Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opuchol

  - geschwollen

• opuchy

  - die Tumore

• opuchy (pl.)

  - die Anschwellungen

• opuchá tvár

  - die Wange schwillt an

• opuka

  - der Planer

• opuka

  - der Plänerkalkstein

• opuka

  - der Pläuerkalkstein

• opuka

  - der Schlier

• opuka

  - der Plänerkalk

• opukaný

  - abgeblättert

• opukaný

  - abgesprungen

• opukať

  - verzehren

• opukový pieskovec

  - der Pläuersandstein

• opukávací kotúč (keramika)

  - der Absprengstein

• opukávací stojan (keramika)

  - das Absprengzeug

• opukávací stroj

  - die Absprengmaschine

• opukávač valcov

  - der Walzenabsprenger

• opukávať

  - absprengen

• opukávať

  - sprengen

• opukávať

  - verzehren

• opukávať z (2.p.)

  - absplittern von

• opulencia

  - die Opulenz

• opulentná hostina

  - ein opulentes Mahl

• opulentný

  - opulent

• opuncovať striebro

  - Silber punzieren

• opuncovať zlato

  - Gold punzieren

• opus incertum

  - das ungewisses Mauerwerk

• opus incertum

  - der unregelmäßiger Verband

• opus reticulatum

  - der Rautenverband

• opus spicatum

  - der ährenförmiger Verband

• opus spicatum

  - der Ährenverband

• opus spicatum

  - der Heringsgrätenverband

• opustenie

  - die Räumung

• opustenie

  - die Verlassung

• opustenie

  - der Verlass

• opustenie (bane)

  - das Aufgeben

• opustenie novorodenca (po pôrode)

  - die Kinderaussetzung

• opustenie republiky

  - die Republikflucht

• opustenie spoločnej domácnosti

  - das Verlassen des gemeinschaftlichen Haushalts

• opustenie vozidla

  - das Verlassen des Fahrzeuges

• opustenosť

  - die Einsamkeit

• opustenosť

  - die Trostlosigkeit

• opustenosť

  - die Verlassenheit

• opustenosť

  - die Verwaisung

• opustená

  - verlassene

• opustená

  - verlassen worden

• opustená

  - allein stehende

• opustená krajina

  - eine einsame Gegend

• opustená staroba

  - ein ödes Alter

• opustená vec

  - herrenlose Sache

• opustená vec

  - verlassene Sache

• opustené

  - öde

• opustené

  - allein stehende

• opustené

  - allein stehendes

• opustené deti (mn.č.)

  - verlassene Kinder

• opustené ložisko

  - die Wüstung

• opustení

  - allein stehende

• opustení

  - die einsamen

• opustení

  - die verlassenen

• opustení

  - einsame

• opustení

  - verlassen

• opustení

  - verlassene

• opustený

  - einsam

• opustený

  - gottvergessen

• opustený

  - gottverlassen

• opustený

  - öde

• opustený

  - trostlos

• opustený

  - verbummelt

• opustený

  - verlassen

• opustený

  - verwaist

• opustený

  - wüst

• opustený

  - allein stehend

• opustený

  - allein stehender

• opustený

  - eigenmächtige Abwesenheit

• opustený

  - einsamer

• opustený

  - einzeln stehend

• opustený

  - verlassener

• opustený

  - verwilderter

• opustený kameňolom

  - stillgelegter Steinbruch

• opustený kraj

  - eine öde Gegend

• opustených

  - der verlassenen

• opustených

  - verlassener

• opustených

  - von verlassenen

• opustia

  - verlassen sie

• opustil

  - verlassen

• opustil

  - verließ

• opustil

  - hat verlassen

• opustil

  - hatte verlassen

• opustil ju

  - er verließ sie

• opustil nás - zomrel

  - er ist von uns gegangen

• opustila

  - verließ

• opustila

  - verlassen haben

• opustila

  - verlassen hatten

• opustila

  - hat verlassen

• opustili

  - ließen

• opustili

  - nachließen

• opustili

  - verließen

• opustili

  - ließen nach

• opustili

  - haben verlassen

• opustili

  - hatten verlassen

• opustili sily

  - versagten die Krafte

• opustili sme

  - haben verlassen

• opustili ste

  - haben verlassen

• opustiť

  - abzugehen

• opustiť

  - liegenzulassen

• opustiť

  - im Stich lassen

• opustiť

  - liegen lassen

• opustiť

  - zu verlassen

• opustiť (4.p.)

  - verlassen

• opustiť (4.p.)

  - abkehren von

• opustiť (baňu)

  - aufgeben

• opustiť - opustil nás (zomrel)

  - gehen - er ist von uns gegangen

• opustiť hranice

  - über die Grenzen hinaus wegfahren

• opustiť jeho rady

  - ihre Reihen verlassen

• opustiť jeho rady

  - seine Reihen verlassen

• opustiť miesto

  - von einer Position abgehen

• opustiť pozíciu

  - eine Position räumen

• opustiť pozíciu (predaj cenných papierov)

  - die Position lösen

• opustiť prácu

  - die Arbeit verlassen

• opustiť rodičovský dom

  - das Elternhaus zu verlassen