Slovensko-nemecky slovník - písmeno UL

ul

• uložiť bielizeň do skrine

  - Wäsche in den Schrank schichten

• uložiť clo na

  - Zoll auf

• uložiť clo na

  - Zoll betreffend

• uložiť dane

  - Steuern auferlegen

• uložiť daň

  - die Steuer auferlegen

• uložiť deti do postele

  - die Kinder zur Ruhe bringen

• uložiť do nového stohu

  - umstapeln

• uložiť do pamäti

  - in den Speicher ablegen

• uložiť do pamäti

  - speichern

• uložiť do pamäti počítača

  - speichern

• uložiť do pilín

  - einspänen

• uložiť do pivnice

  - einkellern

• uložiť do postele

  - ins Bett bringen

• uložiť do postele koho

  - jn ins Bett legen

• uložiť do skladu

  - einlagern

• uložiť do skladu

  - magazinieren

• uložiť do sýpky

  - einspeichern

• uložiť do uzamknutých priestorov

  - unter Verschluss nehmen

• uložiť do vecných hodnôt

  - in Sachwerte hinterlegen

• uložiť do škatúľ

  - einschachteln

• uložiť elektronickú formu

  - elektronisch speichern

• uložiť informácie na nosiči informácií

  - die Angaben auf einem Informationsträger niederlegen

• uložiť k spisom

  - ad acta - legen

• uložiť k spánku

  - niederlegen

• uložiť k večnému odpočinku

  - jemanden zur ewigen Ruhe betten

• uložiť kapitál

  - das Kapital anlegen

• uložiť kapitál

  - das Kapital investieren

• uložiť kapitál

  - Kapital anlegen

• uložiť na kopu

  - aufstapeln

• uložiť na pošte (ak sa nedá doručiť)

  - niederlegen bei der Post

• uložiť na suché miesto

  - trocken legen

• uložiť náhradu nákladov súdneho konania

  - die Kosten des Rechtsstreits auferlegen

• uložiť náklady konania - k úhrade

  - die Kosten des Verfahrens auferlegen

• uložiť obrábací stroj na tlmiace prvky

  - die Werkzeugmaschine auf Dämmelement setzen

• uložiť oddelene

  - separat lagern

• uložiť opatrenie

  - die Auflage erteilen

• uložiť peniaze

  - das Geld anlegen

• uložiť peniaze

  - das Geld einlegen

• uložiť peniaze

  - das Geld festlegen

• uložiť peniaze

  - das Geld zurücklegen

• uložiť peniaze

  - die Geldsumme anlegen

• uložiť peniaze (na úrokovú sadzbu)

  - die Geldsumme anlegen (zu dem Zinssatz)

• uložiť peniaze na úroky

  - das Geld auf Zinsen (an)legen

• uložiť peniaze na úroky

  - das Geld auf Zinsen legen

• uložiť peniaze na úroky

  - Gelds auf Zinsen anlegen

• uložiť peniaze na úroky

  - das Geld auf Zinsen anlegen

• uložiť peňažitý trest (komu)

  - die Geldstrafe auferlegen (j-m)

• uložiť po vrstvách

  - zusammenschichten

• uložiť pokutu

  - eine Strafe auferlegen

• uložiť pokutu

  - die Geldbuße auferlegen

• uložiť pokutu

  - die Strafe auferlegen

• uložiť pokutu

  - die Buße auferlegen

• uložiť pokutu

  - das Bußgeld auferlegen

• uložiť pokutu

  - die Geldstrafe verhängen

• uložiť pokutu

  - die Geldstrafe verhängen

• uložiť pokutu

  - verhängen - die Geldstrafe

• uložiť pokutu (komu)

  - die Geldstrafe auferlegen (j-m)

• uložiť poplatok

  - an Gebühren bestimmen

• uložiť povinnosti

  - Pflichten auferlegen

• uložiť povinnosť

  - die Pflicht auferlegen

• uložiť povinnosť

  - auferlegen - die Pflicht

• uložiť povinnosť mlčanlivosti

  - die Pflicht zur Verschwiegenheit anerkennen

• uložiť pracovný program do pamäte

  - das Arbeitsprogramm einspeichern

• uložiť predbežný zákaz výkonu povolania

  - vorläufiges Berufsverbot verhängen

• uložiť pružinu do puzdra

  - die Feder in eine Kapsel einbetten

• uložiť rovno

  - gerade legen

• uložiť sa

  - einlagern sich

• uložiť sa

  - lagern sich

• uložiť sa

  - legen sich

• uložiť sa

  - platzieren sich

• uložiť sa

  - sich ablagern

• uložiť sa k spánku

  - auf die Falle legen (sich)

• uložiť sankcie

  - mit Sanktionen belegen

• uložiť sankcie

  - verhängen - Sanktionen

• uložiť súbor

  - Datei abspeichern

• uložiť text

  - Text speichern

• uložiť tovar

  - Ware einräumen

• uložiť trest

  - die Strafe anordnen

• uložiť trest

  - die Strafe aussprechen

• uložiť trest

  - die Strafe festsetzen

• uložiť trest

  - die Strage anordnen

• uložiť trest

  - verhängen - die Strafe

• uložiť trest (komu)

  - verhängen an (j-m - die Strafe)

• uložiť trest (komu)

  - verhängen e Strafe gegen (j-n)

• uložiť trest (komu)

  - verhängen über (j-n. die Strafe)

• uložiť trest odňatia slobody

  - erkennen auf die Freiheitsstrafe

• uložiť trest pre mladistvých

  - die Jugendstrafe verhängen

• uložiť trest väzenia

  - die Gefängnisstrafe verhängen

• uložiť u notára

  - beim Hotar hinterlegen

• uložiť u notára

  - beim Notar hinterlegen

• uložiť uvoľnenie bytu (súd)

  - verurteilen zur Räumung der Wohnung (Gericht)

• uložiť v chlade

  - kühl aufbewahren

• uložiť v guľkových ložiskách

  - in Kugellagern lagern

• uložiť vonku

  - offen legen

• uložiť vyživovaciu povinnosť

  - die Unterhaltspflicht auferlegen

• uložiť výkyvne výstružník

  - die Reibahle pendelnd einspannen

• uložiť zákaz rozsudkom súdu

  - verbieten durch gerichtliches Urteil

• uložiť zákaz výkonu povolania

  - das Berufsverbot verhängen

• uložiť úhradu nákladov na konanie

  - auferlegen die Kosten des Verfahrens

• uložiť úhradu nákladov súdneho konania

  - die Kosten des Rechtsstreits auferlegen

• uložiť úhrnný trest

  - die Gesamtstrafe festsetzen

• uložiť úlohu

  - Aufgabe stellen

• uložiť čo ad acta

  - etw. ad acta legen

• uložte

  - legen Sie ein

• uložte

  - legt ein

• uložte

  - speichern sie

• uložte

  - speichert

• uložte

  - stellen Sie

• uložte do pamäti

  - speichern sie bitte

• uložte prosím

  - stellen sie bitte

• uloží

  - aufgibt

• uloží

  - beauftragt

• uloží

  - bettet

• uloží

  - passt ein

• uloží (úlohu)

  - gibt auf

• uloží do pamäti

  - speichert

• uloží ten

  - legt den

• uložím sa

  - ich lege mich

• uložíme

  - geben auf

• uložíte

  - beauftragt