Slovensko-nemecky slovník - písmeno UV

uv

• uvádzací zákon

  - das Einführungsgesetz

• uvádzajte láskavo pri odpovedi

  - bei Rückantwort bitte anführen

• uvádzajte láskavo pri odpovedi

  - bei Rückfragen bitte angeben

• uvádzajú

  - räumen

• uvádzajú

  - fuhren an

• uvádzajú

  - geben an

• uvádzajú

  - erwähnen

• uvádzajúci

  - moderierend

• uvádzajúci

  - einführend

• uvádzal

  - leitete ein

• uvádzali

  - führten an

• uvádzali

  - führten vor

• uvádzali

  - gaben an

• uvádzali ste

  - leiteten ein

• uvádzam

  - führe ich auf

• uvádzame

  - fuhren an

• uvádzame

  - führen wir

• uvádzame

  - führen wir an

• uvádzame

  - geben an

• uvádzame

  - wir anführen

• uvádzame

  - wir beginnen

• uvádzame toto

  - wir nachstehend anführen

• uvádzania (pl.)

  - die Aufführungen

• uvádzania do činnosti (pl.)

  - die Betätigungen

• uvádzanie

  - die Einführung

• uvádzanie cenných papierov na burzu

  - die Einführung

• uvádzanie do chodu

  - das Anlassen

• uvádzanie do chodu

  - die Betätigung

• uvádzanie do chodu

  - der Anlaßbetrieb

• uvádzanie do chodu

  - der Anlassbetrieb

• uvádzanie programu

  - die Programmansage

• uvádzanie programu

  - die Programmausführung

• uvádzanie zdrojov

  - der Quellenhinweis

• uvádzané

  - angeführte

• uvádzané

  - angeführten

• uvádzané

  - angegebene

• uvádzané

  - angegebenen

• uvádzané

  - aufgeführte

• uvádzané

  - aufgeführten

• uvádzané

  - die genannten

• uvádzanú

  - der präsentierten

• uvádzaný

  - moderiert

• uvádzaný

  - geführt worden

• uvádzaný na scénu

  - inszeniert

• uvádzate

  - moderiert

• uvádzate

  - fuhren an

• uvádzate

  - geben an

• uvádzate

  - gibt an

• uvádzate

  - Sie anführen

• uvádzate, že (...)

  - Sie erwähnen, dass (...)

• uvádzač

  - der Anweiser

• uvádzač

  - der Billetteur

• uvádzač (div.)

  - der Türschließer

• uvádzač (rak.)

  - der Billeteur

• uvádzač (v divadle)

  - der Platzanweiser

• uvádzači (pl.)

  - die Anweiser

• uvádzačka

  - die Platzanweiserin

• uvádzačka hostí

  - die Hostess

• uvádzačky hostí

  - die Hostessen

• uvádzať

  - anzubieten

• uvádzať

  - aufzahlen

• uvádzať

  - aufzuführen

• uvádzať

  - aufzuzählen

• uvádzať

  - liefern

• uvádzať

  - nennen

• uvádzať

  - zitieren

• uvádzať - okolnosti

  - ausführen - e Umstände

• uvádzať - skutočnosti, fakty

  - ausführen - e Tatsachen

• uvádzať ako celkom isté

  - als ganz sicher ausführen

• uvádzať cenu

  - den Preis angebot

• uvádzať cenu

  - den Preis anbieten

• uvádzať cenu

  - Preis anbieten

• uvádzať do chodu

  - betätigen

• uvádzať do pohybu

  - bewegen

• uvádzať do pohybu

  - in Bewegung setzen

• uvádzať dôkazy

  - Beweise beibringen

• uvádzať meno, priezvisko (formulár)

  - bedienen sich des Namens (Formular)

• uvádzať na scénu

  - inszenieren

• uvádzať na všetkých podaniach

  - bei allen Eingaben anführen

• uvádzať nové okolnosti

  - anführen neue Umstände

• uvádzať vymyslené údaje

  - eine Hausnummer nennen

• uvádzať zdroje

  - Quellen beibringen

• uváž

  - überleg

• uváženia

  - die Erwägungen

• uváženia

  - Erachtens

• uváženie

  - die Abwägung

• uváženie

  - die Bedachtnahme

• uváženie

  - das Ermessen

• uváženie

  - die Erwägung

• uváženie

  - der Vorbedacht

• uvážení - po uvážení

  - die Abwägung - unter Abwägung

• uvážený

  - abgemessen

• uvážený

  - durchgedacht

• uvážený

  - ermessen

• uvážený

  - erwogen

• uvážený

  - reiflich

• uvážený

  - überlegt

• uvážený

  - überlegenen

• uvážený úsudok

  - Urteil abgeklärt

• uvážený úsudok

  - abgeklärtes Urteil

• uváži

  - ermisst

• uvážia

  - ermessen Sie

• uvážil

  - abgewogen

• uvážil

  - durchdachte

• uvážil

  - ermaß

• uvážil

  - erwog

• uvážil (som)

  - erwog

• uvážil by

  - erwäge

• uvážil by som

  - erwöge

• uvážil ste tiež

  - haben Sie auch bedacht

• uvážil všetko

  - er überlegte alles

• uvážili

  - durchgedacht

• uvážili

  - ermaßen

• uvážili

  - erwogen

• uvážili si

  - überlegten

• uvážili sme všetko možné

  - wir haben alles Mögliche bedacht

• uvážili ste

  - haben Sie erwogen

• uvážim

  - ermesse

• uvážime

  - ermessen wir

• uvážite

  - ermessen Sie