Slovensko-nemecky slovník - písmeno OT

ot

• otupelý ksicht

  - die Dumpfbacke

• otupenie

  - die Abstumpfung

• otupenie

  - die Stumpfung

• otupenie reznej hrany

  - der Schneidenverschleiß

• otupenie sústružníckeho noža

  - das Stumpfen des Drehmeißels

• otupenosť

  - das Abstumpfen

• otupenosť

  - die Apathie

• otupenosť

  - die Dumpfheit

• otupenosť

  - die Lethargie

• otupenosť

  - die Teilnahmslosigkeit

• otupenosť (údu)

  - die Taubheit

• otupená

  - stumpfgeworden

• otupený

  - abgestumpft

• otupený

  - abgestumpfter

• otupený

  - apathisch

• otupený

  - eingeschläfert

• otupený

  - lethargisch

• otupený

  - stumpfer

• otupený

  - teilnahmslos

• otupený nôž

  - abgestumpfter Schneidmeißel

• otupia

  - schläfern ein

• otupieť

  - abstumpfen

• otupieť

  - versauern

• otupieť (stať sa apatickým)

  - abstumpfen

• otupieť (stať sa apatickým)

  - apathisch werden

• otupieť (stať sa tupým)

  - stumpf werden

• otupili

  - schläferten ein

• otupiť

  - abfasen

• otupiť

  - abschärfen

• otupiť

  - abstumpfen

• otupiť

  - abtöten

• otupiť

  - einschläfern

• otupiť

  - entsäuren

• otupiť

  - stumpfwerden

• otupiť

  - verlästern

• otupiť

  - stumpf machen

• otupiť (pren.)

  - betäuben

• otupiť ostrie

  - einer Sache den Stachel nehmen

• otupiť ostrie

  - einer Sache die Spitze abbrechen

• otupiť ostrie

  - einer Sache die Spitze nehmen

• otupiť sa

  - abstumpfen sich

• otupiť sa (o brúsnom kotúči)

  - Schnitt verlieren

• otupovanie

  - das Abstumpfen

• otupovanie

  - das Stumpfen

• otupovanie (nástroja)

  - der Abstumpfungsvorgang

• otupovať

  - stumpfen

• otupí

  - schläfert ein

• otužil sa

  - gestählt

• otužili sa

  - haben gestählt

• otužilosť

  - die Abhärtung

• otužilý

  - abgehärtet

• otužilý

  - gestählte

• otužiť

  - abhärten

• otužiť sa

  - abhärten sich

• otužiť sa

  - festigen sich

• otužovanie

  - die Abhärtung

• otužovanie

  - die Ertüchtigung

• otužovať

  - abhärten

• otužovať

  - ertüchtigen

• otužovať sa

  - abhärten sich

• otužovať sa

  - sich abhärten

• otužovať si telo

  - seinen Körper abhärten

• otvarák na konzervy

  - der Konservenöffner

• otvor

  - der Durchschlupf

• otvor

  - der Einwurf

• otvor

  - das Foramen

• otvor

  - das Loch

• otvor

  - die Luke

• otvor

  - die Lücke

• otvor

  - die Mündung

• otvor

  - öffne

• otvor

  - die Öffnung

• otvor

  - mach auf

• otvor

  - sperr auf

• otvor

  - der Einschlupf

• otvor (kľúča)

  - das Maul

• otvor (napr. v strižnici)

  - der Durchbruch

• otvor (pri vŕtaní)

  - die Bohrung

• otvor (pri vŕtaní)

  - der Schlitz

• otvor (vo všeobecnosti)

  - die Öffnung

• otvor banského poľa

  - das Ausrichten des Abbaufeldes

• otvor batožinového priestoru

  - die Kofferraumöffnung

• otvor bez prepájacej zložky

  - anschlussoses Loch

• otvor cievky

  - die Spulenöffnung

• otvor clony

  - die Blendenöffnung

• otvor clony

  - die Blendeöffnung

• otvor dolnej čeľusti

  - das Unterkieferloch

• otvor hornej čeľusti

  - das Oberkieferloch

• otvor hrotu zuba

  - die Wurzelkanalöffnung des Zahns

• otvor hrádze

  - die Wehröffnung

• otvor hubu

  - mach das Maul auf

• otvor háka

  - die Hakenweite

• otvor jadra

  - das Kernloch

• otvor kohúta

  - die Hahnöffnung

• otvor kruhu

  - das Kreisloch

• otvor kľukovej skrine

  - die Kurbelgehäuseöffnung

• otvor kľúča

  - die Maulöffnung

• otvor kľúča (rozmer šesťhranu)

  - die Schlüsselweite

• otvor kľúča (skrutky alobo matice)

  - die Schlüsselweite

• otvor lúča

  - die Rietöffnung

• otvor maternice

  - der Muttermund

• otvor močovej rúry

  - die Harnröhrenöffnung

• otvor na dopĺňanie chladiča

  - die Kühler-Auffüllöffnung

• otvor na dopĺňanie chladiča

  - die Kühler-Nachfüllöffnung

• otvor na kachliach

  - das Ofenloch

• otvor na kontrolu reťaze

  - das Kettenkastenschauloch

• otvor na meranie

  - die Meßluke

• otvor na nakladanie

  - das Einlegeloch

• otvor na nasýpanie

  - das Schüttloch

• otvor na nit

  - das Nietloch

• otvor na odpich

  - der Schlackenstichloch

• otvor na odstránenie odpadu

  - die Ausschlagöffnung

• otvor na odstránenie strusky

  - die Ausschlacköffnung

• otvor na odtekanie vody

  - die Wasserablauföffnung

• otvor na odtok strusky

  - die Schlackenöffnung

• otvor na odtok trosky

  - die Schlackenauslauföffnung

• otvor na odtok trosky

  - die Schlackennöffnung

• otvor na prívod oleja

  - die Ölzuführungsöffnung

• otvor na prívod vzduchu

  - die Zuluftöffnung

• otvor na skrutku

  - das Schraubenloch