Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• úmysel

  - das Vorhaben

• úmysel

  - der Vorsatz

• úmysel

  - der Wille

• úmysel

  - eine Absicht

• úmysel

  - das Gewollte

• úmysel dosiahnuť zisk

  - die Gewinnerzielungsabsicht

• úmysel hájiť sa (nem.)

  - die Absicht der Verteidigung (dt.)

• úmysel obhajovať sa

  - die Absicht der Verteidigung

• úmysel obohatiť sa

  - die Bereicherungsabsicht

• úmysel odstúpiť

  - die Rücktrittsabsicht

• úmysel poškodiť

  - die Schädigungsabsicht

• úmysel predbiehať

  - die Überholabsicht

• úmysel privlastniť si

  - die Zueignungsabsicht

• úmysel reformy

  - das Reformvorhaben

• úmysel spáchať trestný čin

  - der Tatentschluss

• úmysel vraždy

  - die Mordabsicht

• úmysel vybudovať sieť

  - das Netzbauvorhaben

• úmysel vykonať intercesiu - s úmyslom vykonať intercesiu

  - die Interzessionsabsicht - in Interzessionsabsicht

• úmysel zabitia

  - die Tötungsabsicht

• úmysel zákonodarcu

  - die Absicht des Gesetzgebers

• úmyselne

  - absichtlich

• úmyselne

  - beflissentlich

• úmyselne

  - geflissen

• úmyselne

  - geflissentlich

• úmyselne

  - vorsätzlich

• úmyselne

  - mit Absicht

• úmyselne

  - bewusst

• úmyselne

  - bewusstes

• úmyselne

  - durch vorsätzliches Handeln

• úmyselne

  - willentlich

• úmyselne - čin

  - durch einen Willensakt

• úmyselne nepravdivý

  - wissenhaft falsch

• úmyselne urobiť

  - bewusst machen

• úmyselnosť

  - die Absichtlichkeit

• úmyselnosť

  - die Geflissenheit

• úmyselnosť

  - die Vorsätzlichkeit

• úmyselnosť

  - die Willkürlichkeit

• úmyselná

  - bewusste

• úmyselná chyba

  - bewusst zugelassener Fehler

• úmyselná jazda bez vodičského oprávnenia

  - vorsätzliches Fahren ohne Fahrerlaubnis

• úmyselná nelinearita

  - die zusätzliche Nichtlinearität

• úmyselné jednanie

  - vorsätzliches Handeln

• úmyselné poprenie

  - die mutwillige Bestreitung

• úmyselné rušenie

  - die Verklatschung

• úmyselné sebazmrzačenie

  - die Selbstverstümmelung

• úmyselné spôsobenie

  - die vorsätzliche Herbeiführung

• úmyselné spôsobenie škody

  - die vorsätzliche Herbeiführung eines Schadens

• úmyselné ublíženie na zdraví

  - die Körperverletzung - vorsätzliche

• úmyselné ublíženie na zdraví

  - die vorsätzliche Körperverletzung

• úmyselné usmrtenie

  - der Totschlag

• úmyselné usmrtenie

  - vorsätzliche Tötung

• úmyselné vyhlásenie (2.p.)

  - die Absichtserklärung

• úmyselné zabitie

  - ein vorsätzlicher Todschlag

• úmyselné zabitie

  - vorsätzlicher Totschlag

• úmyselné zavinenie

  - die Mutwilligkeitsverschuldung

• úmyselné zavinenie

  - vorsätzliches Verschulden

• úmyselné zavádzanie

  - der Bluff

• úmyselný

  - absichtlich

• úmyselný

  - beabsichtigt

• úmyselný

  - bewusst

• úmyselný

  - vorsätzlich

• úmyselný

  - willenstark

• úmyselný

  - willkürlich

• úmyselný

  - wissentlich

• úmyselný

  - bewusster

• úmyselný dotyk

  - absichtige Berührung

• úmyselný nedovolený pobyt (v krajine)

  - vorsätzlicher unerlaubter Aufenthalt

• úmyselný nedovolený vstup do krajiny

  - die vorsätzliche unerlaubte Einreise

• úmyselný pohyb

  - willkürliche Bewegung

• úmyselný poplach

  - böswilliger Alarm

• úmyselný prečin

  - das Mutwilligkeitsvergehen

• úmyslené oklamanie

  - arglistige Täuschung

• úmyslne

  - mit Vorsatz

• úmyslu

  - Anschlages

• úmyslu

  - Entschlusses

• úmyslu

  - der Absicht

• úmyslu

  - von Vorsatz

• úmyslu (2. p.)

  - Vorhabens

• úmyslu (2. p.)

  - Vornehmens

• úmyslu (2. p.)

  - Vorsatzes

• úmysly

  - die Vorhaben

• úmysly (2.p.)

  - die Absichten

• úmysly (mn.č.)

  - die Vorsätze

• úmysly (pl.)

  - die Anschläge

• úmysly o odstúpení

  - die Rücktrittsabsichten

• UN

  - un

• UNESCO

  - die UNESCO

• UNICEF

  - das Weltkinderhilfswerk

• UNISPIEGEL

  - UniSPIEGEL

• UNO-generálny sekretár

  - der UNO-Generalsekretär

• Undine (meno)

  - die Undine

• Uni-SPIEGEL

  - der Uni-SPIEGEL

• Uni-SPIEGEL

  - UniSPIEGEL

• United Kingdom

  - UK

• Universal Music (firma)

  - Universal Music

• University College (názov)

  - University College

• Univerzita Augsburg

  - die Universität Augsburg

• Univerzita Ludwiga Maxmiliána

  - die Ludwig-Maximilians-Universität

• Univerzita Umea

  - die Universität Umeĺ

• Univerzita v Bonne

  - die Universität Bonn

• Univerzitná ženská klinika

  - die Universitätsfrauenklinik

• Univerzity Karlovej

  - Karlsuni

• Univerzity Karlovej

  - Karlsuniversität

• unaháňaný

  - abgejagt

• unaháňaný človek

  - der abgehetzter Mensch

• unaháňať sa

  - abjagen sich

• unavene

  - hergenommen

• unavene

  - müde

• unavene

  - ein müde gewordenes

• unavenenie z volieb

  - wahlmüde

• unavená

  - eine müde gewordene

• unavené nervy

  - überangestrengte Nerven

• unavené nervy

  - überanstrengte Nerven

• unavené nohy

  - müde Beine

• unavené nohy

  - müdee Beine

• unavené oči

  - müde Augen

• unavené oči

  - müdee Augen

• unavení

  - erschöpft

• unavení

  - müde

• unavení (pl.)

  - die erschöpften