Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opakujúci sa

  - neuerlich

• opakujúci sa

  - periodenweise

• opakujúci sa

  - wiederholend

• opakujúci sa každú sekundu

  - sekundlich

• opakujúci sa po 3 mesiacoch

  - dreimonatlich

• opakujúci sa po 3 týždňoch

  - dreiwöchentlich

• opakujúci sa po 9 dňoch

  - neuntäglich

• opakujúci sa po 9 hodinách

  - neunstündlich

• opakujúci sa signál

  - das Wiederholungssignal

• opaky

  - die Gegensätze

• opalescencia

  - die Opaleszenz

• opalescencia

  - der Opalschiller

• opalescencia

  - die Opaleszenz

• opalescencie

  - der Opaleszenz

• opalescenčné zakalenie

  - opaleszente Trübung

• opalescenčný

  - opaleszent

• opalescenčný

  - halb durchsichtig

• opaleskovať

  - opaleszieren

• opaleskovať

  - perlmutterartig schimmern

• opalizovaná žiarovka

  - die innenopalisierte Glühlampe

• opalizovaná žiarovka

  - die innenopalisierte Lampe

• opalizovať

  - opaleszieren

• opalizovať

  - opalisieren

• opalizovať

  - schillern

• opalizujúci

  - opalschimmernd

• opalizácia

  - die Opalisierung

• opalkový prach

  - der Abbrandstaub

• opancierovanie

  - die Panzerung

• opancierovanie drôtom (napr. kábla)

  - die Runddrahtberwehrung

• opancierované vozidlo

  - das Panzerfahrzeug

• opancierovaný

  - bepanzert

• opancierovaný

  - geharnischt

• opancierovaný

  - gepanzerter

• opancierovaný kábel

  - das Panzerkabel

• opancierovať voz

  - einen Wagen panzern

• opanovania (pl.)

  - die Beherrschungen

• opanovanie

  - die Befehdung

• opanovanie

  - die Beherrschung

• opanovať

  - behaupten

• opanovať

  - bewächtigen

• opanovať pole

  - die Oberhand behalten

• opantal ho strach

  - die Angst befiel ihn

• opantaný

  - angefixt

• opantať

  - bestricken

• opantať

  - umgarnen

• opapierikovaná časť filmu

  - der Klammerteil

• opar

  - der Bläsausschlag

• opar

  - der Dampf

• opar

  - der Dunst

• opar

  - die Griebe

• opar

  - die Griefe

• opar

  - die Gürtelrose

• opar

  - der Herpes

• opar

  - die Hitzeblase

• opar

  - der Luftschleier

• opar

  - der Wrasen

• opar

  - feuchter Dunst

• opar

  - der Nebeldunst

• opar lysiny

  - die Glatzflechte

• opar na perách

  - der Lippenherpes

• opar pri horúčkovom ochorení

  - das Fieberbläschen

• opar z horúčky

  - das Hitzbläschen

• oparenie

  - die Verbrüchung

• oparený

  - verbrüht

• oparil

  - verbrüht

• opariť

  - abbruhen

• opariť

  - verbrühen

• opariť perie

  - Federn abbrühen

• opariť sa

  - brühen sich

• opariť sa

  - verbrühen sich

• opary

  - die Hitzblätter

• oparí

  - verbrüht

• opaskovanie sa reťazového vlákna

  - die Kettfadenwiederholung

• opasková hladenica

  - das Schnallenleder

• opasková sponka

  - die Gurtnadel

• opasky

  - die Überschwänge

• opasnica

  - der Scheergang

• opasnica

  - der Schergang

• opasnicový plech

  - die Schergangsplatte

• opasník

  - das Schergangsprofil

• opasok

  - der Gurt

• opasok

  - der Gürtel

• opasok

  - der Hosenbund

• opasok

  - das Koppel

• opasok

  - die Koppel

• opasok

  - der Leibriemen

• opasok

  - der Riemen

• opasok

  - der Schmachtriemen

• opasok

  - die Überschwung

• opasok majstra Európy

  - der EM-Gürtel

• opasok na pištole

  - der Pistolengürtel

• opasok nohavíc

  - der Hosengurt

• opasok s prackou

  - der Schnallengürtel

• opatenka

  - die Antislipferseneinlage

• opatera

  - die Kuratel

• opatera

  - die Obsorge

• opatera (2.p.)

  - die Betreuung

• opatera (2.p.)

  - die Pflege

• opatera (starostlivosť)

  - die Fürsorge

• opatera bytu

  - die Wohnungsversorgung

• opatera chorého

  - die Krankenpflege

• opatera kozubu

  - die Herdpflege

• opatera prístroja po poruchovej prevádzke

  - die Geräteunterbrechungsbehandlung

• opatera v domove (detí)

  - die Heimbetreuung

• opatera v nemocnici

  - die Betreuung bei Krankheit

• opatera v starobe

  - die Altersvorsorge

• opatrenia (2.p.)

  - die Maßnahmen

• opatrenia (mn.č.)

  - die Vorbauten

• opatrenia (mn.č.)

  - die Vorkehrungen

• opatrenia bilančnej politiky

  - die bilanzpolitische Maßnahmen

• opatrenia k racionalizácii dopravného procesu

  - die Maßnahmen zur Rationalisierung des Verkehrsablaufs

• opatrenia k racionalizácii dopravného procesu

  - die Massnahmen zur Rationalisierung des Verkehrsablaufs

• opatrenia k zabezpečeniu

  - die Maßnahmen zur Sicherung

• opatrenia k zabezpečeniu

  - die Massnahmen zur Sicherung

• opatrenia k ďalšiemu vzdelávaniu

  - die Fortbildungsmaßnahme

• opatrenia ku zlepšeniu

  - die Massnahmen zur Verbesserung

• opatrenia na odstránenie chýb

  - die Fehlerbehandlungsmaßnahmen

• opatrenia na posilnenie akciového trhu

  - die Maßnahmen zur Stärkung des Aktienmarktes

• opatrenia na racionalizáciu dopravného procesu

  - die Massnahmen zur Rationalisierung des Verkehrsablaufs

• opatrenia na riadenie

  - die Massnahmen zur Steuerung