Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uprostred sedemdesiatych rokov

  - Mitte der siebziger Jahre

• uprostred sedmdesiatych

  - Mitte der siebzig

• uprostred stovky

  - Mitte der hundert

• uprostred stovky

  - Mitte hundert

• uprostred tisícky

  - Mitte der tausend

• uprostred tisícky

  - Mitte tausend

• uprostred tridsiatich

  - Mitte dreissig

• uprostred tridsiatky

  - Mitte der dreissig

• uprostred tridsiatky (veku)

  - mit Mitte dreißig

• uprostred tridsiatych

  - Mitte der dreissig

• uprostred tridsiatych

  - Mitte dreissig

• uprostred zimy

  - mitten im Winter

• uprostred záhrady

  - inmitten des Gartens

• uprostred záhrady

  - inmitten des Gertens

• uprostred Čiech

  - mitten in Böhmen

• uprostred šesťdesiatich

  - Mitte sechzig

• uprostred šesťdesiatych

  - Mitte der sechzig

• uprostred štyridsiatich

  - Mitte der vierzig

• uprostred štyridsiatych

  - Mitte vierzig

• uprázdnené miesto

  - eine offene Stelle

• uprázdnené miesto

  - die Vakanz

• uprázdnený

  - vakant

• uprázdniť

  - freimachen

• uprímné priznanie

  - ein redliches Bekenntnis

• upustenie

  - die Unterlassung

• upustenie

  - die Abstandnahme

• upustenie od (čoho)

  - der Verzicht auf

• upustenie od (čoho) (účt.)

  - die Abstandsnahme von

• upustenie od dane

  - die Abstandsnahme von der Steuer

• upustenie od dlhu

  - der Schulderlaß

• upustenie od dlhu

  - der Schulderlass

• upustenie od nariadení

  - die Erlassung von Verordnungen

• upustenie od podania žaloby

  - das Absehen von Anklageerhebung

• upustenie od potrestania

  - das Absehen von der Bestrafung

• upustenie od trestného stíhania

  - das Absehen von Strafverfolgung

• upustenie od trestného stíhania

  - die Nichtverfolgung

• upustenie od trestu

  - Absehen von Strafe

• upustenie od ustanovení

  - die Erlassung von Verordnungen

• upustenie od výkonu trestu

  - das Absehen von Strafvollstreckung

• upustenie od výnosov

  - die Erlassung von Verordnungen

• upustenie od zrušenia držby

  - die Unterlassung der Besitzstörung

• upustenie od žaloby

  - das Absehen von Anklage

• upustia

  - lassen ab

• upustil od

  - ließ ab

• upustil od

  - hat abgelassen

• upustil od

  - hatte abgelassen

• upustilo

  - ließ fallen

• upustiť

  - abzusehen

• upustiť

  - unterlassen

• upustiť

  - Abstand nehmen

• upustiť

  - abzukommen

• upustiť

  - fallen lassen

• upustiť od

  - Abstand nehmen von

• upustiť od

  - von einer Sache Abstand nehmen

• upustiť od (čoho)

  - absehen von

• upustiť od (čoho)

  - absehen von etw.

• upustiť od (čoho)

  - verzichten auf

• upustiť od plánu

  - einen Plan aufgeben lassen

• upustiť od svojho predsavzatia

  - von seinem Vorhaben ablassen

• upustiť od svojho úmyslu

  - von seinem Vorhaben abkommen

• upustiť od toho

  - absehen hiervon

• upustiť od vzatia svedka pod prísahu (súd)

  - verzichten auf die Vereidigung des Zeugen

• upustiť od čoho

  - fallenlassen

• upustiť od čoho

  - absehen von etwas

• upustiť od žaloby

  - von der Klage abstehen

• upustiť od žaloby

  - die Anklage zurückziehen

• upustí

  - der Abstand nimmt

• upustíme

  - lassen ab

• upustíte

  - lassen ab

• upustíš

  - lässt ab

• upálenie

  - das Totbrennen

• upálili sme

  - haben verbrannt

• upáliť nasmrť

  - totbrennen

• upätia

  - die Füße

• upätosť

  - die Steifheit

• upätosť

  - die Unnahbarkeit

• upätosť

  - die Zugeknöpftheit

• upätý

  - holzern

• upätý

  - verspannt

• upínacia diera

  - das Spannloch

• upínacia diera (nástroja)

  - die Aufnahmebohrung

• upínacia diera pre nástroj

  - die Werkzeugaufnahmebohrung

• upínacia diera pre nástroj

  - das Werkzeugloch

• upínacia doska

  - die Anbauplatte

• upínacia doska

  - die Aufnahmeplatte

• upínacia doska

  - die Befestigungsplatte

• upínacia doska

  - die Einspannplatte

• upínacia doska

  - die Montageplatte

• upínacia doska

  - die Plandrehscheibe

• upínacia doska

  - die Spannplatte

• upínacia doska

  - die Stempelaufnahmeplatte

• upínacia doska

  - die Stempelkopfplatte

• upínacia doska (lisu)

  - die Unterplatte

• upínacia doska odklápacieho držiaku

  - der Meißelklappenträger

• upínacia doska s permanentnými magnetmi

  - die permanent-magnetische Spannplatte

• upínacia doska stržníka

  - die Halteplatte des Schnittstempels

• upínacia drážka

  - die Aufspann-Nut

• upínacia drážka

  - die Spann-Nut

• upínacia drážka (napr. na upínacom prípravku)

  - der Spannschlitz

• upínacia drážka T

  - die Aufspan-T-Nut

• upínacia drážka T

  - die Aufspann-T-Nut

• upínacia drážka T

  - T-förmige Spann-Nut

• upínacia dutina so strmým kužeľom

  - die Steilkegelaufnahme

• upínacia dĺžka

  - die Einspannlänge

• upínacia hlava

  - der Einspannkopf

• upínacia hlava (na skúšky ťahom)

  - der Spannkopf

• upínacia hlava skúšobnej tyče

  - der Einspannkopf der Probe

• upínacia hlavička

  - das Spannfutter

• upínacia jednotka

  - die Spanneinheit

• upínacia jednotka na palety

  - die Palettenspanneinheit

• upínacia jednotka s paletami

  - die Palettenspanneinheit

• upínacia klapka

  - die Spannklappe

• upínacia kocka

  - der Aufspannwürfel

• upínacia kocka

  - der Spannwürfel

• upínacia lišta

  - das Aufspanneisen

• upínacia lišta

  - die Pratze

• upínacia lišta

  - die Spannleiste

• upínacia lišta

  - die Spannpratze

• upínacia matica

  - die Spannmutter

• upínacia matka

  - die Spannmutter