Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• úprava za horúca

  - die Heißappretur

• úprava za mokra

  - die Nassaufbereitung

• úprava za mokra

  - die Nassausrüstung

• úprava za studena

  - das Kaltverfahren

• úprava za sucha

  - die Trockenufbereitung

• úprava zeleniny

  - die Gemüsezuberreitung

• úprava zelených plôch

  - die Grünflächengestaltung

• úprava zemného plynu

  - die Erdgasaufbereitung

• úprava zloženia vsádzky

  - die Möllerkorrektur

• úprava zmesi

  - die Gemischaufbereitung

• úprava zmluvných vzťahov

  - die Ausgestaltung der vertraglichen Beziehungen

• úprava zo zavlhnutej zmesi

  - die Halbnaßaufbereitung

• úprava zovňajšku

  - die Toilette

• úprava zozadu

  - die Rückenbeschichtung

• úprava závodu

  - das Lay-out

• úprava údajov

  - die Ausgabebereitung

• úprava územia

  - die Erschliessung

• úprava úzkej plochy

  - die Schmalflächenbeschichtung

• úprava článku

  - die Redaktion eines Artikels

• úprava štiepenky

  - die Spaltzurichtung

• úprava žehlením

  - die Bügelzurichtung

• úprava živicami

  - die Harzappretur

• úprava, vykonaná krajinským zákonom

  - die landesgesetzliche Regelung

• úpravami

  - Änderungen

• úpravami (pl.)

  - die Appreturen

• úpravenský koncentrát

  - das Aufbereitungskonzentrat

• úpravná elegancia

  - der Clean Chic

• úpravná elegancia

  - der Cleaner Chic

• úpravná kapacita

  - die Belastungskapazität

• úpravné zariadenie

  - die Adjustageanlage

• úpravnícka linka

  - die Zurichtstraße

• úpravnícka sušiareň

  - der Zurichtungstrockner

• úpravnícka technológia

  - die Aufbereitungstechnologie

• úpravnícke zariadenie

  - die Aufbereitungsanlage

• úpravnícky kalander

  - der Appretierkalander

• úpravnícky postup

  - der Aufbereitungsprozess

• úpravnícky proces

  - der Aufbereitungsprozess

• úpravnícky proces

  - das Aufbereitungsverfahren

• úpravnícky prostriedok

  - das Appretiermittel

• úpravnícky prostriedok

  - das Zurichtmittel

• úpravnícky prístroj

  - der Anreicherungsapparat

• úpravnícky stroj

  - die Appreturmaschine

• úpravníctvo

  - das Aufbereitungswesen

• úpravníctvo uhlia

  - die Kohlenveredelung

• úpravný efekt

  - der Appretureffekt

• úpravová farba

  - die Reparierfarbe

• úpravovňa

  - der Ausrüstungsbetrieb

• úpravovňa

  - die Fertigstellungsabteilung

• úpravovňa

  - der Veredlungsbetrieb

• úpravovňa

  - die Zurichteanstalt

• úpravovňa

  - die Zurichterei

• úpravovňa bielizne

  - das Wäschegebäude

• úpravovňa koksu

  - die Koksaufbereitungsanlage

• úpravovňa odevov

  - die Änderungsschneiderei

• úpravovňa rúd

  - die Erzaufbereichtungsanlage

• úpravovňa rúd

  - die Erzaufbereitungsanlage

• úpravovňa uhlia

  - die Kohlenaufbereitungsanlage

• úpravovňa uhlia (mokrá)

  - die Kohlenwäsche

• úpravovňa uhoľného prachu

  - die Kohlenstaubaufbereitungsanlage

• úpravy

  - Aufputzes

• úpravy

  - die Einstellungen

• úpravy

  - die Reformen

• úpravy

  - die Regelungen

• úpravy

  - der Bearbeitung

• úpravy

  - der Gestaltung

• úpravy

  - die Aufbereitungen

• úpravy

  - Aufmachungen

• úpravy

  - Ausstattungen

• úpravy

  - der Aufbereitung

• úpravy (pl.)

  - die Appreturen

• úpravy (pl.)

  - die Behandlungen

• úpravy (pl.)

  - die Editationen

• úpravy bónusov

  - die Bonusregelungen

• úpravy cien

  - die Preisregelungen

• úpravy cien

  - die Preisregulierungen

• úpravy firiem

  - die Lay-outs

• úpravy firiem

  - die Layouts

• úpravy oblekov

  - die Anzugformen

• úpravy pri nepeňažných operáciách

  - die Änderungen bei nicht finanzwirksamen Operationen

• úpravy riadenia

  - die Lenkkorrekturen

• úpravár

  - der Staffierer

• úpravár

  - der Veredler

• úpravár

  - der Zubereiter

• úpravár

  - der Zurichter

• úpravárenská linka

  - die Aufbereitungsanlage

• úpravárenská súprava

  - die Aufbereitungsanlage

• úpravárenský prístroj

  - der Anreicherungapparat

• úpravárenský stroj

  - die Aufbereitungsmaschine

• úpravňa

  - die Aufbereitungsanlage

• úpravňa

  - der Aufbereitungsbetrieb

• úpravňa

  - die Ausrüstungsfabrik

• úpravňa

  - der Ausrüstungssaal

• úpravňa

  - die Zurichteanstalt

• úpravňa

  - die Zurichterei

• úpravňa kalu

  - die Schlammaufbereitungsanlage

• úpravňa kameniva

  - die Silomischstation

• úpravňa piesku

  - die Sandaufbereitungsabteilung

• úpravňa piesku (mechanizovaná)

  - die Sandaufbereitungsanlage

• úpravňa trosky

  - die Schlackenaufbereitungsanlage

• úpravňa vody

  - die Wasseraufbereitungsanlage

• úpravňa šrotu

  - die Schrottaufbereitungsanlage

• úprimne

  - aufrichtig

• úprimne

  - aufrichtigen

• úprimne

  - aufrichtiges

• úprimne

  - freimütig

• úprimne

  - grade

• úprimne

  - herzlich

• úprimne

  - herzliches

• úprimne

  - offen

• úprimne

  - offenherzig

• úprimne

  - frei heraus

• úprimne myslené

  - ernstgemeint

• úprimne povedané

  - aufrichtig gesprochen

• úprimne povedané

  - ehrlich gesagt

• úprimne povedané

  - offen gesagt

• úprimne povedané

  - aufrichtig gesagt

• úprimne povedané

  - ehrlich gestanden

• úprimne povedané

  - freiheraus gesagt

• úprimne povedané

  - freiheraus gesprochen

• úprimnosť

  - die Aufrichtigkeit