Slovensko-nemecky slovník - písmeno US

us

• usmievať sa ako Jezuliatko

  - lächeln wie das Christkind

• usmievať sa ako Ježiško

  - lächeln wie das Christkind

• usmievať sa ako blbec

  - lächern wie ein dümmlich

• usmievať sa ako mesiačik na hnoji

  - über alle vier Backen strahlen

• usmievať sa ako slniečko

  - lächeln wie die Sonne

• usmievať sa na niekoho

  - zulächeln jemandem

• usmrcovanie pacientov

  - die Patiententötungen

• usmrcovať

  - abtöten

• usmrcujúci baktérie

  - bakterizid

• usmrcujúci baktérie

  - keimtötend

• usmrrnené napätie

  - die demodulierte Spannung

• usmrtenie

  - die Abtötung

• usmrtenie

  - die Tötung

• usmrtenie (úmyselné)

  - der Totschlag

• usmrtenie - usmrtenie z nedbalosti

  - die Tötung - fahrlässige Tötung

• usmrtenie dieťaťa

  - die Kindestötung

• usmrtená

  - getötete

• usmrtená

  - umgebracht

• usmrtená osoba

  - der Getötete

• usmrtená osoba

  - getötete Person

• usmrtená očkovacia látka

  - der Impfstoff aus abgetötenen Mikroorganismen

• usmrtená očkovacia látka

  - inaktivierten Erregern

• usmrtená očkovacia látka

  - der Totimpfstoff

• usmrtená očkovacia látka

  - die Totvakzine

• usmrtené

  - getötet

• usmrtené

  - getötet worden

• usmrtené osoby

  - die Getötete

• usmrteného (4.p.)

  - getöteten

• usmrtení

  - abgetöteten

• usmrtený

  - getötet

• usmrtený

  - totgemacht

• usmrtený

  - umgebracht

• usmrtený bude

  - getötet wird

• usmrtených

  - getötet

• usmrtil

  - getötet

• usmrtil

  - totgemacht

• usmrtil

  - brachte um

• usmrtil

  - getötet zu haben

• usmrtil

  - hat getötet

• usmrtil

  - hatte umgebracht

• usmrtil

  - tötete

• usmrtil injekciou

  - in den Tod gespritzt haben

• usmrtil človeka

  - brachte einen Menschen um

• usmrtili

  - töteten

• usmrtili

  - brachten um

• usmrtiť

  - abtun

• usmrtiť

  - ertöten

• usmrtiť

  - hinstrecken

• usmrtiť

  - niederstrecken

• usmrtiť

  - totmachen

• usmrtiť

  - umbringen

• usmrtiť

  - zu Tode bringen

• usmrtiť (4.p.)

  - Toten

• usmrtiť (vozidlom)

  - totfahren

• usmrtiť guľkou

  - mit einem Schuss niederstrecken

• usmrtiť sa

  - entleiben sich

• usmrtí

  - bringt um

• usmrtíte

  - tötet

• usmrtíte

  - bringt um

• usne

  - schläft ein

• usnuli

  - schlummerten ein

• usnú

  - schlafen ein

• usnú

  - schlummern ein

• usnúť

  - entschlafen

• usoprenie

  - die Ansparung

• uspali

  - schlummerten ei

• uspanie

  - der Dämmerschlaf

• uspanie

  - die Einschläferung

• uspaný

  - eingewiegt

• uspaný

  - eingeschläferte

• uspať

  - einschläfern

• uspať

  - einwiegen

• uspať

  - hypnotisieren

• uspať

  - narkotisieren

• uspať

  - in Schlaf weigen

• uspať (narkotikom)

  - in Narkose versetzen

• uspať (narkotikom)

  - narkotisieren

• uspať dieťa piesňou

  - ein Kind in den Schlaf lullen

• uspel

  - hat stichgehalten

• uspel

  - hatte stichgehalten

• uspel

  - hielt stich

• uspeli ste

  - Sie hielten stich

• uspia

  - wiegen ein

• uspojovať potreby

  - den Bedarf befriedigen

• uspokoja

  - finden ab

• uspokoja sa

  - finden ab sich

• uspokoja sa

  - finden sich ab

• uspokoja sa

  - sich finden ab

• uspokojene

  - seelenvergnügt

• uspokojenie

  - die Abfindung

• uspokojenie

  - die Befriedung

• uspokojenie

  - das Behagen

• uspokojenie

  - die Deckung

• uspokojenie

  - die Lust

• uspokojenie

  - die Zufriedenstellung

• uspokojenie (2.p.)

  - die Befriedigung

• uspokojenie (hladu, smädu)

  - die Stillung

• uspokojenie (potreby)

  - die Deckung

• uspokojenie - oddelené uspokojenie

  - die Befriedigung - abgesonderte Befriedigung

• uspokojenie cestou výkonu rozhodnutia

  - die Befriedigung durch Zwangsvollstreckung

• uspokojenie pohľadávky

  - die Befriedigung der Forderung

• uspokojenie potrieb

  - die Bedarfsbefriedigung

• uspokojenie požiadavky

  - das Befriedigen der Anforderung

• uspokojenie predajom zálohy

  - die Befriedigung durch Pfandverkauf

• uspokojenie spoločným dlžníkom

  - die Befriedigung durch Gesamtschuldner

• uspokojenie tretími osobami

  - die Befriedigung durch Dritte

• uspokojenie uložením do úschovy

  - die Befriedigung durch Hinterlegung

• uspokojenie veriteľa

  - die Befriedigung des Gläubigers

• uspokojenie zúčtovaním

  - die Befriedigung durch Aufrechnung

• uspokojené nároky

  - abgegoltene Ansprüche (pl.)

• uspokojený

  - abgefindet

• uspokojený

  - abgefunden

• uspokojený

  - befriedigt

• uspokojený

  - stillvergnügt

• uspokojený dopyt

  - die befriedigte Nachfrage

• uspokojil

  - abgefunden

• uspokojil sa

  - abgefindet sich

• uspokojil sa

  - nahm fürlieb

• uspokojil sa (s niečím)

  - fürliebgenommen

• uspokojil som sa s tým

  - ich habe mich damit abgefunden