Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uchovanie údajov

  - der Datenerhalt

• uchovanie času

  - die Zeitbewahrung

• uchovaný

  - gespeicherte

• uchovaný

  - gespeicherten

• uchovať

  - herrüberretten

• uchovať (niečo v pamäti)

  - etwas im Gedächtnis bewahren

• uchovať cez zimu

  - wintern

• uchovať niečo v pamäti

  - etwas im Gedächtnis bewahren

• uchovať písomnosti v archíve

  - die Schriftstücke im Archiv aufbewahren

• uchovať si

  - beibehalten

• uchovať si

  - sich erübrigen

• uchovať si

  - warmhalten

• uchovať si chladnú krv

  - das ruhiges Blut behalten

• uchovať si lesk

  - Glanz behalten

• uchovať si pokojnú krv

  - der kaltes Blut behalten

• uchovať v anonymite

  - anonymisieren

• uchovať v pamäti

  - im Gedächtnis bewahren

• uchovať vonkajšiu podobu

  - äußere Form wahren

• uchovávací register

  - das Halteregister

• uchovávajúci

  - bewahrend

• uchovávajúci

  - rettender

• uchovávala

  - abgespeichert

• uchovávanie

  - die Aufechterhaltung

• uchovávanie (v pamäti)

  - das Speichern

• uchovávanie informácií

  - die Informationsspeicherung

• uchovávanie s priamym prístupom

  - die Speicherung mit beliebigem Zugriff

• uchovávanie s priamym výberom

  - die Speicherung mit beliebigem Zugriff

• uchovávanie s ľubovoľným prístupom

  - die Speicherung mit beliebigem Zugriff

• uchovávanie s ľubovoľným výberom

  - die Speicherung mit beliebigem Zugriff

• uchovávané dáta

  - gespeicherte Daten

• uchovávaný

  - abgespeichert

• uchovávaný

  - gespeicherte

• uchovávaný

  - verwaltete

• uchovávateľný

  - speicherbar

• uchovávať

  - aufbewahren

• uchovávať

  - aufbewaren

• uchovávať náklonnosť

  - lieb behalten

• uchovávať náklonnosť

  - liebbehalten

• uchovávať si lesk

  - Glanz beibehalten

• uchovávať v suchu

  - im Trocknen aufbewahren

• uchovávať v suchu

  - trocken aufbewahren

• uchraňovali

  - bargen

• uchránenie

  - die Verschonung

• uchránený

  - bewahrt

• uchránený

  - verschont

• uchránil

  - verteidigt

• uchránili

  - bargen

• uchrániť

  - verschonen

• uchrániť pred (čím)

  - bewahren vor

• uchrániť sa

  - bewahren sich

• uchrániť si autoritu

  - die Autorität retten

• uchvacovať

  - usurpieren

• uchvacujúci

  - herzgewinnend

• uchvacujúci

  - hinreißend

• uchvacujúci

  - mitreißend

• uchvacujúco

  - überwältigend

• uchvatiteľ moci

  - der Usurpator

• uchvatiteľ trónu

  - der Thronräuber

• uchvatiteľský

  - usurpatorisch

• uchvátenie

  - die Besitzergreifung

• uchvátenie

  - die Ergriffensein

• uchvátenie

  - die Usurpation

• uchvátenie moci

  - die Machtergreifung

• uchvátený

  - mitgerissen

• uchvátený

  - verzückt

• uchvátený

  - weggerafft

• uchvátený

  - verzückte

• uchvátil

  - verzückte

• uchvátila

  - hat mitgerissen

• uchvátilo

  - mitgerissen

• uchvátiteľ (krajiny)

  - der Landräuber

• uchvátiť

  - entzücken

• uchvátiť

  - gefangennehmen

• uchvátiť

  - hinnehmen

• uchvátiť

  - hinreisen

• uchvátiť

  - mitreisen

• uchvátiť

  - verzücken

• uchvátiť

  - wegraffen

• uchvátiť

  - gefangen nehmen

• uchvátiť

  - usurpieren

• uchytenie batérie

  - die Batteriebefestigung

• uchytenie bezpečnostného pásu

  - der Sicherheitsgurt-Verankerungspunkt

• uchytenie bezpečnostného pásu

  - der Sitzgurt-Verankerungspunkt

• uchytenie britovej doštičky

  - die Halterung der Schneidplatte

• uchytenie frézy v kuželi vretena

  - die Halteschaltung des Fräsers im Spindelkegel

• uchytenie kábla

  - die Kabelbefestigung

• uchytenie náberky

  - der Raffhalter

• uchytenie nástroja

  - die Werkzeughalterung

• uchytenie pásky

  - die Bandklemmung

• uchytenie pólu

  - die Polbefestigung

• uchytenie skrutkami

  - die Anschraubbefestigung

• uchytenie valcami

  - der Walzeneingriff

• uchytenie výfuku

  - die Auspuffaufhängung

• uchytenie výfuku

  - die Auspuffhalterung

• uchytenie výfuku

  - der Auspuffhänger

• uchytenie zrna

  - körniger Griff

• uchytenie závesu (pílových listov)

  - die Angel

• uchytené

  - befestigt

• uchytený

  - angeheftet

• uchytený

  - befestigt

• uchytený na stene

  - wandbefestigt

• uchytený nosník

  - eingespannter Balken

• uchytil

  - erfasste

• uchytila

  - aufgefasst

• uchytili

  - angeheftet hatten

• uchytiť

  - erjagen

• uchytiť

  - greifen

• uchytiť

  - raffen

• uchytiť

  - rapsen

• uchytiť

  - verankern

• uchytiť

  - wegschnappen

• uchytiť

  - zu fassen

• uchytiť

  - zu verankern

• uchytávacie zariadenie

  - die Halterung

• uchytávací vzťah

  - das Halteverhältnis

• uchá

  - die Öhre

• uchádza sa

  - bewirbt sich

• uchádza sa

  - wirbt

• uchádza sa o miesto

  - sie bewirbt sich um einen Posten

• uchádzajúce sa krajiny

  - die Bewerberländer