Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• štátnych tajomníkov

  - von Staatssekretären

• štátnych zdravotníckych zariadení

  - von Staatsgesundheitseinrichtungen

• štátnym tajomníkom

  - von einem Staatssekretär

• štátnym zastupiteľstvom

  - der Staatsverwaltung

• štátnym zastupiteľstvom

  - von der Staatsanwaltschaft

• štátnym zástupcom

  - durch Herrrn Staatsanwalt

• štátnym zástupcom

  - durch den Herrn Staatsanwalt

• štátnym zástupcom

  - durch die Staatsanwaltschaft

• štátoch

  - den Staaten

• štátoch

  - Ländern

• štátoch

  - Staaten

• štátoch sveta

  - Weltstaaten

• štátom

  - durch den Staat

• štátom

  - Ländern

• štátom

  - Staaten

• štátom chránený

  - staatlich geschützt

• štátom financovaný

  - staatlich finanzierte

• štátom regulovaný

  - staatlich reguliert

• štátom riadené plánovanie

  - staatlich geregelte Planung

• štátom srpavovaná nemocnica

  - staatlich betriebenes Krankenhaus

• štátoobčiansky

  - staatsbürgerlich

• štátoprávne usporiadanie

  - die staatsrechtliche Regelung

• štátoprávny

  - staatsrechtlich

• štátotvorný

  - staatsbildend

• štátov

  - der Länder

• štátov

  - Ländern

• štátov

  - Staaten

• štátoveda

  - die Staatswissenschaft

• štátu

  - Staates

• štátu

  - dem Staat

• štátu

  - des Landes

• štátu

  - des Staates

• štátu

  - Staat

• štátu

  - Staats

• štátu nepriteľský

  - irredent

• štáty

  - die Länder

• štáty

  - von Staaten

• štáty (2.p.)

  - die Staaten

• štáty Beneluxu

  - die Beneluxstaaten

• štáty Európy

  - die Länder Europas (pl.)

• štáty RVHP

  - die RGW-Staaten (pl.)

• štáty bývalého Sovietskeho zväzu

  - die GUS-Nachfolgestaaten

• štáty darebákov

  - die Schurkenstaaten

• štáty eurozóny

  - der Euro-Währungsraum

• štáty spotrebujúce naftu

  - die Ölverbraucherstaaten

• štáty tretieho sveta

  - die Drittstaaten

• štáty v Andách

  - die Anden-Staaten

• štáty združené v OPEC-u

  - die Opec-Staaten

• štáty, ktoré nie sú členmi EÚ

  - die Staaten außerhalb de EU

• štígro

  - der Massel

• štíhla línia

  - die schlanke Linie

• štíhla línia

  - die schlanke Linie

• štíhla línia

  - die Slimline

• štíhla postava

  - eine schlanke Taille

• štíhla postava

  - die schlanke Linie

• štíhla trieska

  - schlanker Span

• štíhla špička kopyta

  - schlanke Spitze

• štíhle

  - schlankes

• štíhle ako gazely

  - gazellenschlanke

• štíhleho vzrastu

  - schlank gebaut

• štíhlej

  - schlanker

• štíhlostný pomer

  - der Schlankheitsgrad

• štíhlosť

  - die Dünne

• štíhlosť

  - die Schlankheit

• štíhlosť

  - das Seitenverhältnis

• štíhlosť (napr. lodného trupu)

  - die Völligkeit

• štíhlosť (prúta)

  - die Schlankheit

• štíhlosť krídla

  - das Flügelseitenverhältnis

• štíhlosť krídla

  - die Flügelstreckung

• štíhlosť stropu

  - die Deckenschlankheit

• štíhly

  - mager

• štíhly

  - rank

• štíhly

  - schlank

• štíhly

  - schlanker

• štíhly

  - schmal

• štíhly

  - schlank gebaut

• štíhly ako jedľa

  - schlank wie eine Tanne

• štíhly ako prút

  - gertenschlank

• štíhly ako topoľ

  - pappelschlank

• štíhly oblúk

  - elastischer Bogen

• štíhly pilier

  - ein schlanker Pfeiler

• štíhly povrazec

  - der Goll-Strang

• štíhly prút

  - der schlanker Stab

• štíhly sval

  - schlanker Muskel

• štíhly zväzok

  - der Goll-Strang

• štípacie kliešte

  - die Beißzange

• štípacie kliešte

  - die Kneifzange

• štípacie kliešte

  - die Zwicke

• štípacie kliešte

  - der Zwicker

• štípal

  - gekniffen

• štípali

  - gekniffen

• štípanec

  - der Kniff

• štípanie v nose

  - das Prickeln in der Nase

• štípavý

  - prickelig

• štípavý

  - prickelnd

• štípať

  - beißen

• štípať

  - brennen

• štípať

  - prickeln

• štípať

  - zwicken

• štípať (do tváre)

  - kneifen

• štípať (o hmyze)

  - beißen

• štípať (o hmyze)

  - stechen

• štípať (páliť)

  - beißen

• štípať (páliť)

  - brennen

• štípať (stláčať pokožku)

  - kneifen

• štípe to ako sviňa

  - das brennt wie die Sau

• štípe to ako sviňa

  - das weh wie nur was

• štípe to ako tisíc čertov

  - das weh wie tausend Teufel

• štípe to ako všetci čerti

  - das weht wie tausend Teufel

• štípe to ako čert

  - das weh wie der Teufel

• štípnuť (niekomu niečo)

  - abzwacken

• štít

  - die Beschilderung

• štít

  - die Beschriftung

• štít

  - der Giebel

• štít

  - der Pik

• štít

  - der Schild

• štít

  - der Schirm

• štít

  - der Schild

• štít (na dome)

  - der Dachgiebel

• štít (strechy)

  - der Giebel