Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• taká čmáranica

  - so ein Gekritzel

• taká čmáranica!

  - so eine Pfote!

• takáto

  - solch eine

• takáto

  - solche

• také

  - derartige

• také

  - derartigen

• také

  - derartiger

• také

  - derartiges

• také

  - solche

• také

  - solcherart

• také

  - solcherlei

• také

  - solches

• také

  - ein solchen

• také

  - eine solche

• také

  - so ein

• také

  - so eines

• také

  - ein solches

• také

  - so

• také biedne klamstvo

  - solch eine elende Lüge

• také chyby

  - solche Fehler

• také historky

  - solche Geschichten

• také hlupane! (obraz.)

  - so eine Pute!

• také informácie

  - solche Auskünfte

• také isté

  - die Gleiche

• také je zapchanie uší

  - so ist das Ohren-Zuhalten

• také jednoduché to zasa nie je

  - so einfach ist das nicht

• také knihy

  - solche Bücher

• také konexie nemám

  - dazu ist mein Arm zu kurz

• také konexie veru nemám

  - darauf bin ich nicht geeicht

• také niečo

  - so etwas

• také niečo neexistuje

  - so was gibt's nicht

• také násilie

  - solche Gewalt

• také prípady sú pravidlom

  - solche Fälle sind die Regel

• také písmo

  - so ein Gekritzel

• také písmo!

  - so eine Pfote!

• také reči

  - solche Reden

• také silné

  - so kräftige

• také silné

  - so mächtig

• také silné

  - so sterk

• také slovo nepadlo

  - so ein Wort ist nicht gefallen

• také stanovené podmienky

  - solche festbelegte Belege (pl.)

• také stanovené podmienky

  - solche festgelegten Belege (pl.)

• také svinstvo

  - so ein Ekel

• také čosi

  - so etwas

• také čosi sa opakuje len raz za sto rokov

  - so etwas kehrt nur alle hundert Jahre wieder

• také čosi!

  - na, so etwas

• také čosi!

  - na, so was

• také čosi!

  - so was

• také šťastie

  - ein solches Glück

• také šťastie

  - so ein Dussel

• také šťastie

  - so eine Sau

• takého

  - so einen

• takého

  - eines solchen

• takého

  - solch einen

• takého

  - solchen

• takého ako my (4. p.)

  - unsersgleichen

• takého druhu

  - angetan

• takého druhu

  - solcher Art

• takého druhu

  - von der Art

• takého druhu

  - der Art

• takého istého

  - des gleichen

• takého istého

  - desselben

• takého istého

  - solchen

• takého milého (4.p)

  - so einen netten

• takého rázu

  - angetan

• takého rázu

  - solcher Art

• takého rázu

  - der Art

• takého vysokého

  - derartig hohem

• takého človeka je treba hľadať

  - der Mensch muss noch gefunden werden

• takého človeka je treba hľadať

  - der Mensch muß noch gefunden werden

• takého človeka treba hľadať

  - der Mensch muß noch gefunden werden

• takéhoto

  - derartige

• takéhoto

  - derartigen

• takéhoto

  - derartiger

• takéhoto

  - derartiges

• takéhoto

  - solchen

• takéhoto

  - solch ein

• takéhoto

  - solch eines

• takému

  - derartigem

• takému

  - so einem

• takémuto

  - diesem

• takémuto

  - so einem

• takémuto

  - solch einem

• takémuto

  - solchem

• takéto

  - derartige

• takéto

  - derartigen

• takéto

  - derartiger

• takéto

  - derartiges

• takéto

  - so eines

• takéto

  - so eine

• takéto

  - solch einen

• takéto

  - solche

• takí

  - solche

• takí

  - so

• takí istí

  - die gleichen

• takí ľudia

  - solche Leute

• takíto

  - diese

• takíto

  - solche

• takú

  - eine solche

• takú

  - solch eine

• takú

  - solche

• takú (4.p.)

  - so eine

• takú istú

  - die Gleiche

• takú kravu som ešte nevidel

  - so eine Kuh ist noch nie dagewesen

• takú ti dán, že si to navždy zapamätáš

  - ich lange dir eine, daß du zu deiner Hochzeit noch daran denkst

• takú ti strelím, že nato do smrti nezabudneš

  - ich lange dir eine, daß du zu deiner Hochzeit noch daran denkst

• takú šancu (4.p.)

  - eine solche Chance

• takúto

  - eine solche

• takúto

  - solche

• taký

  - angetan

• taký

  - derartig

• taký

  - dergleichen

• taký

  - derlei

• taký

  - so

• taký

  - solch

• taký

  - solchartig

• taký

  - solcher

• taký

  - solcherart

• taký

  - solcherlei

• taký

  - ein solcher