Slovensko-nemecky slovník - písmeno TE

te

• ten jedenásty

  - der elfte

• ten jedná racionálne

  - der handelt rationell

• ten jeho

  - der Seine

• ten jeho

  - der seinige

• ten jeho

  - der Seinige

• ten jej

  - der Ihre

• ten jej

  - der ihrige

• ten jej

  - der Ihrige

• ten krásny pozemok (4.p.)

  - den schönen Grund

• ten kto prehral

  - der Verlierer

• ten mi môže byť ukradnutý

  - er kann mir gestohlen bleiben

• ten mi pasuje

  - der liegt mir

• ten mi sedí

  - der liegt mir

• ten mi sedí

  - er liegt mir

• ten modrý oblek

  - jenen blauen Anzug

• ten mu dal

  - er hat es ihm gesteckt

• ten mu dal

  - er hat ihm eins ausgewischt

• ten mu to dal

  - er hat es ihm gegeben

• ten muž Vám povedal

  - der Mann sagte Ihnen

• ten muž je na tom bledo

  - der Mann ist übel daran

• ten muž je nebezpečný

  - der Mann ist gefährlich

• ten muž je poctivec

  - der Mann ist eine ehrliche Haut

• ten muž je veľkou osobnosťou

  - der Mann hat Format

• ten muž má rád

  - der Mann liebt es

• ten muž nie je hlúpy

  - der Mann ist nicht auf den Kopf gefallen

• ten muž sa rozhneval

  - der Mann geriet in Harnisch

• ten má

  - der hat

• ten má ale cibule

  - der hat aber eine Bolle

• ten má ale cibule

  - der hat aber eine Kartoffel

• ten má ale cibule

  - der hat aber einen Käse

• ten má ale hlavičku

  - der hat Grips im Kopfe

• ten má ale hlavičku

  - der hat Grütze im Kopfe

• ten má ale hlavičku

  - der hat Zwirn im Kopfe

• ten má ale čuch

  - der hat eine gute Nase

• ten má chytrú hlavičku

  - der hat etwas auf dem Kasten

• ten má dosť

  - der hat genug

• ten má na to ale čuch

  - er hat einen richtigen Instinkt dafür

• ten má niečo v hlave

  - der hat etwas auf dem Kasten

• ten má niečo v hlave

  - er hat etwas im Kopf

• ten má u mňa dohrané

  - der ist bei mir abgemeldet

• ten môj

  - der meine

• ten môj

  - der meinige

• ten môj

  - der Meinige

• ten môže sotva

  - der kann kaum

• ten môže ťažko

  - der kann kaum

• ten najlepší

  - der Allerbeste

• ten najposlednejší

  - der allerletzte

• ten naozaj niečo vie

  - er hat wirklich was los

• ten nato skočil

  - der hat sich daran gekriegt

• ten naňho vyzrie

  - er wird ihm auf die Bude rücken

• ten nedá nič zadarmo

  - der verschenkt nichts

• ten nie je

  - der ist nicht

• ten nikomu nič nedaruje

  - der verschenkt nichts

• ten nás dostal

  - da sind wir schön hereingefallen

• ten nás dostal

  - der hat uns hereingelegt

• ten návrh (4.p.)

  - den Vorschlag

• ten návrh je neprijateľný

  - dieser Vorschlag ist nicht diskutabel

• ten náš

  - der Unsere

• ten náš

  - der unsrige

• ten náš

  - der Unsere

• ten náš

  - der Unsre

• ten náš

  - der Unsrige

• ten náš starý domovník

  - unser alter Hauswart

• ten oblek mu nesedí

  - der Anzug passt ihm nicht gut

• ten oblek mu sedí

  - der Anzug passt ihm gut

• ten oblek mu zle padne

  - der Anzug passt ihm nicht gut

• ten oblek sa mu nehodí

  - der Anzug passt ihm nicht gut

• ten obraz sa Vám podaril

  - das Bild ist Ihnen gut geraten

• ten obraz visí nakrivo

  - das Bild hängt schief

• ten omyl musel draho zaplatiť

  - er musste den Irrtum teuer bezahlen

• ten osemdesiaty

  - der achtzigste

• ten osemnásty

  - der Achtzehnte

• ten piaty

  - der fünfte

• ten platí

  - der gilt

• ten plán

  - dieser Plan

• ten pohľad ma zamrazil

  - der Anblick machte, ließ mich erschauern

• ten pohľad mi drása srdce

  - dieser Anblick zerreißt mir das Herz

• ten pohľad mi trhá srdce

  - dieser Anblick zerreißt mir das Herz

• ten pohľad sa ma bolestne dotýka

  - dieser Anblick zerreißt mir das Herz

• ten poslúchal!

  - der hat e Ohren gespitz!

• ten pravý koniec

  - das dicke Ende

• ten prvý

  - der erste

• ten prípad sa ťahá dlho

  - der Fall steht schon lange an

• ten pán

  - dieser Herr

• ten pätnásty

  - der Fünfzehnte

• ten päťdesiaty

  - der Fünfzigste

• ten rachot by zobudil aj mŕtveho

  - das ist ein Krach, um Tote aufzuwecken

• ten sa ale cíti

  - der fühlt sich aber

• ten sa ale cíti

  - jetzt fühlt er sich

• ten sa ale dostal

  - der hat sich daran bekommen

• ten sa ale dostal

  - der hat sich daran gekriegt

• ten sa ale opálil

  - der hat sich daran bekommen

• ten sa bude diviť!

  - er wird staunen!

• ten sa len tak nevzdá

  - er lässt sich nicht so leicht fangen

• ten sa má dobre

  - der hat gute Zeiten

• ten sa má dobre

  - der sitzt warm

• ten sa má rád

  - der weiß sich zu pflegen

• ten sa napálil

  - der hat sich daran gekriegt

• ten sa nedá

  - der hat Haare auf den Zähnen

• ten sa nedá

  - er läßt sich nicht die Butter vom Brote nehmen

• ten sa nedá

  - er läßt sich nicht mit den Wimpern klimpern

• ten sa nedá

  - er läßt sich nicht unterkriegen

• ten sa nedá

  - er läßt sich nichts anhaben

• ten sa obmedzuje

  - der beschränkt sich

• ten sa trafil

  - er hat es gut getroffen

• ten sa už nezmení

  - er tut es nun mal nicht anders

• ten sa vyzná v tlačenici

  - der kennt sich aus

• ten sa vyzná v tlačenici

  - er versteht den Rummel

• ten samý

  - der Nämliche

• ten samý

  - der Nämliche

• ten se len tak nevzdá

  - er lässt sich nicht so leicht fangen

• ten sedemdesiaty

  - der Siebzigste

• ten sedemnásty

  - der Siebzehnte

• ten si ale hovie

  - der weiß sich zu pflegen

• ten si ale trúfa

  - der fühlt sich aber

• ten si nechá všetko ľúbiť

  - der hat einen breiten Buckel

• ten si nás hravo strčí do vrecka

  - der steckt uns alle in die Tasche

• ten si už nájde svoju cestu

  - der wird schon seinen Weg machen

• ten si ťa strčí do vrecka

  - der steckt dich zehnmal in den Sack

• ten siedmy

  - der siebente