Slovensko-nemecky slovník - písmeno UP

up

• upisovaná čiastka

  - der Subskriptionsbetrag

• upisovaná čiastka

  - das Zeichnungsguthaben

• upisovateľ

  - der Subskribent

• upisovateľ

  - der Zeicher

• upisovateľ akcie

  - der Aktienzeichner

• upisovateľ akcií

  - der Zeichner

• upisovateľ na vlastný účet

  - der Selbstzeichner

• upisovateľ pôžičky

  - der Anleihezeichner

• upisovateľ pôžičky

  - der Anleiher

• upisovať

  - subskribieren

• upisovať

  - zeichnen

• upisovať akcie

  - die Aktien zeichnen

• upisovať akcie

  - zeichnen die Aktien

• upisovať kapitál

  - Kapital zeichnen

• upisovať pôžičku

  - eine Anleihe zeichnen

• upišťaný

  - knutschig

• upiť

  - nippen

• uplakanec

  - der Raunzer

• uplakaná tvár

  - ein verweintes Gesicht

• uplakané dieťa

  - der Quakel

• uplakané dieťa (slang.)

  - ein unartiges Kind

• uplakané oči

  - verweinte Augen

• uplakané oči (mn. č.)

  - verweinte Auden

• uplakaný

  - larmoyant

• uplakaný

  - pimplig

• uplakaný človek

  - der Wimmerer

• uplatiteľný človek

  - käuflicher Mensch

• uplatnenia

  - der Verwertung

• uplatnenia (mn. č.)

  - die Verwertungen

• uplatnenie

  - die Anwendung

• uplatnenie

  - die Ausübung

• uplatnenie

  - die Betätigung

• uplatnenie

  - die Durchsetzung

• uplatnenie

  - die Geltendmachung

• uplatnenie (reklamácie)

  - das Vorbringen

• uplatnenie autorských práv

  - die Ausübung der Autorenrechte

• uplatnenie informácií

  - die Informationsverwertung

• uplatnenie moci

  - die Anwendung von Gewalt

• uplatnenie na trhu (2.p.)

  - die Vermarktung

• uplatnenie nie čoho pred termínom

  - die Vorwegnahme

• uplatnenie nároku (nem.OZ)

  - Rechtshängigkeit des Anspruchs

• uplatnenie opčného práva

  - die Ausübung der Option

• uplatnenie predkupného práva

  - die Ausübung des Vorkaufsrechtes

• uplatnenie práv

  - die Inanspruchnahme von Rechten

• uplatnenie práva

  - die Ausübung

• uplatnenie práva

  - die Rechtsanwendung

• uplatnenie práva

  - die Ausübung des Rechtes

• uplatnenie regresu

  - die Regressnahme

• uplatnenie regresu

  - die Regreßnahme

• uplatnenie si práv

  - die Geltendmachung der Rechte

• uplatnenie vedomostí

  - die Verwertung der Kenntnisse

• uplatnenie zaistenia

  - der Sicherungsfall

• uplatnenie záruky

  - die Inanspruchnahme der Garantie

• uplatnenie zásad

  - die Anwendung der Grundsätze

• uplatnenie zástavného práva

  - die Verwertung des Grundpfandrechtes

• uplatnenie zástavného práva

  - die Verwertung des Pfandrechtes

• uplatnená nezdaniteľná čiastka

  - berücksichtigter Freibetrag

• uplatnený

  - vorgebracht

• uplatnia

  - applizieren

• uplatnia

  - benötigen

• uplatnia

  - benutzen

• uplatnia

  - üben aus

• uplatnia

  - wenden an

• uplatnili

  - behauptet

• uplatniteľný

  - durchsetzbar

• uplatniť

  - anwenden

• uplatniť

  - anzuwenden

• uplatniť

  - applizieren

• uplatniť

  - ausüben

• uplatniť

  - durchbringen

• uplatniť

  - angewendet werden

• uplatniť

  - geltend machen

• uplatniť

  - in Anwendung bringen

• uplatniť

  - zu erheben

• uplatniť

  - zur Geltung bringen

• uplatniť autoritu

  - die Autorität die Waagschale werfen

• uplatniť bankovú záruku

  - die Bankgarantie ziehen

• uplatniť drastické opatrenie

  - greifen zu drastischen Maßnahmen

• uplatniť k zápočtu

  - zur Aufrechnung stellen

• uplatniť liečbu

  - eine Kur anwenden

• uplatniť liečbu

  - eine Kur gebrauchen

• uplatniť nové metódy práce

  - neue Arbeitsmethoden anwenden

• uplatniť námietky voči (komu)

  - die Einreden geltendmachen gegenüber (j-m)

• uplatniť nárok

  - seinen Anspruch geltend machen

• uplatniť nárok

  - rechtshängig machen

• uplatniť nárok na odmenu

  - Anspruch auf Belohnung erheben

• uplatniť nárok na čo

  - Anspruch auf etwas geltend machen

• uplatniť nárok voči (komu)

  - Anspruch gegen (j-n geltend machen)

• uplatniť nároky za škody vzniknuté na (...)

  - Ansprüche aus dem Schaden des (...) geltend machen

• uplatniť návrh

  - Vorschlag unterbreiten

• uplatniť opciu

  - die Option ausüben

• uplatniť pohľadávku

  - die Forderung geltend machen

• uplatniť postih

  - Regress nehmen

• uplatniť predkupné právo

  - das Vorkaufsrecht ausüben

• uplatniť protinávrh

  - Gegenvorschlag unterbreiten

• uplatniť právo

  - das Recht beanspruchen

• uplatniť právo

  - das Recht ausüben

• uplatniť právo

  - das Recht geltend machen

• uplatniť reklamáciu

  - die Reklamation vorbringen

• uplatniť reklamáciu

  - die Mangelrüge erteilen

• uplatniť reklamáciu

  - die Mangelrüge geltend machen

• uplatniť reklamáciu voči (komu)

  - die Mangelrüge herantragen an (j-n)

• uplatniť rovnaké podmienky

  - gleichbehandeln

• uplatniť sa

  - durchdringen

• uplatniť sa

  - durchsetzen sich

• uplatniť sa

  - sich Geltung verschaffen

• uplatniť sa

  - sich durchsetzen

• uplatniť sa

  - sich geltend mach

• uplatniť sa

  - sich geltend machen

• uplatniť sa

  - vorwärts kommen

• uplatniť sa

  - vorwärtskommen

• uplatniť si nároky

  - die Ansprüche gelten machen

• uplatniť skutočnosti

  - die Tatsachen geltend machen

• uplatniť stornovací poplatok

  - die Stornogebühr erheben

• uplatniť svoje požiadavky

  - seine Forderungen geltend machen

• uplatniť súdne náklady

  - erheben - e Gerichtskosten

• uplatniť sťažnosť

  - vorbringen - e Beschwerde

• uplatniť u (koho)

  - geltend machen gegenüber (j-n)

• uplatniť vlastnícke práva

  - die Besitz ausüben

• uplatniť vplyv na (4.p., čo)

  - Einfluss nehmen auf (etw.)