Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• považuje za nevinného

  - hält für unschuldig

• považuje za vhodné

  - hält für angebracht

• považuje za zlé

  - hält es für falsch

• považuje za zlé

  - hält sie für falsch

• považujem

  - betrachte

• považujem

  - halte

• považujem

  - betrachte diese

• považujem

  - betrachte diesen

• považujem

  - betrachte dieses

• považujem

  - betrachte ich

• považujem

  - betrachte es

• považujem

  - ich betrachte

• považujem Vaše námietky

  - ich finde Ihre Einwendungen

• považujem ho za svojho priateľa

  - ich betrachte ihn als meinen Freund

• považujem si za česť

  - ich rechne es mir als Ehre an

• považujem to

  - ich finde es

• považujem to tiež za dobré

  - heiße es auch gut

• považujem to za

  - ich finde das

• považujem to za celkom správne

  - das finde ich ganz in Ordnung

• považujem to za správne

  - das finde ich richtig

• považujem to za správne

  - ich halte es für richtig

• považujem to za svoju povinnosť

  - ich betrachte es als meine Pflicht

• považujem to za česť

  - ich sehe es als eine Ehre an

• považujem to za česť

  - ich sehe es für eine Ehre an

• považujem za

  - finde

• považujem za

  - halte ich für

• považujem za

  - betrachte als

• považujeme

  - betrachten wir

• považujeme

  - sehen an

• považujeme ju za stornovanú

  - betrachten wir sie als storniert

• považujeme to

  - halten wir es

• považujeme to

  - wir finden es

• považujeme to

  - wir halten es

• považujeme to za ...

  - halten wir es für

• považujeme to za svoju povinnosť

  - wir sehen das als unsere Pflicht an

• považujeme za

  - finden wir vor

• považujeme za

  - finden

• považujeme za

  - halten

• považujeme za takmer nemožné

  - Wir halten nicht für möglich

• považujete

  - halten sie

• považujete to za správne

  - finden es richtig

• považujete za

  - sie finden

• považujete za nemožné

  - hält für unmöglich

• považuješ

  - hältst dafür

• považuješ ma za hlúpeho

  - du willst mich für dumm verkaufen

• považujú

  - finden

• považujú

  - finden vor

• považujú

  - halten

• považujú ho za páchateľa

  - er wird als Täter angesehen

• považujú za správne

  - finden zurecht

• povedal

  - gesagt

• povedal

  - äußerte sich

• povedal

  - sagte er

• povedal

  - hat gesagt

• povedal (1.p.)

  - sagte

• povedal by som

  - ich würde sagen

• povedal disponent

  - sagte der Disponent

• povedal farár

  - sprach der Pfarrer

• povedal hovorca

  - sagte ein Sprecher

• povedal jeden

  - sagte ein

• povedal krajčír

  - sagte der Schneider

• povedal mi potajme

  - er sagte es mir durch die Blume

• povedal mi to

  - er sagte es mir

• povedal mu to na rovinu

  - er hat ihm den Marsch geblasen

• povedal mu to po lopate

  - er hat es ihm ordentlich gesagt

• povedal môj sused

  - sagte mein Nachbar

• povedal nepriamo

  - umgeschrieben

• povedal niečo na záver

  - abschließend etw. sagen

• povedal nám

  - er sagte uns

• povedal si

  - sagtest

• povedal sluhovi

  - sagte zum Diener

• povedal som

  - ich habe gesagt

• povedal som

  - ich sagte

• povedal som

  - sagte ich

• povedal som to bez zámeru

  - ich habe es nur so hingesagt

• povedal som to len tak

  - ich habe es nur so hingesagt

• povedal to s najlepším úmyslom

  - er hat es in bester Absicht gesagt

• povedal, čo nemal

  - die Zunge war ihm ausgerutscht

• povedala

  - gesagt hat

• povedala

  - gesagt hatte

• povedala

  - hat gesagt

• povedala

  - hatte gesagt

• povedala

  - sagte

• povedala by som

  - ich würde sagen

• povedala nám

  - sie sagte uns

• povedala nám

  - hat uns gesagt

• povedala nám

  - hatte uns gesagt

• povedala nám

  - sagte uns

• povedala som

  - ich habe gesagt

• povedala som

  - ich hatte gesagt

• povedala som

  - ich sagte

• povedali

  - gesagt haben

• povedali

  - gesagt hatten

• povedali

  - hatten gesagt

• povedali

  - Sie haben gesagt

• povedali

  - haben gesagt

• povedali (1.p.)

  - sagten

• povedali mi

  - man hat mir gesagt

• povedali ste

  - Sie haben gesagt

• povedali ste

  - Sie haben gesprochen

• povedali ste

  - Sie sagten

• povedali, že mu hrali

  - hinterm Ofen ist es warm

• povedali, že mu hrali

  - ja, Kirschkuchen

• povedali, že mu hrali

  - larifari

• povedalo

  - sagte

• povedalo by sa

  - würde man sagen

• povedalo sa

  - gesagt wurde

• povedalo sa

  - wurde gesagt

• povedanej

  - gesprochener

• povedaná

  - mittgeeilt

• povedané

  - gesagt

• povedané

  - das Gesprochene

• povedané

  - mittgeeilt

• povedané slovami básne

  - dichterisch gesagt

• povedané slovami básnika

  - mit Dichtermund gesprochen

• povedané v krátkosti

  - in summa

• povedané v úvodzovkách

  - in Anführungszeichen gesagt

• povedané všetko

  - alles gesagt

• povedaný

  - gesagt

• povedačka

  - das Altweibermärchen