Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• trvalé prispôsobenie sa

  - die Dauermodifikation

• trvalé právo na užívanie

  - das Dauernutzungsrecht

• trvalé prúdové preťaženie

  - der Dauerüberstrom

• trvalé prúdové zaťaženie

  - die Dauerstromlast

• trvalé pôsobenie

  - die dauernde Wirkungsweise

• trvalé rastliny

  - die ausdauernde Pflanzen

• trvalé rastliny

  - perennierende Pflanzen

• trvalé reklamné vysielanie

  - die Dauerwerbesendung

• trvalé rezáky (zuby)

  - die Dauerschneidezähne

• trvalé sadnutie

  - bleibende Setzung

• trvalé spaľovanie

  - die Dauerheizung

• trvalé spekanie v kvapalnej fáze

  - permanentes Flüssigphasensintern

• trvalé splátky

  - feste Raten

• trvalé spojenie kontaktu

  - die Dauerkontaktgabe

• trvalé stavy

  - die Dauerzustände

• trvalé témy

  - die Dauerthemen

• trvalé užívanie

  - die ständige Nutzung

• trvalé vyliečenie

  - die Dauerheilung

• trvalé vylučovanie

  - die Dauerausscheidung

• trvalé výdaje

  - laufend Ausgaben

• trvalé zamestnanie

  - die Daueranstellung

• trvalé zamestnanie

  - die Dauerbeschäftigung

• trvalé zamokrenie

  - die Staunässe

• trvalé zapnutie

  - die Dauereinschaltung

• trvalé zapojenie

  - die Dauereinschaltung

• trvalé zapojenie

  - die Dauerverbindung

• trvalé zastavenie

  - der Dauerhalt

• trvalé zastavenie

  - die Dauerstop

• trvalé zastavenie

  - vollständiger Halt

• trvalé zaťaženie

  - die Dauerbelastung

• trvalé zaťaženie

  - die Dauerlast

• trvalé zaťaženie

  - dauernde Belastung

• trvalé zaťaženie

  - gleichbleibende Belastung

• trvalé zaťaženie

  - konstante Last

• trvalé zaťaženie

  - ständige Belastung

• trvalé zaťaženie

  - gleich bleibende Belastung

• trvalé zmeny

  - irreversible Veränderungen

• trvalé zmeny

  - nichtrückgängige Veränderungen

• trvalé zníženie výkonu

  - ständige Minderleistung

• trvalé zrážky

  - anhaltender Niederschlag

• trvalé zrážky

  - der Dauerniederschläge

• trvalé zuby

  - die Dauerzähne

• trvalého

  - dauerhafte

• trvalého

  - dauerhaften

• trvalého

  - dauerhafter

• trvalého (4.p.)

  - beständigen

• trvalého obväzu

  - Dauerverbandes

• trvalého obväzu

  - Dauerverbands

• trvalému obväzu

  - einem Dauerverband

• trvalí obyvatelia

  - Stammbewohner

• trvalí súperi

  - die Dauerrivalen

• trvalú

  - dauerhafte

• trvalú

  - die dauerhafte

• trvalú

  - die stabile

• trvalú

  - eine dauerhafte

• trvalú

  - eine stabile

• trvalú

  - stabile

• trvalý

  - beständig

• trvalý

  - bleibend

• trvalý

  - Dauer-

• trvalý

  - dauerhaft

• trvalý

  - dauerhafte

• trvalý

  - dauernd

• trvalý

  - fest

• trvalý

  - feststehend

• trvalý

  - fortdauernd

• trvalý

  - kontinuierlich

• trvalý

  - nachhaltig

• trvalý

  - nachhaltiger

• trvalý

  - nichtumgehbar

• trvalý

  - perpetuell

• trvalý

  - perpetuierlich

• trvalý

  - stabil

• trvalý

  - ständig

• trvalý

  - stetig

• trvalý

  - verharrend

• trvalý

  - schwer wiegend

• trvalý (definitívny)

  - definitiv

• trvalý (definitívny)

  - fest

• trvalý (dlhšie trvajúci)

  - andauernd

• trvalý (dlhšie trvajúci)

  - anhaltend

• trvalý (dlhšie trvajúci)

  - persistent

• trvalý (nepodliehajúci zmenám)

  - ständig

• trvalý (nepodliehajúci zmenám)

  - stetig

• trvalý (ustavičný)

  - dauer

• trvalý (ustavičný)

  - dauerhaft

• trvalý bacilonosič

  - der Dauerausscheider

• trvalý chod

  - der Dauerhub

• trvalý chod s krátkodobým zaťažením

  - der Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung

• trvalý chod s krátkodobým zaťažením

  - der Durchlaufbetrieb mit Kurzbelastung

• trvalý chrup

  - das bleibende Gebiss

• trvalý chrup

  - bleibendes Gebiss

• trvalý chrup

  - das Dauergebiss

• trvalý dohľad

  - die Dauerwache

• trvalý dojem

  - bleibender Eindruck

• trvalý dážď

  - der Dauerregen

• trvalý dôchodok

  - dauernder Ruhestand

• trvalý efektívny výkon

  - Dauernettoleistung

• trvalý implantát

  - das Langzeitimplantat

• trvalý kontakt

  - der Dauerkontaktgeber

• trvalý magnet

  - der Dauermagnet

• trvalý magnet

  - der Permanentmagnet

• trvalý magnetizmus

  - der permanenter Magnetismus

• trvalý mier

  - dauernder Frieden

• trvalý most

  - die definitive Brücke

• trvalý mráz

  - der Dauerfrost

• trvalý náhradný zub

  - der bleibender Ersatzzahn

• trvalý nájomca

  - der Dauermieter

• trvalý nájomník

  - der Dauermieter

• trvalý náklon (na jednu stranu)

  - die Schlagseite

• trvalý náklon na ľavý bok

  - die Backbordschlagseite

• trvalý oblúk

  - das Stehfeuer

• trvalý obväz

  - der Dauerverband

• trvalý ohrev

  - die Dauerheizung

• trvalý pobyt

  - der Daueraufenthalt

• trvalý pobyt

  - bleibender Aufenthalt

• trvalý pobyt

  - dauerhafter Verbleib

• trvalý pobyt

  - dauernder Aufenthalt

• trvalý pohon všetkých kolies (4x4)

  - permanenter Allradantrieb

• trvalý pokles

  - der nachhaltiger Rückgang