Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• úhrada škody

  - die Schadensvergütung

• úhrada škody

  - die Schadenvergütung

• úhrada škody

  - der Schaderersatz

• úhrada štátnych dlhov

  - die Deckung der Staatschulden

• úhrada štátnych dlhov

  - die Deckung der Staatsschulden

• úhrady

  - die Auszahlungen

• úhrady (mn.č.)

  - die Verrechnungen

• úhrady (pl.)

  - die Abrechnungen

• úhrady (pl.)

  - die Anschaffungen

• úhrn

  - der Belauf

• úhrn

  - das Ganze

• úhrn

  - die Gesamtsumme

• úhrn

  - die Gesamtzahl

• úhrn

  - die Summa

• úhrn

  - die Zusammenfassung

• úhrn

  - das Gesamtwesen

• úhrn dlžôb

  - die Schuldenmasse

• úhrn zrážok

  - die Niederschlagssumme

• úhrnne

  - im Gesamtem

• úhrnne

  - im Großen und Ganzen

• úhrnne

  - im Ganzen

• úhrnná aktivita

  - die Gesamtaktivität

• úhrnná bilancia

  - die Gesamtbilanz

• úhrnná energia

  - die Gesamtenergie

• úhrnná hodnota

  - der Pauschalwert

• úhrnná kúpa

  - der Bauschkauf

• úhrnná suma

  - das Fazit

• úhrnná zmluva

  - der Bauschvertrag

• úhrnná úhrada

  - die Pauschalvergütung

• úhrnná čiastka

  - die Pauschale

• úhrnné teplo

  - die Gesamtwärme

• úhrnný

  - gesamt

• úhrnný

  - pauschal

• úhrnný

  - summarisch

• úhrnný dlh

  - die Schuldsumme

• úhrnný koeficient sálania

  - gemeinsame Strahlungszahl

• úhrnný obrat

  - der Gesamtumsatz

• úhrnný odbyt

  - der Gesamtabsatz

• úhrnný peňažitý trest

  - die Gesamtgeldstrafe

• úhrnný plat za niečo

  - die Pauschale

• úhrnný produkt

  - das Gesamtprodukt

• úhrnný spoločenský produkt

  - gesellschaftliches Gesamtprodukt

• úhrnný súčiniteľ sálania

  - gemeinsame Strahlungszahl

• úhrnný tok bitu

  - der Gesamtbitfluss

• úhrnný trest

  - die einheitliche Strafe

• úhrnný trest

  - die Einheitsstrafe

• úhrnný trest na 1 rok

  - die Gesamtstrafe auf 1 Jahr

• úhrnný trest odňatia slobody

  - die Gesamt-Freiheitsstrafe

• úhrnný trest odňatia slobody

  - die Gesamtfreiheitsstrafe

• úhrnný trest pre mladistvé

  - die Einheitsjugendstrafe

• úhrnný trest za viac samostatných trestných činov

  - die Einheitsstrafe

• úhrnný údaj

  - die Gesamtangabe

• úhrnný činiteľ rezervy

  - der Gesamtreservefaktor

• úhrnom

  - zusammengenommen

• úhrnom

  - im Gesamtem

• úhrny

  - die Fazite

• úhybný manéver

  - das Ablenkungsmanöver

• úhybové náradie

  - das Ablenkungsgerät

• úhybový klin

  - der Ablenkkeil

• úhyn

  - die Verendung

• úhyn plôdikov

  - das Abstreben der Brut

• úhyn plôdiku

  - das Absterben der Brut

• úhyn zvierat

  - der Tierverlust

• úhyny rýb

  - der Fischverluste

• úhľadne

  - elegant

• úhľadnosť

  - die Ansehlichkeit

• úhľadnosť

  - die Eleganz

• úhľadnosť

  - die Kleidsamkeit

• úhľadný

  - elegant

• úhľadný

  - nett

• úhľadný

  - wohlgestaltet

• uistaný

  - zugesichert

• uistenie

  - die Versicherung

• uistenie

  - die Zusicherung

• uistenie - poskytnúť

  - die Versicherung - abgeben

• uistia sa

  - Sie gehen sicher

• uistil (1.p.)

  - versicherte

• uistil (1.p.)

  - zugesichert

• uistili

  - sicherten zu

• uistili sa

  - Sie gingen sicher

• uistili sme sa

  - wir gingen sicher

• uistili ste sa

  - Sie gingen sicher

• uistiť

  - behaupten

• uistiť

  - beteuern

• uistiť

  - vergewissern

• uistiť

  - versichern

• uistiť

  - zusichern

• uistiť

  - Konstatierung vornehmen

• uistiť hlbokou úctou

  - die Versicherung der vorzüglichen Hochachtung aussprechen

• uistiť o (čom)

  - versichern von (etw.)

• uistiť sa

  - vergewissern sich

• uistí sa

  - er geht sicher

• uistím sa

  - ich gehe sicher

• uistíme sa

  - wir gehen sicher

• uistíte sa

  - ihr geht sicher

• uistíte sa

  - Sie gehen sicher

• uisťoval

  - versicherte

• uisťovanie

  - die Behauptung

• uisťovanie

  - die Beteuerung

• uisťovať

  - Konstatierung vornehmen

• uisťovať (nevinou)

  - beteuern

• uisťuje

  - versichert

• uisťuje o nevine

  - beteuert Unschuld

• uisťujem

  - ich beteuere

• uisťujem

  - ich versichere

• uisťujem vás

  - ich versichere Ihnen/Sie

• uisťujeme Vás

  - versichern sich Ihnen

• uišťujeme

  - wir versichern

• uj!

  - puh!

• ujal

  - hat angenommen

• ujal

  - hatte angenommen

• ujal

  - nahm an

• ujal sa

  - nahm an

• ujal sa v praxi

  - praxiserprobt

• ujali sa

  - nahmen an

• ujali sa ma

  - sie haben mich in Schutz genommen

• ujali sme sa ho

  - wir haben für ihn Partei genommen

• ujarmiť

  - knechten

• ujasnil

  - klargemacht

• ujasnil mi to

  - er hat mir den Blick dafür geöffnet