Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• považoval

  - angesehen habe

• považoval by za otázku času

  - er fände es an der Zeit

• považoval ma za sprostého

  - er wollte mich für dumm verkaufen

• považoval som ťa za priateľa

  - ich habe dich als meinen Freund angesehen

• považoval to za (4.p.)

  - fand es

• považoval za

  - gefunden habe

• považoval za správne

  - fand zurecht

• považoval za veľmi veselé

  - sehr lustig fand

• považovala

  - ansah

• považovala

  - hielt

• považovala

  - sah an

• považovala (2.p.)

  - fand

• považovala za...

  - gefunden hat

• považovali

  - dafürgehalten

• považovali

  - hielten

• považovali

  - betrachtet haben

• považovali

  - gehalten hatten

• považovali by sme za ťažké

  - würden wir schwer finden

• považovali nás za (4.p.)

  - hielten uns für

• považovali sme

  - nahmen wir an

• považovali sme to

  - wir hielten es

• považovali za

  - gefunden haben

• považovali za morálne opodstatnené

  - für moralisch gerechtfertigt hielten

• považovali za možné

  - für möglich gehalten

• považovali za nutné

  - für notwendig hielten

• považovaná

  - betrachtet

• považovaná

  - betrachtete

• považovaná

  - gefundene

• považovaná

  - gehaltene

• považované za sprámne

  - richtig befunden

• považovaný

  - betrachtet

• považovaný

  - gedacht

• považovaný

  - gehalten

• považovaný

  - gemeint

• považovaný (kým za správny)

  - erfunden von (j-m für richtig)

• považovaný (niekým za správny)

  - erfunden von (j-m für richtig)

• považovaný za mŕtveho

  - der Totgeglaubte

• považovať

  - annehmen

• považovať

  - ansehen

• považovať

  - befinden

• považovať

  - dafürhalten

• považovať

  - halten

• považovať

  - zu betrachten

• považovať

  - betrachten

• považovať

  - finden

• považovať

  - verstehen

• považovať - považuje sa za uznané

  - gelten - gilt als anerkannt

• považovať - za podstatný sa považuje rozdiel

  - gelten als - als erheblich gilt eine Differenz

• považovať - za príčinu súd považuje (...)

  - halten - als Ursache hält das Gericht (...)

• považovať cenu za primeranú

  - die Angemessenheit des Preises anerkennen

• považovať niečo za právne v poriadku

  - etwas für rechtens halten

• považovať niečo za správne

  - etwas für rechtens halten

• považovať sa

  - gelten

• považovať sa za šťastného

  - sich glücklich schätzen

• považovať za

  - vorfinden

• považovať za

  - ansehen als etw.

• považovať za

  - finden für

• považovať za

  - halten für

• považovať za (...)

  - verstehen als (...)

• považovať za (4.p.)

  - zählen zu

• považovať za (niečo)

  - werten für (etw.)

• považovať za deň úhrady, kedy (...)

  - als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)

• považovať za dobré

  - für gut befunden

• považovať za dobré

  - gut finden

• považovať za dobré (čo)

  - in Ordnung befinden (etw.)

• považovať za najlepšie

  - zum besten haben

• považovať za najlepšie

  - zum Besten halten

• považovať za najskutočnejšie

  - für das Richtigste halten

• považovať za najskutočnejšieho

  - für den Richtigsten halten

• považovať za najskutočnejšiu

  - für die Richtigste halten

• považovať za najsprávnejšie

  - für das Richtigste halten

• považovať za najsprávnejšie

  - für die Richtigsten halten

• považovať za najsprávnejšieho

  - für den Richtigsten halten

• považovať za najsprávnejšiu

  - für die Richtigste halten

• považovať za najsprávnejších

  - für die Richtigsten halten

• považovať za nemorálne

  - für unmoralisch halten

• považovať za nepatrné

  - klein halten

• považovať za nevinného

  - für unschuldig halten

• považovať za niečo

  - ansehen als etw.

• považovať za nutné

  - nötig haben

• považovať za nutné

  - für notwendig halten

• považovať za nutné

  - veranlasst sehen sich zu (etw.)

• považovať za potrebné

  - halten für notwendig

• považovať za pravdivé

  - als wahrheitsgemäß erachten

• považovať za pravdivé pri vypočúvaní

  - als wahrheitsgemäß erachten bei der Vernehmung

• považovať za primerané - plnenie a protiplnenie

  - anerkennen / die Angemessenheit von Leistung und Gegenleistung

• považovať za primeranú kúpnu cenu

  - anerkennen die Angemessenheit des Kaufpreises

• považovať za prinesené

  - für angebracht halten

• považovať za radu

  - für ratsam halten

• považovať za samozrejmé

  - für selbstverständlich halten

• považovať za spokojné

  - zufrieden halten

• považovať za správne

  - erfinden für richtig

• považovať za v poriadku

  - in Ordnung befinden etw.

• považovať za v súlade s právom

  - etwas für rechtens erachten

• považovať za vhodné

  - für geboten halten

• považovať za zaznamenané

  - für angezeigt halten

• považovať za čo

  - halten für etw.

• považovať žiadosť ako neodôvodnenú

  - befinden das Gesuch als unstatthaft

• považuje

  - halt

• považuje

  - findet

• považuje (4.p.)

  - halt ein

• považuje na zvracanie

  - zum Kotzen findet

• považuje prácu reportéra

  - hält den Reporterjob

• považuje sa

  - findet

• považuje sa

  - hält sich

• považuje sa za (4.p.)

  - wird verstanden als

• považuje sa za uhradený

  - gilt als bezahlt

• považuje sa za uzavretý

  - gilt als abgeschlossen

• považuje stretnutie

  - halte ein Treffen

• považuje to pod svoju úroveň

  - er findet es unter seiner Würde

• považuje to za celkom rozumné

  - hält es für ganz vernünftig

• považuje to za chybné

  - sie halte es für falsch

• považuje to za problematické

  - er halte es für problematisch

• považuje za

  - betrachtet für

• považuje za

  - findet

• považuje za

  - findet für

• považuje za

  - halt

• považuje za

  - hält für

• považuje za mŕtveho

  - findet für tot

• považuje za mŕtveho

  - hält für tot