Slovensko-nemecky slovník - písmeno TE

te

• teraz to chápem

  - jetzt bin ich im Bilde

• teraz to chápem

  - jetzt wird es Tag

• teraz to frčí

  - jetzt geht es mit Dampf

• teraz to klapne

  - jetzt kommt die Sache zum Klappen

• teraz to konečne našiel

  - jetzt ist er auf den Trichter gekommen

• teraz to môžeme zabaliť

  - wir können unseren Laden zumachen

• teraz to pochopil

  - es schießt ihm das Blatt

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm das Dreierlicht auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm das Taglicht auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm der Kronleuchter auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm der Knopf auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm der Seifensieder auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm eine Stallaterne auf

• teraz to pochopil

  - jetzt hat es bei ihm geklingelt

• teraz to pochopil

  - jetzt hat es bei ihm gezündet

• teraz to pochopil

  - jetzt ist er um die Fichte rum

• teraz to pofrčí

  - jetzt wird Butter

• teraz to pôjde hladko

  - jetzt wird Butter

• teraz to skúša zasa inak

  - jetzt versucht er eine neue Tour

• teraz to udrie

  - jetzt schlägt es dreizehn

• teraz to vidím úplne ináč

  - jetzt betrachte ich das mit anderen Augen

• teraz to vidím úplne ináč

  - jetzt sehe ich es mit andern Augen an

• teraz to výjde

  - jetzt kommt die Sache zum Klappen

• teraz to začína

  - jetzt geht es los

• teraz to zoberieme z iného konca

  - jetzt pfeift es aus einem anderen Loch

• teraz tomu rozumiem

  - jetzt habe ich es blank

• teraz tu stojí úplne bezradne

  - da steht er wie der Ochse

• teraz ukáž, čo dokážeš (!)

  - jetzt zeig, was du kannst (!)

• teraz ukáž, čo vieš

  - jetzt kannst du dein Können zeigen

• teraz ukáž, čo vieš

  - nun zeige, was du kannst

• teraz ukáž, čo vieš (!)

  - jetzt zeig, was du kannst (!)

• teraz už dosť

  - damit ist jetzt Schluss

• teraz už má duša pokoj

  - jetzt hat die liebe Seele Ruh

• teraz už má duša pokoj

  - nun hat die liebe Seele Ruh

• teraz už má pokoj na duši

  - jetzt hat die liebe Seele Ruh

• teraz už má pokoj na duši

  - nun hat die arme Seele Ruh

• teraz už má pokoj na duši

  - nun hat die liebe Seele Ruh

• teraz už naozaj nechce

  - jetzt will er erst recht nicht

• teraz už nič nepomôže

  - das macht den Kohl nun auch nicht fett

• teraz už snáď všetko dobre dopadne

  - jetzt kann nichts mehr schiefgehen

• teraz už to chápem

  - ich bin völlig im klaren darüber

• teraz už to nemôže zle dopadnúť

  - jetzt kann nichts mehr schiefgehen

• teraz už voľne dýcham

  - jetzt bekomme ich wieder Luft

• teraz vzniká

  - nun entstand

• teraz zapadneš do postele

  - du gehst jetzt in die Klappe

• teraz znie

  - lautet nunmehr

• teraz zrovna nie

  - jetzt erst recht nicht

• teraz čulo do práce

  - nun lustig an die Arbeit

• teraz čítajte

  - lesen Sie jetzt

• teraz, keď veci dospeli tak ďaleko

  - nun wenn die Dinge so weit gediehen sind

• terazzo

  - der Terazzo

• terazzo

  - der Terrazzo

• terazzová dlažba

  - der Terrazzobelag

• terazzová mazanina

  - der Terrazzoestrich

• terbiová pôda

  - die Terbinerde

• terbium (Tb)

  - das Terbium

• terc (hudba, šerm)

  - die Terz

• terceto

  - das Terzett

• tercia

  - die Tercie

• tercia

  - die Tertia

• tercia

  - die Terz

• tercia (trieda v škole)

  - die Quarta

• terciálny cementit

  - der Tertiärzementit

• terciálny syfilis

  - tertiäre Syphilis

• tercián

  - der Tertianer

• terciárna pamäť

  - tertiärer Speicher

• terciárna prevencia

  - tertiäre Prävention

• terciárna rekryštalizácia

  - ternäre Rekristallisation

• terciárna sféra

  - die tertiäre Sphäre

• terciárna sféra

  - der Tertiärsektor

• terciárna sféra

  - das Versorgungsbereich

• terciárna skupina (pri prenose FDM)

  - die Tertiärgruppe

• terciárna syfilitída

  - das tertiäres Syphilis

• terciárna ťažba

  - tertiäre Förderung

• terciárne

  - terziär

• terciárne pohlavné znaky

  - tertiäre Geschlechtsmerkmale

• terciárne tečenie

  - tertiäres Kriechen

• terciárne vinutie

  - die Tertiärwicklung

• terciárnej

  - terziärer

• terciárny

  - tert.

• terciárny

  - tertiär

• terciárny

  - das dritte Stadium betreffend

• terciárny alkohol

  - tertiärer Alkohol

• terciárny alkyl

  - tertiäres Alkyl

• terciárny amin

  - tertiäres Amin

• terciárny cementit

  - tertiärer Zementit

• terciárny hyperparatyreoidizmus

  - tertiärer Hyperparathyreoidismus

• terciárny prístroj

  - tertiäres Gerät

• terciárny sektor

  - der tertiäre Sektor

• terciárny sektor

  - tertiärer Sektor

• terciárny syfilis

  - die Lues III

• terciárny syfilis

  - die Spätsyphilis

• terciárny syfilis

  - die Syphilis

• terciárny syfilis

  - das Tertiärstadium der Syphilis

• terciárny vzduch

  - die Drittluft

• terciárny vzduch

  - die Tertiärluft

• terciárnych

  - terziären

• terciér

  - das Tertiär

• tercína

  - die Terzine

• terebinta

  - die Terebinthe

• tereftalátové vlákno

  - der Terepthalatfaser

• terela

  - die Terella

• terestický ďalekohľad

  - der Feldstecher

• terestrické žiarenie

  - terrestrische Strahlung

• terestrický

  - terrestrisch

• terestrický okulár

  - terrestrisches Okular

• terestrický ďalekohľad

  - terrestrisches Fernrohr

• terigať sa

  - langsam gehen

• terigénne sedimenty

  - terrigene Ablagerungen

• terigénny

  - terrigen

• teritorialita

  - die Territorialität

• teritoriálna armáda

  - die Territorialarmee

• teritoriálna správa

  - die Territorialverwaltung

• teritoriálna vláda

  - die Territorialgewalt

• teritoriálna štruktúra

  - die Länderstruktur

• teritoriálna štruktúra

  - die Struktur nach Ländern

• teritoriálne hranice

  - die territoriale Grenze

• teritoriálne plánovanie

  - die territoriale Planung

• teritoriálne vody

  - die Territorialgewässer

• teritoriálne vojsko

  - das Territorialheer