Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• týmto

  - denjenigen

• týmto

  - folgenden

• týmto

  - hierdurch

• týmto

  - hiermit

• týmto

  - dadurch

• týmto

  - damit

• týmto

  - durch Folgenden

• týmto

  - hiemit

• týmto (7.p.)

  - diesem

• týmto (7.p.)

  - diesen

• týmto (7.p.)

  - durch dieses

• týmto (nasledujúcim)

  - durch Folgendes

• týmto Vám posielame

  - Hiermit übersenden wir Ihnen

• týmto cieľom

  - diesen Zielen

• týmto cudzím jazykom

  - dieser Fremdsprache

• týmto dielom

  - mit diesem Werk

• týmto dňom

  - mit diesem Tag

• týmto nadaním

  - dieser Begabung

• týmto náladám

  - diesen Launen

• týmto náladám

  - diesen Stimmungen

• týmto nápadom

  - diesem Einfall

• týmto nápadom

  - dieser Idee

• týmto návrhom

  - diesem Vorschlag

• týmto obchodom

  - mit diesem Geschäft

• týmto potvrdzujem (...)

  - hiermit bestätige ich (...)

• týmto prepojením

  - mit dieser Verbindung

• týmto problémom

  - diesen Problemen

• týmto produktom

  - diesen Produkten

• týmto sa dá

  - man kann dadurch

• týmto smerom

  - diese Richtung

• týmto smerom

  - dieser Richtung

• týmto smerom

  - in diese Richtung

• týmto smerom

  - in dieser Richtung

• týmto splnomocňujem

  - bevollmächtige hiermit

• týmto spôsobom

  - also

• týmto spôsobom

  - auf diese Art

• týmto spôsobom

  - auf diese Art und Weise

• týmto spôsobom

  - auf diese Weise

• týmto spôsobom

  - dieser Art

• týmto spôsobom

  - in dieser Art und Weise

• týmto strojom

  - mit dieser Maschine

• týmto sú možné

  - sind somit möglich

• týmto výrobkom

  - diesen Produkten

• týmto zaniknú

  - gehen dadurch verloren

• týmto údajom o farbách

  - diesen Farbangaben

• týmto činom sa nemôže chváliť

  - dieser Tat kann er sich nicht rühmen

• týmus

  - das Bries

• týmus

  - das Brieschen

• týmus

  - das Briesel

• týmus

  - das Bröschen

• týmus

  - das Milchfleisch

• týmus

  - der Thymus

• týmus

  - die Thymusdrüse

• týmus (anat.)

  - das Bries

• týrajú

  - geschunden

• týrajú

  - misshandeln

• týrajú

  - quälen

• týral

  - geschunden

• týral

  - quälte

• týrala

  - MISSHANDELTE

• týrali

  - folterten

• týrali

  - misshandelten

• týrali

  - schunden

• týranie

  - die Misshandlung

• týranie

  - die Tortur

• týranie

  - die Folterung

• týranie

  - die Schikanierung

• týranie bezbranných

  - die Misshandlung von Wehrlosen

• týranie bezbranných osôb

  - das Quälen von Wehrlosen

• týranie detí

  - die Kindesmisshandlung

• týranie detí

  - die Mißhandlung von Kindern

• týranie dieťaťa

  - die Kindersmisshandlung

• týranie zverených osôb

  - die Misshandlung von Schutzbefohlenen

• týranie zvierat

  - das Quälen von Tieren

• týraná

  - missbrauchte

• týraná

  - MISSHANDELTE

• týrané deti

  - misshandelte Kinder

• týraný

  - geschundene

• týraný

  - misshandelt worden sein

• týraný

  - geplagte

• týraný

  - geschundenen

• týraný

  - schikaniert

• týraný

  - schindenen

• týraných

  - der missbrauchten

• týraných

  - missbrauchter

• týraných

  - von missbrauchten

• týravý

  - sekkant

• týrať

  - herumreiten

• týrať

  - misshandeln

• týrať

  - schinden

• týrať

  - sekkieren

• týrať

  - tyrannisieren

• týrať

  - vexieren

• týrať až do krvi

  - bis aufs Blut quälen

• týrať deti

  - die Kinder misshandeln

• týrať husle

  - die Geige mißhandeln

• týrať husle

  - die Geige misshandeln

• týrať koňa

  - ein Pferd quälen

• týtková žila

  - die Wadenvene

• týči

  - erhebt

• týčiaci sa

  - aufragende (a)

• týčiaci sa do výšky

  - hochaufragende

• týčiť sa

  - anstreben

• týčiť sa

  - aufbauen sich

• týčiť sa

  - aufragen

• týčiť sa

  - aufranken sich

• týčiť sa

  - aufstarren

• týčiť sa

  - aufstreben

• týčiť sa

  - auftürmen sich

• týčiť sa

  - erheben sich

• týčiť sa

  - hervorragen

• týčiť sa

  - ragen

• týčiť sa

  - thronen

• týčové jadro

  - der Stabkern

• týždenna kontrola

  - wöchentliche Kontrolle

• týždenne

  - wochenweise

• týždenne

  - wöchentlich

• týždenne

  - in der Woche

• týždenne

  - pro Woche

• týždenná dávka

  - die Wochenration