Slovensko-nemecky slovník - písmeno OT

ot

• otvorené dvere

  - die offene Tür

• otvorené kladenie

  - offene Legung

• otvorené klauzuly

  - die Öffnungsklauseln

• otvorené klzné vedenie

  - offene Gleitführung

• otvorené konto

  - ein offenes Konto

• otvorené koryto

  - das Freispiegelgerinne

• otvorené koryto

  - offenes Gerinne

• otvorené kúpalisko

  - das Freibad

• otvorené mesto

  - ein offener Ort

• otvorené mesto

  - eine offene Stadt

• otvorené more

  - die offene See

• otvorené more

  - die Hochsee

• otvorené more

  - das offene Meer

• otvorené more

  - die offene See

• otvorené nulovanie

  - die offene Nullung

• otvorené okno

  - ein offenes Fenster

• otvorené očko

  - offene Masche

• otvorené položky (účt.)

  - OP - offene Posten (pl.)

• otvorené poranenie

  - offene Verletzung

• otvorené poranenie lebky

  - offene Schädelverletzung

• otvorené povstanie

  - die Emeute

• otvorené prevedenie

  - die offene Ausführung

• otvorené priečne rebro

  - ausfallendes Spant

• otvorené póry

  - zusammenhängende Poren

• otvorené radenie

  - offene Schnürung

• otvorené radenie

  - offener Harnisch

• otvorené rana

  - offene Wunde

• otvorené schodisko

  - offene Treppenanlage

• otvorené svetlo

  - ein offenes Licht

• otvorené súkno

  - offenes Tuch

• otvorené vedenie

  - endoffene Leitung

• otvorené vedenie

  - offene Leitung

• otvorené vinutie

  - geöffnete Wicklung

• otvorené vlákno

  - offener Strang

• otvorené zariadenie

  - die offene Einrichtung

• otvorené údolie

  - offenes Tal

• otvorené ústa

  - ein offener Mund

• otvorené žíhanie

  - das Offenglühen

• otvorené/zatvorené

  - geschlossen /offen

• otvoreného

  - eröffneten

• otvoreného

  - offenen

• otvoreného

  - einen geöffeten

• otvoreného

  - einen offenen

• otvoreného (4. p.)

  - geöffneten

• otvoreného (4.p.)

  - geöffneten

• otvorenému

  - offenem

• otvorenému

  - einem offenen

• otvorením

  - der Eröffnung

• otvorením

  - dem beginnen

• otvorenú

  - eine offene

• otvorenú

  - einen geöffeten

• otvorenú

  - eine offenen

• otvorenú

  - geöffeten

• otvorenú trhlina

  - offene Flanke

• otvorený

  - aufgegangen

• otvorený

  - aufgeklappt

• otvorený

  - aufgemachen

• otvorený

  - aufgemacht

• otvorený

  - aufgeschlagen

• otvorený

  - aufgeschlossen

• otvorený

  - aufgesperrt

• otvorený

  - aufrichtig

• otvorený

  - eröffnet

• otvorený

  - geöffnet

• otvorený

  - hautnah

• otvorený

  - klaffend

• otvorený

  - offen

• otvorený

  - offener

• otvorený

  - offenherzig

• otvorený

  - offenstehend

• otvorený

  - unumwunden

• otvorený

  - unverblümt

• otvorený

  - unverhohlen

• otvorený

  - weltoffen

• otvorený

  - einen geöffeten

• otvorený

  - einen offenen

• otvorený

  - aufgebrachte

• otvorený

  - offen stehend

• otvorený (6.p.)

  - erschlossen

• otvorený (kľúč na skrutky)

  - einmäulig

• otvorený (nezávislý na výrobcovi)

  - firmenübergreifend

• otvorený boj

  - offener Kampf

• otvorený charakter

  - der aufrechter Charakter

• otvorený charakter

  - eine offene Natur

• otvorený chladiaci systém

  - offenes Kühlsystem

• otvorený cievny systém

  - offenes Blutgefäßsystem

• otvorený cyklus

  - offene Schleife

• otvorený depot

  - offenes Depot

• otvorený dokorán

  - sperrangelweit offen

• otvorený filter

  - offenes Filter

• otvorený fond

  - offener Fond

• otvorený fond

  - offener Fonds

• otvorený fond nehnuteľností

  - offener Immobilienfonds

• otvorený hnojový kanál

  - der offener Kotkanal

• otvorený hrob

  - ein offenes Grab

• otvorený interval

  - offenes Interval

• otvorený interval

  - offenes Intervall

• otvorený investičný fond

  - der offener Investmentfonds

• otvorený investičný fond

  - open-end-fund

• otvorený kaliber

  - offenes Kaliber

• otvorený kanál

  - der offener Kanal

• otvorený kolektor

  - offener Kollektor

• otvorený komunikačný systém

  - das offenes Kommunikationssystem

• otvorený koniec vedenia

  - das offenes Leitungsende

• otvorený kontajner

  - offener Behälter

• otvorený kontajner

  - offener Container

• otvorený krb

  - offener Kamin

• otvorený krov

  - der offener Dachstuhl

• otvorený krúžok

  - der Schulterring

• otvorený kurník

  - der Offenfrontstall

• otvorený kľúč

  - der Maulschlüssel

• otvorený kľúč (na skrutky)

  - der Maulschlüssel

• otvorený list

  - ein offener Brief

• otvorený list

  - einen offenen Brief

• otvorený list

  - das Sendschreiben

• otvorený lyžicový vrták

  - offene Schappe

• otvorený mlecí cyklus

  - offener Mahlzyklus

• otvorený most

  - offene Brücke

• otvorený narkotizačný systém

  - offenes Narkosesystem

• otvorený náliatok

  - abgedeckter Steiger