Slovensko-nemecky slovník - písmeno OV

ov

• overené

  - geprüften

• overené

  - legalisierte

• overené potvrdenie

  - eine überprüfte Behauptung

• overené tvrdenie

  - eine überprüfte Behauptung

• overené zásoby

  - nachgewiesene Vorräte

• overené zásoby ropy

  - nachgewiesene Erdölvorräte

• overený

  - beglaubigt

• overený

  - getestet

• overený

  - legalisiert

• overený

  - verifiziert

• overený

  - vidiert

• overený

  - geprüfte

• overený dokument

  - die beglaubigte Urkunde

• overený nárok

  - ein bewiesener Anspruch

• overený odpis

  - die beglaubigte Abschrift

• overený odpis

  - begl. Abschr. - beglaubigte Abschrift

• overený podpis

  - die beglaubigte Unterschriftszeichnung

• overený podpisom

  - vidiert

• overený preklad

  - beglaubigte Übersetzung

• overený prevádzkou

  - im Betrieb bewährt

• overený priateľ

  - der erprobter Freund

• overil

  - erprobte

• overiteľný

  - prüfbar

• overiteľný

  - verifizierbar

• overiť

  - beglaubigen

• overiť

  - justifizieren

• overiť

  - verproben

• overiť

  - vidimieren

• overiť

  - zu prüfen

• overiť (niečo)

  - sich überzeugen von (etw.)

• overiť (preskúmať)

  - überprüfen

• overiť (preskúmať)

  - verifizieren

• overiť (úradne)

  - beglaubigen

• overiť ako pravý

  - beglaubigen als echt

• overiť duplikát

  - das Duplikat beglaubigen

• overiť formou notárskeho zápisu

  - beurkunden notariell

• overiť listinu

  - eine Urkunde beglaubigen

• overiť odpis

  - eine Abschrift beglaubigen

• overiť podpis

  - die Unterschrift bestätigen

• overiť podpis (notár)

  - die Unterschrift beglaubigen (Notar)

• overiť protokol

  - ein Protokoll beglaubigen

• overiť zmluvu

  - Vertrag beglaubigen

• overlokový šijací stroj

  - die Overlocknähmaschine

• overovacia bitová postupnosť

  - die Prüfbitfolge

• overovacia doložka

  - der Beglaubigungsvermerk

• overovacia doložka

  - die Beglaubigungsklausel

• overovacia doložka (rak. notár)

  - die Legalisierungsklausel (öst.)

• overovacia funkcia

  - die Prüffunktion

• overovacia kniha

  - das Beurkundungsregister

• overovacia kniha

  - die Urkundenrolle

• overovacia kniha notára

  - das Notarbuch

• overovacia kniha čís. ... (notár)

  - die BRZ - Beurkundungsregisterzahl ... (Notar)

• overovacia kniha čís. ... (notár)

  - die Beurkundungsregisterzahl ... (Notar)

• overovacia kniha číslo ... (rak.)

  - die B.R.Zl. - Beurkundungsregisterzahl (...) (öst.)

• overovacia kontrola

  - die Stichprobe

• overovacia kontrolná skúška

  - die Stichprobenprüfung

• overovacia kópia

  - die Prüfkopie

• overovacia notárska kniha

  - die Urkundenrolle

• overovacia návšteva (antidumping)

  - die Vor-Ort-Untersuchung

• overovacia skúška

  - die Bestätigungsprüfung

• overovacia skúška

  - die Kontrollprüfung

• overovacia skúška

  - die Rückprüfung

• overovacia skúška

  - die Stichprobe

• overovacia skúška

  - die Testserie

• overovacia skúška

  - die Zulassungsprüfung

• overovacia stopa

  - die Prüfspur

• overovacia séria

  - die Nullserie

• overovacia séria

  - die Probepartie

• overovacia séria

  - die Probeserie

• overovací dekrét

  - das Prüfungsdekret

• overovací doklad

  - der Prüfbeleg

• overovací impulz

  - der Bestätigungsimpuls

• overovací kód

  - der Prüfkode

• overovací materiál

  - das Prüfungsmaterial

• overovací plynomer

  - der Eichgaszähler

• overovací príkaz

  - der Schreibprüfungsbefehl

• overovací text

  - der Prüftext

• overovací zápis (švajč.)

  - das Legalisationsprotokoll (schweiz.)

• overovanie

  - die Prüfscheinigung

• overovanie

  - das Vidimatum

• overovanie bloku (údajov)

  - die Blockprüfung

• overovanie hesla

  - die Paßwortprüfung

• overovanie platnosti údajov

  - die Datengültigkeitsprüfung

• overovanie programu

  - die Programmprüfung

• overovanie programu

  - das Programmtesten

• overovanie si

  - die nachfassende Handlung

• overovanie vstupných dát

  - die Eingabedatengültigkeitsprüfung

• overovanie vstupných údajov

  - die Eingabedatengültigkeitsprüfung

• overovanie vzoriek

  - die Probennachprüfung

• overovanie činnosti modulu

  - die Modulfunktionsprüfung

• overovanie šeku

  - der Scheckprüfdienst

• overovateľ (auditor)

  - der Abschlussprüfer

• overovateľ (práv.)

  - der Schriftenprüfer

• overovateľ listín Kancelárie súdu

  - der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle /des Gerichtes/

• overovateľ zápisu

  - der Beglaubiger des Protokolls

• overovateľ zápisu

  - der Protokollbeglaubiger

• overovateľ zápisu

  - der Protokollprüfer

• overovateľ zápisu

  - der Schriftprüfer

• overovateľ úradného miesta

  - Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

• overovateľ, osoba poverená overením

  - die mit der Beglaubigung beauftragte Person

• overovateľka listín v Kancelárii súdu

  - die Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle

• overtúra

  - die Ouvertüre

• overuje

  - verifiziert

• overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný

  - die anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich

• overuje sa

  - werde geprüft

• overujúca osoba (švajč.)

  - die Urkundsperson (schweiz.)

• overujúca úradníčka Kancelárie súdu

  - die Urkundsbeamtin der Gechäftstelle

• overujúce úradníčka (u súdu)

  - die Urkundsbeamtin (beim Gericht)

• overujúci notár

  - beurkundender Notar

• overujúci úradník

  - beglaubigender Beamter

• overujúci úradník

  - der Legalisationsbeamte

• overujúci úradník

  - der Urkundsb. - Urkundsbeamte

• overujúci úradník (u nem. súdu)

  - die Urkundsbeamte (beim Gericht)

• overujúci úradník Kancelárie krajinského súdu

  - der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Landgerichts

• overujúci úradník kancelárie súdu

  - UdG - Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

• overujúci úradník kancelárie súdu

  - der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

• overujúci úradník kancelárie súdu

  - Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

• overí

  - verifiziert

• ovesiť

  - hängenlassen

• ovesiť

  - hängen lassen