Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• preškoľovací

  - Umschulungs

• preškoľovanie

  - die Verschulung

• preškrabať (povrch)

  - überschaben

• preškrabať sa

  - durchklettern

• preškrabať sa

  - durchsteigen

• preškrtli

  - strichen

• preškrtnuté (nem. register svadieb)

  - unbrauchbar gemacht

• preškrtnúť

  - verstreichen

• prešla

  - abgelaufen ist

• prešla

  - erloschen ist

• prešla

  - ist abgelaufen

• prešla

  - fuhr

• prešla

  - ging

• prešla

  - ist durchgekommen

• prešla

  - kam

• prešla

  - kam durch

• prešla do protismeru

  - driftete über die Gegenfahrbahn

• prešla ho chuť

  - ihm ist der Appetit vergangen

• prešla ho chuť

  - die Lust ist ihm vergangen

• prešla ho všetka chuť

  - es verging ihm alle Lust

• prešla ho všetka chuť

  - ihm ist der Spaß vergangen

• prešla ma trpezlivosť

  - meine Geduld reißt aus

• prešla peklom

  - sie ist durch die Hölle gegangen

• prešla sálom

  - sie rauschte durch den Saal

• prešli

  - durchgefahren

• prešli

  - durchgekommen

• prešli

  - übergangen

• prešli

  - übergingen

• prešli

  - fuhren durch

• prešli

  - kamen durch

• prešli

  - kamen hinaus

• prešli

  - liefen ab

• prešli

  - schritten ab

• prešli

  - sind vorübergangen

• prešli

  - sind durchgekommen

• prešli

  - überrannten

• prešli (koho)

  - haben umgefahrt

• prešli ho kolesá osudu

  - die Räder des Schicksals gingen über ihn hinweg

• prešli ho kolesá osudu

  - die Räder gingen über ihn hinweg

• prešli psa

  - ein Hund wurde gerädert

• prešli sa

  - sie sind spaziert

• prešli sa

  - spazierten

• prešli sme dva kilometre

  - wir haben zwei Kilometer zurückgelegt

• prešli sme sa

  - wir sind spaziert

• prešli sme suchou nohou

  - wir sind trockenen Fußes gekommen

• prešli ste

  - Sie stiegen über

• prešli ste (niekoho)

  - habt umgefahrt

• prešli ste sa

  - ihr seid spaziert

• prešliapať

  - durchgehen

• prešliapnutie plynu

  - das Übergas

• prešliapnuť

  - übertreten

• prešlichtovať

  - nachschlichten

• prešlo

  - überwechselte

• prešlo

  - ist durchgekommen

• prešlo

  - kam durch

• prešlo

  - war durchgekommen

• prešlo mi hlavou

  - es schoß mir durch den Kopf

• prešlo mi hlavou

  - es schoss mir durch den Kopf

• prešlo to rýchlo ako sen

  - das ging vorüber wie ein Traum

• prešlá lehota

  - verflossene Frist

• prešlá zmenka

  - überfälliger Wechsel

• prešlá zmenka

  - verfallener Wechsel

• prešlé (mn.č.)

  - die Vorübergehenden

• prešlého (4. p.)

  - vorübergehenden

• prešlého (4.p.)

  - verfallenen

• prešlí (mn.č.)

  - die Vorübergehenden

• prešlý

  - passé

• prešlý

  - umgefahren

• prešlý cestovný lístok

  - der verfallender Fahrausweis

• prešlý patent

  - abgelaufenes Patent

• prešlý patent

  - verfallenes Patent

• prešlý termín

  - verflossener Termin

• prešlý termín

  - abgelaufener Termin

• prešmyk

  - die Aufschiebung

• prešmyk

  - die Umlagerung

• prešmyk

  - die Überchiebung

• prešmyk

  - die Verwerfung

• prešmyknutie (vrstiev)

  - die Aufschiebung

• prešmyknutá cievka

  - gebogene Spule

• prešmyknutá cievka

  - gekröpfte Spule

• prešmyknúť

  - schiften

• prešmyknúť sa

  - durchrutschen

• prešmyknúť sa

  - durchschleichen

• prešmyknúť sa

  - durchschleichen sich

• prešmyknúť sa

  - durchschlüpfen

• prešmykovacia platina

  - die Wendeplatine

• prešmykovanie kolies

  - das Durchrutschen der Räder

• prešmykovanie spojky

  - das Kupplungsrutschen

• prešmykovanie spojky

  - der Kupplungsschlupf

• prešmykovanie spojky

  - das Rutschen der Kupplung

• prešmykované krytie

  - die Wendeplattierung

• prešmykované vinutie

  - verstürzte Wicklung

• prešmykový rým

  - der Schüttelreim

• prešmyčka

  - der Rösselsprung

• prešovač

  - der Keltertreter

• prešovať

  - keltern

• prešpekulovaný až do špiku kostí

  - durch und durch verlogen sein

• prešpekulovaný chlap

  - der ausgekochter Kerl

• prešpekulovaný chlap

  - der geriebener Kerl

• prešpekulovaný chlap

  - der gerissener Kerl

• prešpekulovaný chlap

  - der Pfiffikus

• prešpekulovaný chlap

  - der rafinierter Kerl

• prešpekulovaný chlap

  - der verschlagener Kerl

• prešpekulovaný chlapík

  - der abgefeimter Kerl

• prešpekulovať

  - verspekulieren

• prešpikovať

  - durchspickern

• prešpikovať

  - spicken

• preštepovacie kliešte

  - die Kerbzange

• preštepovať

  - absteppen

• preštiepaný líc

  - der Spaltfehler

• preštiknúť

  - zwicken

• preštiknúť lístok

  - knipsen

• preštipované ústie fľašky

  - das Pappscheibenmundstük

• preštrikovať

  - umstricken

• preštudovali

  - haben studiert

• preštudovanie dokumentov

  - das Studium der Dokumente

• preštudovanie stanov

  - die Kenntnisnahme der Satzung

• preštudovať

  - durchstudieren

• preštudujeme

  - werden wir prüfen

• preštylizovať

  - umstilisieren