Slovensko-nemecky slovník - písmeno UT

ut

• utrpeli

  - erlitten

• utrpeli úraz

  - sind verunglückt

• utrpeli úraz

  - verunglückten

• utrpelo

  - erlitt

• utrpelo

  - hat erlitten

• utrpelo

  - hatte erlitten

• utrpenie

  - das Leid

• utrpenie

  - das Märtyrertum

• utrpenie

  - das Martyrium

• utrpenie

  - die Mühsal

• utrpenie

  - die Mühseligkeit

• utrpenie

  - der Passionsweg

• utrpenie

  - die Qual

• utrpenie

  - die Tragik

• utrpenie

  - das Übel

• utrpenie (2.p.)

  - das Leiden

• utrpenie hladom

  - die Hungerqualen

• utrpenie z lásky

  - der Liebeskummer

• utrpenie z lásky

  - der Liebesleid

• utrpenie z čakania

  - Qualen des Wartens

• utrpený

  - erlitten

• utrpený

  - erlittenen

• utrpia

  - bekommen ab

• utrpia

  - erleiden

• utrpia

  - werden erleiden

• utrpieť

  - abbekommen

• utrpieť

  - erleiden

• utrpieť

  - die Mitleidenschaft

• utrpieť

  - leiden

• utrpieť

  - mitleiden

• utrpieť (smrteľný) infarkt

  - einen (tödlichen) Infarkt erleiden

• utrpieť bezprávie

  - das Unrecht erleiden

• utrpieť bezprávie

  - Unrecht erhalten

• utrpieť dopravnú nehodu

  - havarieren

• utrpieť fiasko

  - ein Fiasko erleiden

• utrpieť kolaps

  - einen Kollaps erleiden

• utrpieť krivdu

  - Unrecht erhalten

• utrpieť nehodu

  - verunglücken

• utrpieť podliatiny

  - Quetschungen erleiden

• utrpieť porážku na hlavu

  - eine schwere Abfuhr erleiden

• utrpieť smrteľný úraz

  - tödlich verunglücken

• utrpieť stratu

  - das Damno machen

• utrpieť stratu

  - den Verlust erleiden

• utrpieť stratu

  - der Verlust erleiden

• utrpieť ujmu (antidumping)

  - geschädigt werden

• utrpieť zranenie

  - eine Verletzung erleiden

• utrpieť újmu

  - das Damno machen

• utrpieť úraz

  - einen Unfall erleiden

• utrpieť úraz

  - verunglücken

• utrpieť úraz

  - verunfallen

• utrpieť ľahký úraz

  - einen leichten Unfall erleiden

• utrpieť škodu

  - das Damno machen

• utrpieť škodu

  - einen Schaden erleiden

• utrpieť škodu

  - erleiden den Schaden

• utrpieť škodu

  - Schaden erleiden

• utrpieť škody

  - die Schaden leiden

• utrpieť šok

  - Schock erleiden

• utrpieť ťažkú porážku

  - eine schwere Niederlage erleiden

• utrpí

  - erleidet

• utrácanie

  - der Aufwand

• utrácanie peňazí

  - die Geldverschwendung

• utrácať

  - verplempern

• utrácať

  - verschwenderisch ausgeben

• utrápenosť

  - die Schmerzlichkeit

• utrápená

  - versorgt

• utrápená tvár

  - ein vergrämtes Gesicht

• utrápená tvár

  - abgehärmtes Gesicht

• utrápený

  - geplagt

• utrápený

  - gramerfüllt

• utrápený

  - gramvoll

• utrápený

  - verhärmt

• utrápila sa na smrť

  - sie verzehrte sich vor Gram

• utrápila sa tým na smrť

  - sie grämte sich darüber zum Tode

• utrápiť

  - abplagen

• utrápiť

  - zu Tode quälen

• utrápiť

  - abquälen

• utrápiť sa

  - abärgern (sich)

• utrápiť sa

  - abgrämen

• utrápiť sa

  - abgrämen sich

• utrápiť sa

  - abhärmen sich

• utrápiť sa

  - abmartern sich

• utrápiť sa

  - abplagen sich

• utrápiť sa

  - draufgehen

• utrápiť sa

  - kaputtmachen sich

• utrápiť sa k smrti

  - sich zu Tode jammern

• utrápiť sa na smrť

  - sich zu Tode grämen

• utrú

  - trocknen ab

• utrúsiť

  - hinsagen

• utrúsiť

  - verstreuen

• utržiť iba blamáž

  - eine Schange einheimsen

• ututlala

  - vertuschte

• ututlali

  - vertuschten

• ututlali to

  - man hat es totgeschwiegen

• ututlania (mn. č.)

  - die Vertuschlungen

• ututlanie

  - die Vertuschelung

• ututlanie

  - die Vertuschlung

• ututlanie

  - die Vertuschung

• ututlaný

  - getuscht

• ututlaný

  - vertuschelt

• ututlaný

  - vertuscht

• ututlať

  - vertuscheln

• ututlať

  - vertuschen

• ututlávať

  - vertuschen

• utuženec

  - der Versteifungsstich

• utuženia

  - die Festigungen

• utuženie

  - die Befestigung

• utuženie

  - die Festigung

• utužiť

  - bekräftigen

• utužiť

  - festigen

• utužovačka

  - die Faßreifenantriebmaschine

• utuží sa

  - erhärtet sich

• utvorenie

  - die Bildung

• utvorenie

  - die Gestaltung

• utvorenie novej vlády

  - die Regierungsneubildung

• utvorenie predtlače

  - die Formularanzeige

• utvorené

  - konzipiertes

• utvoreného

  - konzipiertes

• utvorený

  - gebildet

• utvorený

  - geschafft

• utvorený

  - gestalteten