Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opretý

  - gestemmt

• opretý

  - gestutzt

• opretý

  - aufgelehnt

• opretý o (4.p.)

  - gestützt auf

• opretý pilótový základ

  - stehende Pfahlgründung

• oprganizované

  - stattgefunden

• opriadacia niť

  - der Umwicklungsfaden

• opriadací káblový papier

  - das Kabelspinnpapier

• opriadací káblový papier

  - das Kabelumspinnpapier

• opriadací káblový papier

  - das Umwickelkabelpapier

• opriadací kôš

  - das Korbspinner

• opriadací papier

  - das Umspinnpapier

• opriadací stroj

  - der Kabelumspinner

• opriadací stroj

  - die Umspinnmaschine

• opriadala

  - umsponnen

• opriadanie

  - die Beflechtung

• opriadanie

  - das Umspinnen

• opriadaný

  - umsponnen

• opriadať

  - aufspinnen

• opriadať

  - umspinnen

• opriadať hodvábom

  - seidenumspinnen

• opriasť

  - umspinnen

• opriasť

  - umweben

• oprie sa

  - lehnt

• oprieť

  - anlehnen

• oprieť

  - auflehnen

• oprieť

  - aufstutzen

• oprieť

  - lehnen

• oprieť

  - stemmen

• oprieť

  - stutzen

• oprieť o čo

  - anlehnen

• oprieť sa

  - anlehnen sich

• oprieť sa

  - aufstemmen sich

• oprieť sa

  - sich anlehnen

• oprieť sa

  - sich auflehnen

• oprieť sa

  - sich aufstützen

• oprieť sa

  - stützen sich

• oprieť sa

  - abstützen sich

• oprieť sa dozadu

  - zurücklehnen

• oprieť sa o stôl

  - sich an den Tisch lehnen

• oprieť výstružník o hrot koníka

  - die Reibahle auf die Reitstockspitze setzen

• oproti

  - 'rüber

• oproti

  - dagegen

• oproti

  - gegen durch

• oproti

  - vis-a-vis

• oproti (3.p.)

  - entgegen

• oproti (3.p.)

  - gegen

• oproti (3.p.)

  - gegenüber

• oproti divadlu

  - gegenüber dem Theater

• oproti hotovosti

  - gegen Barzahlung

• oproti ich bytu

  - gegenüber ihrer Wohnung

• oproti ležiace miesto

  - der Gegenort

• oproti minulému mesiacu

  - gegenüber dem Vormonat

• oproti minulému roku

  - gegenüber dem Vorhahr

• oproti minulému roku

  - zum Vorjahr hin

• oproti minulému roku

  - gegenüber dem Vorjahr

• oproti mne

  - gegen mich

• oproti mne

  - mir gegenüber

• oproti mnohému

  - gegen vieles

• oproti nemu je nič

  - er ist eine Null gegen ihn

• oproti nemu neznamená nič

  - er ist eine Niete gegen ihn

• oproti nich

  - gegen Sie

• oproti nim

  - wider Sie

• oproti novému zvyku

  - gegen die neue Einführung

• oproti nám

  - gegen uns

• oproti nám

  - wider uns

• oproti obchodu

  - gegenüber dem Geschäft

• oproti oblasti

  - die Gegend gegen

• oproti peniazom

  - gegen Geld

• oproti potvrdenke

  - gegen Bescheinigung

• oproti predošlému roku

  - im Vergleich mit dem vorigen Jahre

• oproti prúdu

  - flussaufwärts

• oproti sebe

  - gegen sich

• oproti sediaci

  - das Gegenüber

• oproti severu

  - gegen Norden

• oproti stojaci

  - das Gegenüber

• oproti tebe

  - dir gegenüber

• oproti tebe

  - gegen dich

• oproti tejto

  - gegen die

• oproti tomu

  - anderenits

• oproti tomu

  - anderenteils

• oproti tomu

  - andernteils

• oproti tomu

  - andrerseits

• oproti tomu

  - auf der anderen Seite

• oproti tomu

  - dagegen

• oproti tomu

  - gegenüber dem

• oproti tomu

  - hierwider

• oproti tomu (3.p.)

  - gegenüber

• oproti tomu XY (...)

  - XY hingegen (...)

• oproti tomu je to hračka

  - das ist ein Kinderspiel dagegen

• oproti tomu stojí

  - dem steht gegenüber

• oproti tomu stúpli

  - legten hingegen zu

• oproti tretím osobám

  - gegenüber Dritten

• oproti tvojej škole

  - gegenüber deiner Schule

• oproti uchádzaniu

  - gegen die Bewerbung

• oproti učiteľovi

  - gegen den Lehrer

• oproti vlaňajšku

  - gegenüber dem Vorjahr

• oproti vám

  - gegen euch

• oproti vám

  - wider Sie

• oproti vám

  - wider euch

• oproti významu

  - gegen Bedeutung

• oproti výčitke

  - gegen den Vorwurf

• oproti všetkým očakávaniam

  - entgegen aller Erwartungen

• oproti všetkým očakávaniam

  - gegen alle Erwartungen

• oproti zasnenému západu slnka

  - einem verträumten Sonnenuntergang entgegen

• oproti zmenke (prevziať niečo)

  - gegen Wechsel

• oproti zákazu

  - gegen das Verbot

• oproti ľuďom

  - Menschen gegenüber

• oproto pokladne

  - gegen Kasse

• oprskal

  - bekleckert

• oprskať

  - bekleckern

• oprskať

  - beklecksen

• opruhovanie

  - die Begurtung

• oprácniť na (4.p.)

  - berechtigen zu

• oprámikovaný

  - betreßt

• oprámikovaný

  - betresst

• oprávky

  - die Berichtigungen

• oprávky k budovám a stavbám

  - die Berichtigungen zu Gebäuden und Bauten

• oprávky k dopravným prostriedkom

  - die Berichtigungen zu Transportmitteln

• oprávky k inventáru

  - die Berichtigungen zum Inventar