Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• príliš dlho

  - allzu lange

• príliš dlho

  - allzu weit

• príliš dlho

  - allzulange

• príliš dlho

  - allzuweit

• príliš dlho

  - zu lang

• príliš dlho

  - zu lange

• príliš dlho držal pedál

  - er hat zu viel Pedal genommen

• príliš dlhá

  - zu lang

• príliš dlhé

  - zu lange

• príliš dlhý

  - allzu lange

• príliš dlhý

  - allzulange

• príliš dlhý

  - zu lang

• príliš dlhý

  - viel zu lange

• príliš dobra

  - zu viel des Guten

• príliš dobre

  - allzu gut

• príliš dobre

  - allzugut

• príliš dobre

  - zu gut

• príliš dobrý

  - allzu gut

• príliš dobrý

  - allzugut

• príliš drahej

  - sehr teuerer

• príliš drahé

  - sehr teuer

• príliš drahé

  - sehr teuere

• príliš drahé

  - sehr teueres

• príliš drahé

  - zu teuer

• príliš drahé

  - zu teuere

• príliš drahé

  - zu teuerem

• príliš drahé

  - zu teueren

• príliš drahé

  - zu teueres

• príliš drahého

  - sehr teueren

• príliš drahému

  - sehr teuerem

• príliš drahý

  - um ein Großes verteuert

• príliš drsný

  - zu derb

• príliš dávno

  - zu lange her

• príliš farbiť

  - überfärben

• príliš frivolný

  - zu frivol

• príliš hlasno

  - überlaut

• príliš hlboko

  - zu tief

• príliš hlučný

  - viel zu laut

• príliš hojný

  - zu üppig

• príliš horúci

  - zu heiß

• príliš jemný

  - überfein

• príliš jemný

  - überkultiviert

• príliš komplikované

  - zu kompliziert

• príliš krátka

  - zu kurz

• príliš krátke

  - zu kurzen

• príliš krátku

  - zu kurzen

• príliš krátky

  - zu kurzen

• príliš laxné

  - zu laxes

• príliš lenivý na myslenie

  - zu faul zum Denken

• príliš malé

  - zu klein

• príliš malý

  - zu klein

• príliš mnoho

  - allzu sehr

• príliš mnoho

  - viel zuviel

• príliš mnoho

  - zu viel

• príliš mnoho

  - das Zuviel

• príliš mnoho (2.p.)

  - allzu viel

• príliš mnoho (2.p.)

  - zu viele

• príliš mnoho o všetkom uvažuje

  - er reflektiert über alles zuviel

• príliš mnoho peňazí

  - zu viel Geld

• príliš mnoho starostí

  - zu viele Sorgen

• príliš mnoho času

  - zu viel Zeit

• príliš mnoho ľudí

  - zu viele Leute

• príliš mnohí

  - viel zu viele

• príliš málo

  - allzu wenig

• príliš málo

  - zu wenig

• príliš málo

  - zu wenige

• príliš málo

  - das Zuwenig

• príliš málo peňazí

  - zu wenig Geld

• príliš málo ľudí

  - zu wenige Leute

• príliš mäkký

  - labb (e)rig

• príliš naložený

  - überfrachtet

• príliš neskoro

  - zu spät

• príliš obývaný

  - übervölkert

• príliš oduševnený

  - überschwenglich

• príliš okysliť

  - übersäuern

• príliš opatrný

  - übervorsichtig

• príliš otvorene

  - zu offen

• príliš pekné, než aby to bola pravda

  - zu schön um wahr zu sein

• príliš pevné

  - zu fest

• príliš pomalý

  - zu langsam

• príliš prehnaný

  - zu übernehmend

• príliš prekvapili

  - schockierten

• príliš regulovaná veličina

  - zu beeinflussende Größe

• príliš sa angažovať

  - sich zu weit einlassen

• príliš sa mu do toho nechce

  - er will nicht so recht dran

• príliš sa mu nedarí

  - es geht ihm nicht besonders

• príliš sa mu nedarí

  - es geht ihm nicht extra

• príliš sa najesť

  - überessen sich

• príliš sa namáha

  - überanstrengt sich

• príliš sa namáhať

  - sich überanstrengen

• príliš sa namáhať

  - überanstrengen sich

• príliš sa napúdrovala

  - sie hat sich zu stark gepudert

• príliš sa nažrať

  - überfressen sich

• príliš sa náhliť

  - sich übereilen

• príliš sa s tým zaťažuješ

  - du machst dir zuviel Kopfschmerzen

• príliš sa unaviť

  - übermüden sich

• príliš sa unavuje

  - übermüdet sich

• príliš si dovoľovať

  - es zu bunt treiben

• príliš si niečo brať k srdcu

  - etwas schwer nehmen

• príliš si o sebe myslieť

  - sich etwas einbilden

• príliš si to pripúšťa

  - sie nimmt es sich sehr zu Herzen

• príliš si toho ku mne dovoľuje

  - er nimmt sich allerhand gegen mich heraus

• príliš silná

  - zu kräftig

• príliš silná

  - zu stark

• príliš silné vetry

  - zu kräftige Winde

• príliš skoro

  - allzu bald

• príliš skoro

  - allzubald

• príliš skoro

  - allzufrüh

• príliš skoro

  - zu früh

• príliš skorý

  - zu früh

• príliš spontánne

  - zu spontan

• príliš starý

  - überaltert

• príliš starý

  - zu alt

• príliš studený

  - überkaltet

• príliš temný

  - zu düstere

• príliš tenko (1.p.)

  - zu dünn

• príliš tesné

  - zu eng

• príliš tomu nedôverujem

  - ich traue dem Frieden nicht recht

• príliš unavený

  - zu müde

• príliš unavený

  - übermüdete