Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• príliš unaviť

  - übermüden

• príliš usilovný

  - überfleißig

• príliš veľa

  - allzu sehr

• príliš veľa

  - allzuviel

• príliš veľa

  - mehr als zuviel

• príliš veľa

  - das Zuviel

• príliš veľkej

  - zu hoher

• príliš veľké

  - zu groß

• príliš veľký zahraničný vplyv

  - die Überfremdung

• príliš vysoko oceniť

  - überbewerten

• príliš vysoko rúbať

  - hoch hinaus wollen

• príliš vysoká

  - allzu hohe

• príliš vysoká

  - sehr hohe

• príliš vysoká

  - viel zu hoch

• príliš vysoká

  - zu hohe

• príliš vysoká cena

  - zu hoher Preis

• príliš vysoké

  - allzu hoch

• príliš vysoké

  - zu hohe

• príliš vysoké

  - zu hoch

• príliš vysoké (1.p.)

  - zu hohen

• príliš vysoké nároky

  - zu hohe Ansprüche

• príliš vysoké ocenenie

  - die Überbewertung

• príliš vysokú cenu (4.p.)

  - einen zu hohen Preis

• príliš vysoký

  - allzu hoch

• príliš vysoký

  - überhoch

• príliš vysoký

  - zu hohen

• príliš vysoký

  - sehr hoch

• príliš výrazný

  - zu prägnant

• príliš všedný

  - profan

• príliš zafarbiť

  - überfärben

• príliš zavčas odkryl karty

  - er hatte seine Karten zu früh aufgedeckt

• príliš zavčasu

  - allzu früh

• príliš zaťažiť

  - zuviel belasten

• príliš zdôrazňovať

  - überbetonen

• príliš zlé

  - viel zu schlecht

• príliš zvýšená

  - überhöhte

• príliš zvýšený

  - überhöhter

• príliš úprimne

  - zu offen

• príliš úzke

  - zu eng

• príliš často

  - allzu oft

• príliš často

  - allzuoft

• príliš často

  - zu oft

• príliš často

  - zu häufig

• príliš často mu dôveroval

  - er hat ihm zu oft geglaubt

• príliš často už mu veril

  - er hat ihm zu oft geglaubt

• príliš častý

  - zu üppig

• príliš častý

  - zu häufig

• príliš ďaleko

  - allzu weit

• príliš ďaleko

  - zu weit

• príliš ďalko

  - allzuweit

• príliš ľahkomyseľný

  - zu frivol

• príliš ťažký

  - zu schwer

• prílišne

  - übermäßig

• prílišnosť

  - die Überspitzung

• prílišnosť

  - der Exzess

• prílišná horlivosť

  - der Übereifer

• prílišná horlivosť sa nevypláca

  - der blinder Eifer schadet nur

• prílišná kyslosť

  - die Übersäuerung

• prílišná námaha

  - die Überanstrengung

• prílišná vyčerpanosť

  - die Übermüdung

• prílišná zadĺženosť

  - die Überschuldung

• prílišná únava

  - die Überermüdung

• prílišná únava

  - die Übermüdung

• prílišné nabitie (batérie)

  - die Überladung

• prílišné nahromadenie

  - die Überladung

• prílišné namáhanie

  - die Überbeanspruchung

• prílišné napätie

  - die Überspannung

• prílišné pretiahnutie

  - das Schlaffwerden

• prílišné zadĺženie

  - die Überschuldung

• prílišné zaťaženie

  - die Überanspruchung

• prílišné zaťaženie

  - die Überbelastung

• prílišné zvýšenie nájomného

  - die Mietpreisüberhöhung

• prílišný

  - mordsmäßig

• prílišný

  - unverhältnismäßig

• prílišný

  - übermäßig

• prílišný

  - überschwänglich

• prílišný

  - überschwenglich

• prílišný

  - übermässiger

• prílišný nával ľudí

  - der Überdrang

• príloha

  - der Anhang

• príloha

  - die Anlage

• príloha

  - das Beigericht

• príloha

  - das Beiheft

• príloha

  - die Beilage

• príloha

  - der Beischluss

• príloha

  - die Beisetzung

• príloha

  - der Beleg

• príloha

  - die Einlage

• príloha (novín)

  - das Beiblatt

• príloha - byť obsiahnutý v prílohe

  - die Anlage - als Anlage angeschlossen sein

• príloha - byť obsiahnutý v prílohe k zmluve

  - die Anlage - als A. einem Vertrag angeschlossen sein

• príloha - v prílohe

  - die Anlage - in der Anlage

• príloha k súvahe

  - die Bilanzanlage

• príloha k zmluve

  - der Anhang zum Vertrag

• príloha k účtovnej závierke

  - Beilage des Rechnungsabschlusses

• príloha novín

  - die Zeitbeilage

• príloha novín

  - die Zeitungsbeilage

• príloha pre mládež

  - die Jugendbeilage

• príloha tejto zmluvy

  - Anlage zu diesem Vertrag

• príloha v odpise

  - die abschriftliche Anlage

• príloha v originále

  - die Originalbeilage

• príloha účtu

  - die Rechnungsbeilage

• príloha č. 1

  - Anlage Nr. 1

• príloha, byť obsiahnutý v prílohe

  - die Anlage, als A. einem V. angeschlossen sein

• príloha, byť obsiahnutý v prílohe

  - die Anlage, als Anlage beigefügt sein

• príloha, byť obsiahnutý v prílohe 1 zmluvy

  - Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an

• príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu

  - als Beilage zum Protokoll beigefügt

• príloha, je obsiahnuté v prílohe

  - Anlage, in Anlage überreichen

• príloha, priložiť v prílohe

  - Anlage, in Anlage überreichen

• príloha, prílohou 1 zmluvy je

  - Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an

• prílohy

  - Beischlusses

• prílohy

  - die Einschlüsse

• prílohy (novinovej, 2.p.)

  - Beiblatts

• prílohy (novín)

  - die Beiblätter

• prílohy (novín, 2.p.)

  - Beiblattes

• prílohy (pl.)

  - die Beilagen

• prílohy (pl.)

  - die Beischlüsse

• prílohy k ročnej účtovnej uzávierke

  - die Erläuterungen zum Jahresabschluss

• príložka

  - die Auflagefläche

• príložka

  - die Beilageplatte