Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opatriť kútmi

  - ecken

• opatriť listinu (o.s.r.)

  - die Urkunde herbeischaffen (ZPO)

• opatriť lopatkami

  - schaufeln

• opatriť mužstvom

  - bemannen

• opatriť niečím

  - ausstatten

• opatriť novými linkami

  - pattieren

• opatriť nálepkou

  - etikettieren

• opatriť nápisom

  - beschriften

• opatriť pancierom

  - bepanzern

• opatriť parožím

  - hornen

• opatriť pečiatkou

  - Stempel anbringen

• opatriť podšívkou

  - abfüttern

• opatriť polevou

  - glacieren

• opatriť rohmi

  - ecken

• opatriť rybinami

  - zinken

• opatriť si

  - anschaffen sich

• opatriť si

  - einholen = holen sich

• opatriť si (čo - posudok)

  - einholen etw. - ein Gutachten einholen

• opatriť si alibi

  - sich ein Alibi verschaffen

• opatriť si čo - posudok

  - einholen etw. - ein Gutachten einholen

• opatriť spodnicou (strechy)

  - einkehlen

• opatriť strapcami

  - ausfransen

• opatriť tabuľou

  - beschildern

• opatriť titulkami

  - beschriften

• opatriť titulkami

  - betiteln

• opatriť tubusom

  - tubulieren

• opatriť tvrdokovovou doskou

  - mit Hartmetallplättchen bestücken

• opatriť tvrdokovovou doštičkou

  - hartemetallbestücken

• opatriť tvrdokovovou doštičkou

  - hartmetallbestücken

• opatriť volánmi

  - falbeln

• opatriť výstrojom

  - ausrüsten

• opatriť značkou

  - kennzeichnen

• opatriť značkou

  - marken

• opatriť zubami

  - zinken

• opatriť zásekmi

  - verhauen

• opatriť zásuvkami

  - ausfachen

• opatriť úžľabím (strechy)

  - einkehlen

• opatriť štítkom

  - schilden

• opatriť štítom

  - beschildern

• opatrne

  - bedächtig

• opatrne

  - bedächtlich

• opatrne

  - behutsam

• opatrne

  - besonnen

• opatrne

  - sachte

• opatrne

  - vorsichtig

• opatrne

  - vorsichtshalber

• opatrne

  - vorsichtsweise

• opatrne

  - vorsorglich

• opatrne

  - wohlweise

• opatrne

  - wohlweislich

• opatrne

  - mit Bedachte

• opatrne sa správať

  - lavieren

• opatrne volí slová

  - er misst seine Worte sorgfältig

• opatrnejšie

  - vorsichtiger

• opatrnejší

  - vorsichtiger

• opatrnosť

  - die Bedachtsamkeit

• opatrnosť

  - die Bedächtigkeit

• opatrnosť

  - die Behutsamkeit

• opatrnosť

  - die Besonderheit

• opatrnosť

  - die Diskretion

• opatrnosť

  - die Obacht

• opatrnosť

  - die Umsicht

• opatrnosť

  - die Vorsichtigkeit

• opatrnosť (2.p.)

  - die Vorsicht

• opatrnosť je matka múdrosti

  - Vorsicht ist e Mutter der Weisheit

• opatrnosť je matkou múdrosti

  - Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

• opatrná jazda

  - defensives Fahren

• opatrnícky

  - opportun

• opatrný

  - achtsam

• opatrný

  - bauernschlau

• opatrný

  - bedachtsam

• opatrný

  - bedächtig

• opatrný

  - bedächtlich

• opatrný

  - behutsam

• opatrný

  - besonnen

• opatrný

  - diplomatisch

• opatrný

  - sacht

• opatrný

  - umsichtig

• opatrný

  - vorsichtig

• opatrný

  - vorsichtshalber

• opatrný

  - vorsorglich

• opatrný

  - vorsichtigen

• opatrný človek

  - der Leisetreter

• opatrovací ústav

  - die Verwahranstalt

• opatroval

  - sorgte

• opatrovali

  - pflegten

• opatrovali

  - versahen

• opatrovania (mn.č.)

  - die Betreuungen

• opatrovania (pl.)

  - die Betreungen

• opatrovania (pl.)

  - die Bewahrungen

• opatrovanie

  - die Aufbewahrung

• opatrovanie

  - die Besorgung

• opatrovanie

  - der Gewahrsam

• opatrovanie

  - die Pflege

• opatrovanie

  - der Verwahr

• opatrovanie

  - die Verwahrung

• opatrovanie

  - die Wartung

• opatrovanie

  - die Behütung

• opatrovanie (2.p.)

  - die Betreuung

• opatrovanie chorého

  - die Pflege eines Kranken

• opatrovanie dokladov

  - das Dokumentenretrieval

• opatrovanie materiálu

  - die Materialanschaffung

• opatrovanie nákladu

  - die Frachtbehandlung

• opatrovaný

  - betreut

• opatrovateľ

  - der Betreuer

• opatrovateľ

  - der Bewahrer

• opatrovateľ

  - der Pfleger

• opatrovateľ

  - der Verpfleger

• opatrovateľ

  - der Wärter

• opatrovateľ

  - der Besorger

• opatrovateľ detí

  - der Babysitter

• opatrovateľ detí

  - der Kinderpfleger

• opatrovateľ sirôt

  - der Waisenpfleger

• opatrovateľ ľudí v pokročilom veku

  - der Alterpfleger

• opatrovateľka

  - die Pflegerin

• opatrovateľka

  - die Pflegeschwester

• opatrovateľka

  - die Wärterin

• opatrovateľka

  - die Kinderfrauen

• opatrovateľka detí

  - das Kinderfräulein

• opatrovateľka detí

  - das Kindermädchen