtrufzentrale

• zariadenie so sériovým zapojením

  - die Anlage in Hintereinanderschaltung

• zariadenie so vstupom z filmu

  - die Filmeingabeeinheit

• zariadenie sociálnej starostlivosti

  - die Einrichtung der sozialen Fürsorge

• zariadenie spoločnej antény

  - die Gemeinschaftsantennenanlage

• zariadenie stabilizujúce tlak

  - das Druckhaltesystem

• zariadenie statku

  - die Hofanlage

• zariadenie staveniska

  - die bauliche Anlage

• zariadenie staveniska

  - die Baustelleneinrichtung

• zariadenie stredového vyhadzovača

  - die Zentralauswerfereinrichtung

• zariadenie svetelnej signalizácie

  - die Lichtsignalanlage

• zariadenie svetelnej signalizácie

  - die Lichtzeichenanlage

• zariadenie systému

  - die Systembelastung

• zariadenie tvaru S

  - der Schwanenhals

• zariadenie uložené do zeme

  - die erdverlegte Einrichtung

• zariadenie užívateľa

  - kundeneigenes Gerät

• zariadenie valuátora

  - das Wertgebergerät

• zariadenie veže

  - die Turmanlage

• zariadenie vodnej elektrárne

  - die Wasserkraftanlage

• zariadenie vozidla

  - die Fahrzeugeinrichtung

• zariadenie voľby úlohy

  - die Aufgabenauswahleinrichtung

• zariadenie vstupnej kontroly

  - die Annahmeprüfeinrichtung

• zariadenie výberu

  - der Auswähler

• zariadenie výberu

  - der Picker

• zariadenie výmeny

  - die Wechseleinrichtung

• zariadenie výpočtovej techniky

  - EDV-Gerät

• zariadenie z kameniny

  - der Tonapparat

• zariadenie zabraňujúce kolísaniu a húpaniu

  - die Einrichtung gegen Schlingen und Rollen

• zariadenie zabraňujúce oslnenie

  - die Blendschutzvorrichtung

• zariadenie zabraňujúce víreniu paliva v palivovej nádrži

  - das Kraftstofftank-Schwallblech

• zariadenie zastávok

  - die Haltestelleanlage

• zariadenie zastávok

  - die Haltestellenanlage

• zariadenie zostavené z logických členov

  - die Logikeinrichtung

• zariadenie zámeny

  - die Wechseleinrichtung

• zariadenie ústredne

  - die Vermittlungsanlage

• zariadenie ťažiarne

  - die Ziehereieinrichtung

• zariadenie ťažobného kríža

  - die Produktionskreuzvorrichtung

• zariadenie, bezpečnostné, na ťažbu jamou

  - die Schachtsicherungseinrichtungen

• zariadenie, skúšobné, pre trvalé namáhanie

  - der Dauerprüfstand

• zariadenie, zapaľovacie, bezpečnostnej lampy

  - die Zündvorrichtung der Sicherheitslampe

• zariadenieí na dynamický preklad adries

  - die Dat-Einrichtung

• zariadenieí na reguláciu spaľovania

  - das Brennsteuerwerk

• zariadená poľovačka

  - eingerichtetes Jagen

• zariadené

  - eingerichteten

• zariadené

  - veranlasst

• zariadené na priamy zápis na disk

  - das Magnetplattenbeschriftungsgerät

• zariadení

  - Anlagen

• zariadení

  - Einrichtungen

• zariadení

  - Vorrichtungen

• zariadený

  - eingerichtet

• zariadený

  - etabliert

• zariadený

  - ausgestatteten

• zariadený na niečo

  - für etwas eingerichtet

• zariadený nábytkom

  - möbliert

• zariadi

  - richtet

• zariadi

  - verfugt

• zariadil

  - verfügte

• zariadil

  - fertigte ab

• zariadil

  - in die Wege geleitet

• zariadil si sám

  - selbst veranlaßt hat

• zariadil si sám

  - selbst veranlasst hat

• zariadili

  - eingerichtet

• zariadili

  - haben besorgt

• zariadili

  - veranlasst haben