Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• útulok

  - der Unterschlupf

• útulok

  - der Unterstand

• útulok

  - der Zufluchtsort

• útulok

  - die Zufluchtsstätte

• útulok pre mládež

  - der Jugendhort

• útulok pre námorníkov

  - das Seemannsheim

• útulok pre zvieratá

  - das Tierasyl

• útulok pre zvieratá

  - das Tierheim

• útulňa

  - die Schutzhütte

• útvar

  - der Abschnitt

• útvar

  - die Abteilung

• útvar

  - die Figur

• útvar

  - die Formation

• útvar

  - das Gebilde

• útvar

  - die Gestaltung

• útvar

  - das Organ

• útvar

  - der Verband

• útvar mesta

  - der Stadtkörper

• útvar na pradenie

  - das Spinngebilde

• útvar práce a miezd (PAM)

  - die Abteilung für Arbeit und Löhne

• útvar práce a miezd (PAM)

  - die Abteilung Arbeit und Löhne

• útvar samokontroly

  - das Selbstkontroll-Organ

• útvar spolkovej armády

  - der Bundeswehrverband

• útvar technickej kontroly

  - die Abteilung für Technische Kontrolle

• útvar technickej kontroly

  - die Abteilung Technische Kontrolle

• útvarov

  - der Abschnitte

• útvarov

  - Abteilungen

• útvarová hlavná strážnica

  - die Truppenarrestanstalt

• útvary

  - Formationen

• útvary

  - die Genres

• útvary

  - die Einheiten

• útvary (pl.)

  - die Abschnitte

• útvary (pl.)

  - die Abteilungen

• UV-žiarenie

  - das UV-Strahlen

• Uvedomujeme si

  - Wir sind uns bewusst

• Uvedomujeme si

  - wissen wir

• Uvedomujeme si

  - wir sind uns bewußt

• Uvidíme

  - es wird sich zeigen

• Uvidíme

  - werden sehen

• Uvidíme

  - wir werden sehen

• Uvidíme

  - wir sehen

• Uvolnite výjazd!

  - Ausfahrt freihalten!

• uvadené

  - gegebenen

• uvalcovať

  - festwalzen

• uvalenia antidumpingových sankcií

  - die Verhängung von Antidumpingstrafen

• uvalenie

  - die Aufbürdung

• uvalenie

  - die Auferlegung

• uvalenie

  - die Verhängung

• uvalenie (pokuty)

  - die Verhängung

• uvalenie (trestu, pokuty)

  - die Infliktion

• uvalenie (väzby)

  - die Verhängung

• uvalenie cla

  - die Erhebung eines Zolls

• uvalenie konkurzu

  - die Auferlegung eines Konkurses

• uvalenie sankcií

  - die Verhängung von Sanktionen

• uvalenie väzby

  - die Haftverhängung

• uvalenie väzby

  - die Verhängung der Haft

• uvalená vyšetrovacia väzba

  - die erlittene Freiheitsentziehung

• uvaleného (4.p.)

  - verhängten

• uvalila

  - belegte

• uvalila

  - erhob

• uvalila

  - hat erhoben

• uvaliť

  - aufhalsen

• uvaliť (clo na tovar)

  - belegen (die Ware mit Zoll)

• uvaliť (clo na tovar)

  - erheben (Zoll auf die Ware)

• uvaliť (clo na tovar)

  - legen (Zoll auf die Ware)

• uvaliť blokádu na krajinu

  - ein Land der Blockade unterwerfen

• uvaliť blokádu na krajinu

  - über ein Land die Blockade verhängen

• uvaliť bremeno

  - aufbürden

• uvaliť clo

  - den Zoll auferlegen

• uvaliť clo

  - der Zoll auferlegen

• uvaliť clo (na niečo)

  - mit Zoll belegen

• uvaliť clo (na čo)

  - mit Zoll belegen etw.

• uvaliť embargo

  - die Embargo verhängen

• uvaliť kliatbu

  - der Bann schleudern

• uvaliť kliatbu

  - die Bannbulle schleudern

• uvaliť kliatbu

  - fluchen

• uvaliť kliatbu

  - in Acht und Bann tun

• uvaliť na seba

  - verwirken

• uvaliť na seba hanbu

  - die Schande auf sich laden

• uvaliť trest

  - die Strafe verhängen

• uvaliť väzbu

  - die Haft anordnen

• uvaliť väzbu na (koho)

  - verhängen die Haft über (j-n)

• uvarená

  - gar gekochte

• uvarená natvrdo

  - hart gekochte

• uvarená natvrdo

  - hart gesottene

• uvarené

  - gar gekochte

• uvarené

  - gar gekochtes

• uvarené mäso

  - das gar gekochtes Fleisch

• uvarené natvrdo

  - hart gekochte

• uvarené natvrdo

  - hart gekochtes

• uvarené natvrdo

  - hart gesottene

• uvarené natvrdo

  - hart gesottenes

• uvarení

  - gar gekochte

• uvarení natvrdo

  - hart gekochte

• uvarený

  - aufgekocht

• uvarený

  - gekocht

• uvarený

  - gar gekocht

• uvarený

  - gar gekochter

• uvarený na mäkko

  - weichgekocht

• uvarený namäkko

  - weichgesotten

• uvarený namäkko

  - weich gekocht

• uvarený natvrdo

  - hart gekocht

• uvarený natvrdo

  - hart gekochter

• uvarený natvrdo

  - hart gesotten

• uvarený natvrdo

  - hart gesottener

• uvaria

  - kochen auf

• uvaril

  - kochte

• uvaril

  - er siedete

• uvaril

  - er sott

• uvaril (si)

  - kochtest auf

• uvaril (som)

  - kochte auf

• uvaril si

  - du siedetest

• uvaril si

  - du sottest

• uvarila

  - sie siedete

• uvarili

  - bereiteten

• uvarili

  - sie siedeten

• uvarili

  - sie sotten

• uvarili (sme)

  - kochten auf

• uvarili sme

  - wir siedeten

• uvarili sme

  - wir sotten