Slovensko-nemecky slovník - písmeno OT

ot

• otrhanec

  - der Schubiack

• otrhanec

  - zerlumpter Mensch

• otrhanie stropu

  - das Firstennachreißen

• otrhaná

  - verlumpt

• otrhaná vlna

  - die Rauhwolle

• otrhaný

  - lumpig

• otrhaný

  - ruppig

• otrhaný

  - abgerissener

• otrhať

  - abblatten

• otrhať

  - abpflücken

• otrhať

  - abrupfen

• otrhať

  - abstielen

• otrhať listy

  - entblättern

• otrhať lístie

  - abblättern

• otrhať ovocie

  - das Obst abpflücken

• otriasa

  - erschüttert

• otriasajúca

  - schütteltende

• otriasajúci

  - erschütternd

• otriasajúci bránicou

  - zwerchfellerschütternd

• otriasanie

  - die Erschtütterung

• otriasanie

  - die Erschütterungen

• otriasaný konkurenciou

  - wettbewerbsgeschüttelten

• otriasaný krízou

  - krisengeschüttelt

• otriasať

  - abschütteln

• otriasať piliermi štátu

  - an den Pfeilern des Staates rütteln

• otriasať sa strachom

  - vor Furcht erzittern

• otriasať sa v základoch

  - in den Grundfesten erschüttern

• otriasla

  - erschütterte

• otriasla

  - hat erschüttert

• otriasla

  - hatte erschüttert

• otriasli

  - bewegten

• otriasli

  - erschütterten

• otriasli

  - haben bewegt

• otriasli

  - haben erschüttert

• otriasli

  - hatten erschüttert

• otriasli

  - tobten durch

• otriasli sa

  - erschüttert

• otriaslo

  - erschüttert

• otriasol

  - erschütterte

• otriasol

  - geschüttert

• otriasol (7.p.)

  - erschütterte

• otriasť

  - durchtoben

• otriasť

  - unschlüssig machen

• otriasť

  - wackelig machen

• otriasť niečím

  - erschüttern

• otriasť sa ako pes

  - sich wie ein Hund schütteln

• otrieskať o hlavu

  - um den Kopf schlagen

• otrieskať o hlavu

  - um die Ohren hauen

• otrieskať o hlavu

  - um die Ohren schlagen

• otrieskať o hlavu

  - unter die Nase reiben

• otriezvieť

  - ausnüchtern sich

• otrnulý človek

  - der ganz abgebrühter Mensch

• otrnulý človek

  - der hartgesottener Mensch

• otroci

  - die Sklaven

• otroci (mn.č.)

  - die Sklawen

• otrocká práca

  - die Knechtsarbeit

• otrocká úslužnosť

  - die Unterwürfigkeit

• otrocké jarmo

  - das Sklavenjoch

• otrocké napodobenie

  - die sklavische Nachahmung

• otrocké zmýšľanie

  - der Knechtssinn

• otrocký

  - servil

• otrocký

  - sklavisch

• otroctvo

  - die Knechtschaft

• otroctvo

  - das Sklaventum

• otroctvo

  - die Sklaverei

• otroctvo

  - die Sklawerei

• otroctvo

  - die Versklavung

• otrok

  - der Knecht

• otrok

  - der Sklave

• otrok

  - der Sklawe

• otrok padol na kolená

  - der Sklave machte einen Fußfall

• otroka

  - eines Sklaven

• otrokom

  - Sklaven

• otrokyne (pl.)

  - die Sklavinnen

• otrokyňa

  - die Sklavin

• otrokyňa v háreme

  - die Odaliske

• otrokár

  - der Sklavenhalter

• otrokári

  - die Sklavenhalter

• otrokárska loď

  - das Sklavenschiff

• otrokárska spoločnosť

  - die Sklavenhaltergesellschaft

• otrokársky poriadok

  - die Sklavenhalterordnung

• otrokárstvo

  - der Sklavenhandel

• otročenie

  - der Fronwalm

• otročina (zast.)

  - das Scharwerk

• otročiť

  - fronen

• otrubovito sa odlupujúce ložisko

  - kleieförmig schuppender Herd

• otrubovitá

  - kleienförmig

• otrubovitá deskvamácia

  - kleieförmige Desquamation

• otrubovitá deskvamácia

  - die kleieförmige Hautabschuppung

• otrubovité lúpanie sa kože

  - die kleieförmige Hautabschuppung

• otrubovité šúpanie (pri osýpkach)

  - kleieförmige Schuppung

• otrubový chlieb

  - das Kleienbrot

• otrubový nápoj

  - der Kleientrank

• otruby

  - die Kleie

• otruby (z povrchu pokožky)

  - der Furfur

• otruby (z povrchu pokožky)

  - die Hautschuppen

• otrávene

  - verdrießlich

• otrávenie

  - die Vergiftung

• otrávenie katódy

  - die Kathodenvergiftung

• otrávenosť

  - die Malaise

• otrávenosť

  - die Maläse

• otrávená návnada

  - der Giftbrocken

• otrávená pšenica

  - der Giftweizen

• otrávená tvár

  - ein saures Gesicht

• otrávený

  - vergiftet

• otrávený

  - der Vergiftete

• otrávený

  - vergifteten

• otrávený

  - der Vergifteter

• otrávený šíp

  - ein vergifteter Pfeil

• otrávený šíp

  - der Giftpfeil

• otrávia

  - vergiften

• otrávili

  - vergifteten

• otráviť

  - vergiften

• otráviť

  - jemandem Gift beibringen

• otráviť (ovzdušie)

  - verpesten

• otráviť sa

  - sich vergiften

• otráviť sa

  - vergiften sich

• otráviť sa plynom

  - das Gas aufdrehen

• otráviť sa plynom

  - dan Gas aufdrehen

• otrčená spodná pera

  - die Schippe