Slovensko-nemecky slovník - písmeno UH

uh

• uhradenie dlhu

  - die Begleichung

• uhradenie formy

  - das Abdämmen der Gussform

• uhradenie formy

  - das Abdämmen der Gußform

• uhradenie poistného

  - die Beitragsleistung

• uhradenie výdajov

  - die Spesenvergütung

• uhradené

  - getilgt

• uhradený

  - überwiesen

• uhradený

  - vergütet

• uhradený

  - beglichen worden

• uhradil

  - abgegolten

• uhradil

  - bezahlte

• uhradil

  - hat beglichen

• uhradil

  - vergütete

• uhradiť

  - bezahlen

• uhradiť

  - decken

• uhradiť

  - vergüten

• uhradiť

  - das Geld schwitzen

• uhradiť

  - jemandem etwas vergüten

• uhradiť

  - mit Geld herausrücken

• uhradiť

  - die Taschen aufknöpfen

• uhradiť

  - zu tragen

• uhradiť

  - Einzahlung leisten

• uhradiť

  - in Vorlage treten

• uhradiť (komu čo)

  - abführen an (j-n etw.)

• uhradiť (prevodom)

  - zur Überweisung bringen

• uhradiť - kúpna cena musí byť uhradená dňa (...)

  - die Zahlung des Preises hat am (...) zu erfolgen

• uhradiť - poplatky

  - entrichten - e Gebühren

• uhradiť dlh

  - die Ader lassen

• uhradiť dlh

  - der Daumen rühren

• uhradiť dlh

  - tilgen

• uhradiť dlhy

  - decken die Schulden

• uhradiť dlžnú sumu

  - begleichen den Schuldbetrag

• uhradiť faktúru

  - eine Faktura begleichen

• uhradiť faktúry

  - begleichen Rechnungen

• uhradiť kúpnu cenu

  - den Kaufpreis bezahlen

• uhradiť kúpnu cenu

  - den Kaufpreis zahlen

• uhradiť na konto

  - aufs Konto einzahlen

• uhradiť na náklady žalobcovi

  - an Kosten erstatten an den Kläger

• uhradiť na splátky

  - in Raten abzahlen

• uhradiť nedoplatky

  - bezahlen Rückstände

• uhradiť niekomu niečo

  - vergüten jdm etwas

• uhradiť náklady

  - erstatten die Kosten

• uhradiť náklady

  - Kosten bestreiten

• uhradiť náklady

  - die Kosten übernehmen

• uhradiť náklady konania

  - die Kosten des Verfahrens tragen

• uhradiť náklady konania

  - die Prozesskosten erstatten

• uhradiť náklady na polovicu

  - die Kosten zur Hälfte tragen

• uhradiť náklady vo výške navrhovateľa

  - an Kosten an den Kläger erstatten

• uhradiť platbu

  - der Beutel aufmachen

• uhradiť platby

  - die Zahlungen bestreiten

• uhradiť schodok

  - das Manko decken

• uhradiť stratu

  - den Verlust decken

• uhradiť sumu

  - einen Betrag begleichen

• uhradiť v kolkoch

  - entrichten in Stempelmarken

• uhradiť vzniknutú škodu a prevziať nároky za (koho)

  - schadlos und klaglos (j-n halten)

• uhradiť výdaje

  - die Ausgaben decken

• uhradiť výdaje

  - die Kosten erstatten

• uhradiť výdavky

  - die Ausgaben decken

• uhradiť z (čoho)

  - anrechnen auf etw.

• uhradiť z príspevku

  - decken mit dem Zuschuss

• uhradiť za (koho vzniknutú škodu a prevziať žalobné nároky)

  - schadlos und klaglos (j-n halten)

• uhradiť za (niekoho vzniknutú škodu a prevziať žalobné nároky)

  - schadlos und klaglos (j-n halten)

• uhradiť zo svojho

  - aus Eigenem tragen

• uhradiť účet

  - eine Rechnung begleichen

• uhradiť čiastku

  - einen Betrag bezahlen

• uhradzovacia povinnosť za náklady

  - die Kostentragungspflicht

• uhranúť

  - beschreien

• uhranúť niekoho

  - es jemandem antun

• uhrnná ťažba

  - kumulative Produktion

• uhrovitá koža

  - dasselbeschädigte Haut

• uhrovitá koža

  - die Haut mit Engerlingen

• uhrovitý

  - blatterig

• uhrovitý

  - blattrig

• uhrovitý

  - finnig

• uhrovitý (o pokožke)

  - finnig

• uhry

  - die Finnen

• uhryznutia

  - die Beißereien

• uhryznutie

  - der Biss

• uhryznutie

  - der Biß

• uhryznutie hadom

  - der Schlangenbiss

• uhryznutie kliešťom

  - der Zeckenbiß

• uhryznutie psom

  - der Hundebiss

• uhryznutý

  - gebissen

• uhryznúť do nohy

  - ins Bein beißen

• uhrádzanej

  - beglichenen

• uhrádzanej

  - bezahlten

• uhrádzanej

  - vergüteten

• uhrádzať

  - vergüten

• uhynutie plôdiku

  - das Absterben der Brut

• uhynutie rýb

  - das Fischsterben

• uhynutý

  - krepiert

• uhádli

  - enträtselten

• uhádli

  - errieten

• uhádni

  - triff

• uhádni

  - errate mal

• uhádni

  - rate mal

• uhádni

  - erratemal

• uhádni

  - ratemal

• uhádnuť

  - enträtseln

• uhádnuť

  - erraten

• uhádnuť

  - raten

• uhádnuť (4.p.)

  - treffen

• uhádnuť hádanku

  - ein Rätsel lösen

• uhádnuť hádanku

  - die Rätsel lösen

• uhádnuť niečo

  - durchblicken

• uhádol

  - erriet

• uhádol

  - getippt hat

• uhádol

  - hat erraten

• uhádol to

  - er hat s Rechte getroffen

• uhájiť právo

  - das Recht wahren

• uhájiť si svoje právo

  - sein Recht behaupten

• uháčkované sedlo

  - die gehäkelte Passe

• uháčkovaný

  - gehäkelt

• uháčkovať

  - zusammenhäkeln

• uháňal odtiaľ

  - er raste von dannen

• uháňal odtiaľ

  - er raste von dort

• uháňať

  - fortjagen

• uháňať

  - preschen

• uháňať

  - rasen

• uháňať

  - sausen