Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• určitým

  - den gewissen

• určitým

  - gewissen

• určitým spôsobom

  - auf eine bestimmte Weise

• určitým spôsobom

  - in gewisser Weise

• určitým spôsobom bezmocne

  - einigermaßen hilflos

• určiť

  - ansetzen

• určiť

  - anweisen

• určiť

  - aussetzen

• určiť

  - auswerfen

• určiť

  - bestimmen

• určiť

  - festellen

• určiť

  - festlegen

• určiť

  - festsetzen

• určiť

  - feststellen

• určiť

  - festzustellen

• určiť

  - statuieren

• určiť

  - stellen

• určiť

  - zuweisen

• určiť

  - zu bestimmen

• určiť (cenu)

  - aussetzen

• určiť (lehotu)

  - anberaumen

• určiť (meraním)

  - ermitteln

• určiť (normy)

  - erstellen

• určiť (počítaním)

  - ermitteln

• určiť (termín)

  - festlegen

• určiť (termín)

  - festsetzen

• určiť - súd určil

  - feststellen - das Gericht stellte fest

• určiť cenu

  - Preis bestimmen

• určiť cenu

  - Preis festsetzen

• určiť chorobu

  - diagnostizieren

• určiť cieľ

  - ein Ziel setzen

• určiť diagnózu

  - die Diagnose stellen

• určiť dobu konania schôdze

  - die Versammlung ansetzen

• určiť funkciu

  - die Funktion aufstellen

• určiť hmotnosť tkanín

  - konditionieren

• určiť hodnotu

  - valorisieren

• určiť k raportu

  - zum Rapport bestellen

• určiť krvnú skupinu

  - die Blutgruppe bestimmen

• určiť lehotu

  - eine Frist bestimmen

• určiť medzitým

  - davor stellen

• určiť miesto (napr. poruchy)

  - lokalisieren

• určiť miesto a čas

  - Ort und Stelle bestimmen

• určiť miesto zrážky

  - festlegen Zusammenstoßstelle

• určiť nasadenie

  - bestimmen den Einsatz

• určiť normu

  - normen

• určiť náhradníka

  - substantituieren

• určiť odmenu

  - Vergütung bemessen

• určiť podmienky

  - die Bedingungen festsetzen

• určiť polohu

  - orten

• určiť polohu nástroja

  - die Lage des Werkzeuges festlegen

• určiť pre čo

  - bestimmen für etw.

• určiť predbežný rozpočet

  - feststellen Voranschlag

• určiť rozmery

  - Abmessungen festlegen

• určiť rozmery

  - bemessen

• určiť si

  - festzustellen

• určiť taxu

  - die Tax bestimmen

• určiť taxu

  - die Tax festzetzen

• určiť termín

  - den Termin bestimmen

• určiť termín

  - den Termin festlegen

• určiť termín

  - einen Termin ansetzen

• určiť termín

  - Termin anberaumen

• určiť váhu

  - wiegen

• určiť štruktúru

  - strukturieren

• určovacia metóda

  - die Bestimmungsmethode

• určovacia pružina

  - die Markierfeder

• určovacia veličina

  - die Bestimmungsgröße

• určovacia žaloba

  - die Feststellungsklage

• určovacie konanie

  - das Feststellungsverfahren

• určovacie písmeno

  - der Leitbuchstabe

• určovací

  - determinativ

• určovací kľúč

  - der Bestimmungsschlüssel

• určovali

  - ermittelten

• určovali

  - wiesen an

• určovanie

  - die Bestimmung

• určovanie azimutu

  - die Azimutbestimmung

• určovanie chloridov (v telesných tekutinách)

  - die Chloridbestimmung

• určovanie dátumov

  - Datumbestimmung

• určovanie enzýmov

  - die Enzymdiagnostik

• určovanie jazdných dôb

  - die Fahrzeitbestimmung

• určovanie miesta

  - die Ortsbestimmung

• určovanie minerálov

  - die Mineralbestimmung

• určovanie minerálov

  - die Mineralidentifizierung

• určovanie noriem

  - die Normierung

• určovanie noriem

  - die Normung

• určovanie obrobiteľnosti

  - die Zerspannbarkeitsbestimmung

• určovanie obrábateľnosti

  - die Zerspanbarkeitsbestimmung

• určovanie plôch

  - die Flächenbestimmung

• určovanie pohlavia

  - die Geschlechtsbestimmung

• určovanie pohlavia (pred i po pôrode)

  - die Geschlechtsdiagnose

• určovanie polohy

  - die Navigation

• určovanie polohy

  - die Ortsbestimmung

• určovanie polohy

  - die Positionierung

• určovanie polohy

  - die Positionsbestimmung

• určovanie polohy (cieľa)

  - das Ortungsverfahren

• určovanie polohy radarom

  - die Radarortung

• určovanie rastlín

  - die Pflanzenbestimmung

• určovanie rozmerov

  - die Maßbestimmung

• určovanie stanovišťa

  - die Standpunktbestimmung

• určovanie termínov

  - die Terminstellung

• určovanie tvaru

  - die Formgebung

• určovanie tvaru Zeme

  - die Erdfigurbestimmung

• určovanie tvaru geoidu

  - die Geoidbestimmung

• určovanie tvrdosti

  - die Härtebestimmung

• určovanie veku

  - die Altersbestimmung

• určovanie veku pomocou rádiouhlíka

  - die C-Altersbestimmung

• určovanie veku rádioaktivnymi izotopmi

  - die radioaktive Altersbestimmung

• určovanie vlastnej polohy

  - die Eigenortung

• určovanie vlícovacích bodov

  - die Paßpunktbestimmung

• určovanie výšok

  - die Höhenbestimmung

• určovanie zemepisnej dĺžky

  - die Längenbestimmung

• určovanie zemepisnej šírky

  - die Breitenbestimmung

• určovanie zrnitosti areometrom

  - die Aräometeranalyse

• určovanie času

  - die Zeitbestimmung

• určovateľ

  - der Erkenner

• určovateľ

  - der Identifizierer

• určovateľ pásma

  - der Zonenschalter

• určovač kopírovacích filtrov

  - der Kopierlichtbestimmer

• určovať

  - bestimmen

• určovať množstvo

  - quantifizieren

• určovať pokusne

  - versuchsweise bestimmen