Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opatrenia na rozšírenie

  - die Erweiterungsmaßnahmen (pl.)

• opatrenia na zabezpečenie

  - die Massnahmen zur Sicherung

• opatrenia na zabezpečenie akosti

  - die Qualitätssicherungsmaßnahmen

• opatrenia na zamedzenie katastrofe

  - die Katastrophenschutz

• opatrenia potrebné v krátkom čase

  - kurzfristig zu ergreifende Maßnahmen

• opatrenia pre riadenie

  - die Maßnahmen zur Steuerung

• opatrenia pre riadenie

  - die Massnahmen zur Steuerung

• opatrenia pre výstavbu

  - die Ausbaumaßnahmen

• opatrenia pri havárii

  - die Havariemaßnahme

• opatrenia pri pátraní

  - die Fahndungsmaßnahme

• opatrenia proti dopravným nehodám

  - die Massnahmen gegen Verkehrsunfälle

• opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

  - die Massnahmen gegen die Luftverschmutzung

• opatrenia s celohospodárskym určením

  - die Maßnahmen mit gesamtwirtschftlichem Ziel

• opatrenia stabilizujúce ceny

  - preisstabilisierende Maßnahmen

• opatrenia v rámci pátrania

  - die Fahndungsmaßnahme

• opatrenie

  - die Beibringung

• opatrenie

  - die Beistellung

• opatrenie

  - die Einholung

• opatrenie

  - die Massnahme

• opatrenie

  - die Maßnahme

• opatrenie

  - die Maßregel

• opatrenie

  - die Veranlassung

• opatrenie

  - die Verfugung

• opatrenie

  - die Verschaffung

• opatrenie

  - der Verschleiß

• opatrenie

  - die Vorkehrung

• opatrenie

  - der Verschleiss

• opatrenie (prílohami)

  - die Belegung

• opatrenie - činiť opatrenie

  - die Maßnahme - e Maßnahme treffen

• opatrenie doložkou

  - die Verklausulierung

• opatrenie hájením

  - die Hegemaßnahme

• opatrenie k utlmeniu zvuku

  - die Schalldämmmaßnahme

• opatrenie k vymáhaniu

  - die Eintreibungsmaßnahme

• opatrenie k zlepšeniu

  - die Maßnahmen zur Verbesserung

• opatrenie k zlepšeniu

  - die Massnahmen zur Verbesserung

• opatrenie k zmene

  - die Änderungsmaßnahme

• opatrenie konateľa

  - die Geschäftsführungsmaßnahme

• opatrenie listiny (o.s.r.)

  - die Herbeischaffung der Urkunde (ZPO)

• opatrenie na ochranu pred kopírovaním

  - die Kopierschutzmaßnahmen

• opatrenie na ochranu proti hluku

  - die Schallschutzmassnahmen

• opatrenie na odstránenie trosiek a prekážok

  - die Räumungsmaßnahme

• opatrenie na preškolenie

  - die Umschulungsmaßnahme

• opatrenie na riadenie premávky

  - die verkehrsregelnde Massnahme

• opatrenie na rušenie rádiolokátorom

  - die Radarstörmaßnahme

• opatrenie na uhasenie

  - die Löschmaßnahme

• opatrenie na ukľudnenie verejnosti

  - die Entsorgungsmaßnahme

• opatrenie na uzemňovanie

  - die Erdungsmaßnahme

• opatrenie na výkon rozhodnutia

  - die Vollstreckungsmaßnahme

• opatrenie na zníženie nákladov

  - die kostensenkende Maßnahme

• opatrenie na úsporu materiálu

  - materialsparende Maßnahme

• opatrenie niečoho

  - die Beschaffung

• opatrenie o odklade vyšetrovania (švajč.)

  - die Sistierungsverfügung (schweiz.)

• opatrenie operátora

  - die Bedienungsmaßnahme

• opatrenie podporujúce výrobu

  - die produktionsfördernde Maßnahme

• opatrenie policajné

  - die polizeiliche Massnahme

• opatrenie policajné

  - die Polizeiverfügung

• opatrenie pre prestavbu

  - die Umbaumaßnahme

• opatrenie pri dopravnom plánovaní

  - die verkehrsplanerische Massnahme

• opatrenie pri nehode

  - die Unfallmassnahme

• opatrenie pri trestnom stíhaní

  - die Strafverfolgungsmaßnahme

• opatrenie prostriedkov

  - die Aufbringung der Mittel

• opatrenie proti dopravným nehodám

  - die Maßnahmen gegen Verkehrsunfälle

• opatrenie proti dopravným nehodám

  - die Massnahmen gegen Verkehrsunfälle

• opatrenie proti nedostatkom

  - die Abhilfemaßnahme

• opatrenie proti znečisťovaniu ovzdušia

  - die Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung

• opatrenie proti znečisťovaniu ovzdušia

  - die Massnahmen gegen die Luftverschmutzung

• opatrenie sociálnej politiky

  - die sozialpolitische Maßnahme

• opatrenie stabilizujúce ceny

  - die preisstabilisierende Maßnahme

• opatrenie týkajúce sa obstarania práce

  - die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

• opatrenie v rámci prvej pomoci

  - die Erste-Hilfe-Maßnahme

• opatrenie v rámci prvej pomoci

  - die Erste-Hilfe-Rettungsmaßnahmen

• opatrenie úrazovej zábrany

  - die Unfallverhütungsmaßnahme

• opatrený

  - bestellt

• opatrený

  - verschafft

• opatrený

  - aufgerüsteten

• opatrený

  - ausgestatteten

• opatrený cimburím

  - gezinnt

• opatrený doložkou

  - verklausuliert

• opatrený korunkou

  - überkront

• opatrený nadpisom

  - überschrieben

• opatrený obručami

  - bereift

• opatrený overeným podpisom

  - versehen mit der beglaubigten Unterschrift

• opatrený pečaťou

  - versehen mit dem Siegel

• opatrený pečiatkou

  - versehen mit dem Stempel

• opatrený podpisom

  - versehen mit der Unterschrift

• opatrený strapcami

  - mit Fransen besetzt

• opatrený strunami

  - besaitet

• opatrený stupnicou

  - mit Skala versehen

• opatrený výmurovkou

  - ausgekleidet

• opatrený závorami

  - beschrankt

• opatrený úradnou pečiatkou

  - versehen mit dem Dienstsiegel

• opatrený úradnou pečiatkou

  - versehen mit einem Dienststempel

• opatril (som)

  - bestellte

• opatrili (sme)

  - bestellten

• opatrili (ste)

  - bestelltet

• opatriť

  - anschaffen

• opatriť

  - beistellen

• opatriť

  - beschaffen

• opatriť

  - besorgen

• opatriť

  - bestellen

• opatriť

  - betreuen

• opatriť

  - herbeischaffen

• opatriť

  - pflegen

• opatriť

  - schaffen

• opatriť

  - versehen

• opatriť

  - versorgen

• opatriť

  - verwahren

• opatriť cenovkami

  - auspreisen

• opatriť chorého

  - einen Kranken pflegen

• opatriť chorého

  - einen Kranken versorgen

• opatriť doložkou

  - verklauseln

• opatriť drevom

  - beholzen

• opatriť etiketou

  - etikettieren

• opatriť hranami

  - kanten

• opatriť interpunkčnými znamienkami

  - interpunktieren

• opatriť kabát podšívkou

  - ausfuttern

• opatriť knihu prebalom

  - einschlagen

• opatriť korunkou

  - überkronen

• opatriť korunkou

  - überkrone

• opatriť kožou

  - ledern