Slovensko-nemecky slovník - písmeno OS

os

• osada

  - Gemeinde

• osada

  - kleine Gemeinde

• osada je nízko položená

  - der Ort ist niedrig gelegen

• osada má nízku polohu

  - der Ort ist niedrig gelegen

• osadenia (pl.)

  - die Besatzungen

• osadenie

  - der Anlaufbund

• osadenie

  - das Aufsetzen

• osadenie

  - die Besiedlung

• osadenie

  - die Bestückung

• osadenie

  - der Einbau

• osadenie

  - die Einfassung

• osadenie

  - das Verlegen

• osadenie

  - der Versatz

• osadenie

  - die Versetzung

• osadenie (hlavy skúšobnej tyče)

  - die Schulter

• osadenie (hriadeľa)

  - der Rücksprung

• osadenie (napr. okna)

  - die Einsetzung

• osadenie dosiek s plošnými spojmi

  - die Leiterplatenbestückung

• osadenie dverí

  - die Türeinfassung

• osadenie filtra

  - der Filtereinbau

• osadenie hriadeľa

  - der Wellenabsatz

• osadenie ihiel

  - das Einsetzen der Nadeln

• osadenie ihiel

  - der Rippnadelsatz

• osadenie karbidových vložiek

  - die Hartmetallbestückung

• osadenie kolíkov konektora

  - die Stiftbelegung

• osadenie kolíkov zástrčky

  - die Steckerbelegung

• osadenie kotla

  - die Kesselaufstellung

• osadenie krúžku

  - der Ringbesatz

• osadenie namokro

  - die Nassaufstellung

• osadenie nástrojmi

  - die Werkzeugbesetzung

• osadenie okna

  - die Fenstereinfassung

• osadenie očiek

  - das Ösen

• osadenie plochy

  - der Flächenabsatz

• osadenie pneumatikami

  - die Bereifung

• osadenie priekopy

  - die Grabenberme

• osadenie pílových zubov stelitom

  - die Stellitbestückung von Sägezähnen

• osadenie rúrkami

  - die Berohrung

• osadenie sekáča

  - die Meißelbesetzung

• osadenie stacionárnej trubky

  - das Standrohrsetzen

• osadenie strojov

  - die Maschinenbelegung

• osadenie tabulátora

  - das Tabulatorsetzen

• osadenie tvrdokovom

  - die Hartmetall-Besetzung

• osadenie vložiek do strižnice

  - das Einarbeiten der Schnittplatteneinsätze

• osadenie vretena

  - der Spindeleinsatz

• osadenie zubov

  - das Tragen der Zähne

• osadenie zárezu

  - die Grabberme

• osadenstvo

  - die Belegschaft

• osadenstvo

  - die Gefolgschaft

• osadenstvo bane

  - die Grubenbelegschaft

• osadenstvo domu

  - die Hausgenossen

• osadenstvo miestnosti

  - die Stubenmannschaft

• osadenstvo nemocnice

  - das Krankenhauspersonal

• osadenstvo podniku

  - die Betriebsbelegschaft

• osadenstvo stavby

  - das Baustellenpersonal

• osadenstvo ubikácie

  - die Stubenbelegschaft

• osadenstvá (pl.)

  - die Besatzungen

• osadená diera

  - gestufte Bohrung

• osadená doska

  - bestückte Leiterplatte

• osadená doska

  - die bestückte Platte

• osadená doska plošných spojov

  - die Elektronikflachbaugruppe

• osadená hlava

  - der Schulterkopf

• osadená léga

  - der Blendeneinsatz

• osadená ražba

  - der abgesetzter Stoß

• osadená sadzba sprava

  - der Falttersatz rechts ausgeschlossen

• osadená sadzba zľava

  - der Falttersatz links ausgeschlossen

• osadená súčiastka

  - eingesetztes Teil

• osadená vzorka

  - abgesetztes Muster

• osadené

  - aufgesetzten

• osadené sklo

  - das Fassungsglas

• osadené čerpadlo

  - die Einsteckpumpe

• osadený

  - abgesetzt

• osadený

  - bestückt

• osadený

  - eingepasst

• osadený hriadeľ

  - abgesetzte Welle

• osadený hriadeľ (stupňový)

  - abgesetzte Welle

• osadený kameň

  - der Setzstein

• osadený lopatkami

  - beschaufelt

• osadený ložiskový čap

  - der eingesetzter Lagerzapfen

• osadený nôž

  - der abgesetzter Schneidmeißel

• osadený nôž

  - der Drehling

• osadený nôž

  - der eingesetzter Schneidstahl

• osadený nôž

  - der eingesetzter Schneidstollen

• osadený nôž

  - das Schneidmesser

• osadený rukáv

  - eingesetzter Ärmel

• osadený sústružnícky nôž

  - der Einsatzdrehmeißel

• osadený tranzistormi

  - transistorbestückt

• osadený tranzistormi

  - transistorenbestückt

• osadený zub

  - der eingesetzter Schneidstahl

• osadený čap

  - abgesetzter Bolzen

• osadený čap

  - der geächselter Zapfen

• osadil

  - bestückt

• osadil

  - eingepasst

• osadil

  - eingepasst hat

• osadit krov

  - ein Dach aufsetzen

• osadiť

  - aufsetzen

• osadiť

  - aufstellen

• osadiť

  - bepflanzen

• osadiť

  - besiedeln

• osadiť

  - einbauen

• osadiť

  - einfassen

• osadiť

  - einsetzen

• osadiť

  - versetzen

• osadiť (dvere)

  - einfassen

• osadiť (napr. súčiastkami)

  - bestücken

• osadiť (osídliť)

  - besiedeln

• osadiť (stroj pri montáži)

  - betten

• osadiť balík

  - Paket setzen

• osadiť doštičkou zo slinutého karbitu

  - bestücken mit Hartmetallplatte

• osadiť ihlami

  - besetzen mit Nadeln

• osadiť klietku

  - die Förderschale umsetzen

• osadiť kvetmi

  - mit Blumen umpflanzen

• osadiť pole stromami

  - ein Feld mit Bäumen bepflanzen

• osadiť schody

  - die Stiegenstufen versetzen

• osadiť stroj ihlami

  - Nadeln einsetzen

• osadiť záhon kvetinami

  - ein Beet mit Blumen bepflanzen

• osadníci

  - die Siedler

• osadníci

  - Kolonisten

• osadnícky

  - kolonial

• osadník

  - der Ansiedler

• osadník

  - der Pflanzer