Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• únosnosť pri odstredivom tlaku

  - die Tragfähigkeit bei mittigem Druck

• únosnosť pri užitočnom zaťažení

  - die Tragfähigkeit unter Gebrauchslast

• únosnosť pôdy

  - die Bodentragfähigkeit

• únosnosť pôdy

  - die Tragfähigkeit des Baugrundes

• únosnosť sociálneho prostredia

  - die Sozialverträglichkeit

• únosnosť stojky

  - die Stempeltragfähigkeit

• únosnosť stropu

  - die Deckentragfähigkeit

• únosnosť v šmyku

  - die Querkrafttragfähigkeit

• únosnosť vozidla

  - die Tragfähigkeit des Fahrzeuges

• únosnosť vozidla

  - die Wagentragfähigkeit

• únosnosť zeminy

  - die Bodentragfähigkeit

• únosnosť zvarového kútového spoja

  - die Tragfähigkeit der Kehlnahtverbindung

• únosnosť základky

  - die Versatztragfähigkeit

• únosnosť životného prostredia

  - die Umweltverträglichkeit

• únosná vzdialenosť

  - zumutbare Entfernung

• únosné

  - akzeptabele

• únosné

  - das erträgliche

• únosné

  - ein erträgliches

• únosné

  - erträgliche

• únosné

  - erträgliches

• únosné

  - leidliche

• únosné

  - tragfähige

• únosnú mieru

  - tragbaren Mass

• únosný

  - tragbar

• únosný

  - tragfähig

• únosný

  - tragkräftig

• únosný pre životné prostredie

  - umweltverträglich

• únosy (2.p.)

  - die Entführungen

• únosy rukojemníkov

  - die Geiselnahmen

• uorbiť návrh

  - eine Proposition machen

• UPOVEDOMTE MOJE VEĽVYSLANECTVO!

  - VERSTÄNDIGEN SIE MEINE BOTSCHAFT!

• UPS-poslíček

  - der UPS-Bote

• Upozornenie!

  - Zur Beachtung!

• Upravili sme

  - Wir haben geregelt

• upachtiť sa

  - abhetzen sich

• upadajúci

  - fallend

• upadajúci

  - versinkend

• upadajúci

  - versinkender

• upadajúci terén

  - abfallendes Gelände

• upadať

  - herabkommen

• upadať

  - verfallen

• upadať

  - verflachen

• upadať

  - abwärts gehen

• upadať do rozpakov

  - verlegen werden

• upadať vývojovo

  - degenerieren

• upadla

  - erodiert

• upadla

  - geriet

• upadla do bezvedomia

  - in Ohnmacht gefallen

• upadli

  - fallierten

• upadli

  - waren gefallen

• upadlo

  - fiel nieder

• upadlo

  - ist niedergefallen

• upadlo

  - ist zugrunde gegangen

• upadnutia

  - des Fallens

• upadnutia (2.p.)

  - des Abfallens

• upadnutí

  - des Abbrechens

• upadnutí

  - des Abfallens

• upadnutý

  - erodiert

• upadnutý

  - geraten

• upadnutý do nemilosti

  - in Ungnade gefallene

• upadnúť

  - abfallen

• upadnúť

  - hinsinken

• upadnúť

  - niederfallen

• upadnúť

  - niedergehn

• upadnúť

  - verelenden

• upadnúť

  - in Konkurs gehen

• upadnúť

  - zu Fall kommen

• upadnúť (do čoho)

  - in etwas geraten geraten

• upadnúť (fyzicky)

  - herunterkommen

• upadnúť (mravne)

  - verkommen

• upadnúť (ocitnúť sa v nepriaznivej situácii)

  - fallen

• upadnúť do ( 2.p., čoho)

  - hineingeraten in (etw.)

• upadnúť do agónie

  - in Agonie verfallen

• upadnúť do apatie

  - in Apathie versinken

• upadnúť do bezvedomia

  - bewusstlos werden

• upadnúť do bezvedomia

  - in Ohnmacht fallen

• upadnúť do bezvedomia

  - in Ohnmacht sinken

• upadnúť do bezvedomia

  - ohnmächtig werden

• upadnúť do biedy

  - ins Elend geraten

• upadnúť do hlbokého spánku

  - im tiefsten Schlaf liegen

• upadnúť do hlbokého spánku

  - in tiefen Schlaf sinken

• upadnúť do konkurzu

  - der Bankrott machen

• upadnúť do konkurzu

  - in Konkurs geraten

• upadnúť do krachu

  - Bankrott gehen

• upadnúť do krachu

  - in den Bankrott gehen

• upadnúť do mdlôb

  - in Ohnmacht sinken

• upadnúť do nemilosti

  - in Ungnade fallen

• upadnúť do niečoho

  - in etwas geraten

• upadnúť do osídiel

  - jemandem ins Garn gehen

• upadnúť do problémov

  - in die Quetsche geraten

• upadnúť do spánku

  - in Schlaf versinken

• upadnúť do starých chýb

  - in alte Fehler verfallen

• upadnúť do zabudnutia

  - in Vegessenheit geraten

• upadnúť do ťažkostí

  - in Bedrängnis geraten

• upadol

  - umgefallen

• upadol

  - er geriet

• upadol by si do...

  - gerätest

• upadol do bezvedomia

  - in Ohnmacht fiel

• upadol do bezvedomia

  - in Ohnmacht sank

• upadol do biedy

  - er ist in Not geraten

• upadol do opačného extrému

  - er verfiel in das entgegengesetzte Extrem

• upadol do veľkej biedy

  - er geriet in großes Elend

• upadol som

  - ich geriet

• upadá

  - erodiert

• upadá

  - stürzt

• upadá stále do väščích dlžôb

  - er gerät immer tiefer in die Kreide

• upadáva

  - er gerät

• upamätal sa

  - entsann sich

• upamätali sa

  - entsannen sich

• upamätali sme sa

  - entsannen uns

• upamätali ste sa

  - entsannt euch

• upamätať sa

  - entsinnen sich

• upasový strom

  - der Upasbaum

• upaviť

  - aufbereiten

• upaviť (spracovať)

  - behandeln

• upaviť (usporiadať)

  - anordnen

• upaviť povrch

  - die Oberfläche behandeln

• upaviť schodovite

  - abtreppen

• upaviť terén na výstavbu

  - erschließen

• upaľovanie kacírov

  - die Ketzerverbrennung