Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• určenie problému

  - die Problemstellung

• určenie protilátok HIV

  - die HIV-Antikörper-Bestimmung

• určenie prídavku

  - die Aufmaßbfestlegung

• určenie refrakcie

  - die Refraktionsbestimmung

• určenie remanencie

  - die Remanenzbestimmung

• určenie rozmerov

  - die Bemessung

• určenie rozmerov

  - die Festlegung der Abmessungen

• určenie rozmerov

  - die Maßbestimmung

• určenie sily robota

  - die Roboterkraftbestimmung

• určenie skiel

  - die Gläserbestimmung

• určenie smeru

  - die Kursbestimmung

• určenie spotreby

  - die Verbrauchsermittlung

• určenie spracovateľnosti (betónovej zmesi)

  - das Konsistenzprüfverhalten

• určenie spôsobu podávania správ

  - die Festlegung des Berichtswesens

• určenie srdcovej frekvencie

  - die Herzfrequenzbestimmung

• určenie stanovišťa

  - die Standortbestimmung

• určenie stanovišťa

  - die Standpunktbestimmung

• určenie staveniska

  - die Standortbeurteilung

• určenie stavu poškodenia

  - die Schadensaufnahme

• určenie stratového čísla

  - die Verlustzifferbestimmung

• určenie stropu úveru

  - die Kreditplafondierung

• určenie teploty varu

  - die Siedetemperaturbestimmung

• určenie termínov

  - die Terminbestimmung

• určenie termínu

  - die Terminbestimmung

• určenie termínu

  - die Terminstellung

• určenie tiaže

  - die Schwerebestimmung

• určenie trasy

  - die Tourenfindung

• určenie uhlíku

  - die Kohlenstoffbestimmung

• určenie ukazovateľa

  - die Zeigerkennzeichnung

• určenie uzáverov

  - die Einschlußbestimmung

• určenie uzáverov

  - die Einschlussbestimmung

• určenie variability

  - die Variablenbestimmung

• určenie veku

  - die Datierung

• určenie vlastníka spoločnosti

  - die Gesellschaftsbesitzerbestimmung

• určenie vlastníka spoločnosti

  - die Gesellschaftsinhaberbestimmung

• určenie vlhkosti

  - die Feuchtebestimmung

• určenie vlhkosti

  - die Wasserhaltbestimmung

• určenie vmestkov

  - die Einschlussbestimmung

• určenie vzdialenosti

  - die Entfernungsermittlung

• určenie vzdialenosti rádiolokátorom

  - die Radarentfernungsbestimmung

• určenie vzťažného bodu sedenia H (bod otáčania bedrového kĺbu)

  - die H-Punkt-Bestimmung

• určenie váhy

  - die Gewichtsbestimmung

• určenie výkonov

  - die Leistungsbestimmung

• určenie výkonu

  - die Leistungsbemessung

• určenie výkonu

  - die Leistungsbestimmung

• určenie výnimky

  - die Ausnahmebestimmung

• určenie výšky odmeny (advokáta)

  - die Festsetzung des Honorars (eines Rechtsanwaltes)

• určenie zaťaženia kolesa

  - die Radlasterfassung

• určenie zaťaženia motora

  - die Motorlastbestimmung

• určenie zaťaženia motora

  - die Motorlasterfassung

• určenie zloženia

  - die Festlegung des Gehaltes

• určenie zrakovej ostrosti

  - die Sehschärfebestimmung

• určenie zrelosti (novorodenca)

  - die Reifebestimmung

• určenie zásob

  - die Festlegung der Vorräte

• určenie údajov

  - die Datenerfassung

• určenie účinnosti stanovením jednotlivých strát

  - das Einzelverlustverfahren

• určenie číselnej hodnoty

  - die Bilanz

• určenie škody

  - die Schadenfestsetzung

• určenie štruktúry

  - die Strukturaufklärung

• určenie štruktúry

  - die Strukturierung

• určenie šírky rezu vopred

  - das Vorausbestimmen der Schnittbreite

• určená

  - vorgesehene

• určená

  - eine geeignete

• určená cesta

  - der Sollweg

• určená plocha

  - die Bestimmfläche

• určené

  - bestimmte

• určené

  - designiert

• určené

  - geeignete

• určené

  - vorgegeben

• určené

  - bestimmt

• určené

  - bestimmtes

• určené celku

  - gesellschaftseigen

• určené letisko

  - der Zielflughafen

• určené miesto

  - der benannter Bestimmungsort

• určeného

  - bestimmten

• určeného

  - den bestimmten

• určeného

  - den festgestellten

• určeného

  - festgesetzten

• určenému

  - geeignetem

• určenú

  - bestimmt

• určenú

  - bestimmte

• určenú

  - festgestellte

• určený

  - angeordnet

• určený

  - angesetzt

• určený

  - ausgelegt

• určený

  - ausgesetzt

• určený

  - bestimmt

• určený

  - bestimmte

• určený

  - erstellt

• určený

  - festgesetzt

• určený

  - festgestellt

• určený

  - feststanden

• určený

  - geeignet

• určený

  - sichergestellt

• určený

  - bestimmt worden

• určený

  - festgelegt sein

• určený

  - angesetzten

• určený

  - ausgesetzte (a)

• určený (čím)

  - bestimmt von (etw.)

• určený (čím)

  - bestimmt von etw.

• určený colný úrad

  - das Bestimmungszollamt

• určený deň

  - der Terminus

• určený druhovo

  - artbestimmt

• určený k (čomu)

  - bestimmt zu

• určený k použitiu

  - anwendungsbestimmt

• určený na efekt

  - auf Effekt berchnet

• určený na podnikanie

  - gewerblich genutzt

• určený na zošrotovanie

  - schrottreif

• určený normou ČSN

  - durch die Norm CSN festgelegt

• určený pre čo, pre (koho)

  - bestimmt für

• určený preferenciou

  - präferentiell

• určený preferenciou

  - präferenziell

• určený príkon

  - die bestellte Leistung

• určený roztok

  - der Titrand

• určený výsledkom

  - erfolgsbestimmt

• určený časom

  - zeitbestimmt

• určených

  - bestimmten

• určených

  - der bestimmten

• určených

  - festgestellten

• určia

  - legen fest